Designer Sound Production

"The Designer Sound Production" -- переводиться как "художник-постановщик звука".
Это такая профессия, которая отсутствовала в советском кино, не смотря на то, что были такие профессии, как "художник-постановщик", "художник по костюмам". Вероятно потому, что слово "художник" у чиновников ассоциируется только с человеком, который рисует карандашом, или красками на холсте, или бумаге... Но, еще в студенческие годы, в своей дипломной работе, я писал, что "звукооператор фильма - это художник, который рисует звуками, и техника, оборудование - это лишь его инструменты (которые надо знать и владеть ими). Не смотря на то, что ВУЗ мой был техническим (ЛИКИ) и факультет "Электротехнический", в своем дипломе я много страниц посвятил композиции звука, звуковому балансу, выразительности звуков и звуко-зрительному восприятию... Все это - элементы профессии "саунд дизанера".
Но, сегодня эта профессия чаще всего сводится к добавлению спецэффектов в фонограмму фильма - что тоже не верно, т.к. не отвечает термину "The Designer Sound Production -- Художник-постановщик звука".

Вероятно, имеет смысл разобраться со словом "художник"...
"Художник" и "художество" – слова, которые происходят от древнерусского слова "худогъ", что значит: "сведущий, опытный, искусный". 
На украинском языке слово "художник" до сих пор звучит как "худога". На словенском, слово художник будет "уметник", то есть: "умеющий", и имеет совершенно аналогичный смысл.
Толковй словарь говорит так: 
художник м. 1) Тот, кто создает произведения искусства. 
2) Тот, кто работает в области изобразительного искусства; 
3) перен. Тот, кто достиг высшего мастерства в какой-л. сфере деятельности.
Вполне подходит для сферы деятельности - кино...

Слово ПОСТАНОВКА, в русском языке, означает: 1) творческий процесс создания спектакля (оперного, драматического, балетного), фильма, циркового и эстрадного представления и др.

Таким образом: творческий процесс создания звука в кино осуществляет специалист, который является сведущим и опытным (умеющим осуществить этот процесс).
Можно так определить эту профессию: 
"художник-постановщик звука" (в кино) - это человек, который осуществляет творческий процесс создания фонограммы фильма, будучи опытным и сведущим в этом процессе, и имеющим творческих подход, наряду с навыками и знаниями в этой сфере деятельности.



саунд дизайн, или просто: "переозвучивание"






"В самом широком понимании звуковой дизайн (от англ. Sound Design – дизайн звука, саунд-дизайн) – вид дизайнерской деятельности, объектом которой является звук, его носители (цифровые, аналоговые) и в некоторых случаях акустика пространств и помещений. Сама формулировка «звуковой дизайн» указывает на деятельность, относящуюся к сфере производства звуков и акустических сред, работ по звуковому оформлению аудиовизуальных проектов, проектированию и разработке звукошумового сопровождения экранных и мультимедийных продуктов, в первую очередь для коммерческого и массового использования.

Звуковой дизайн — вид дизайнерской деятельности по моделированию звуковых пространств и созданию специальных звуковых эффектов для экранных и мультимедийных проектов.

Благодаря возможностям новейшей аппаратуры звукозапись и обработка звука перешли на новый уровень, при котором стало возможным не только точное звуковоспроизведение, но и высококачественное моделирование звука, создание необычных звуковых элементов при помощи синтеза и обработки. Эффектные взрывы, всевозможные фантастические машины, звуки и голоса монстров, фоновые атмосферы планет и батальные звуки сражений в далеких галактиках – все эти и многие другие оригинальные компоненты кино- видеофонограммы чрезвычайно востребованы в современных коммерческом кино и мультимедиа-продукции. Без необычных звуков, созданных талантом дизайнера, действие на кино- и телеэкране не будет столь динамичным, эффектным и захватывающим.

Звуковой дизайн востребован в кино, видео, мультипликации, мультимедиа, на телевидении, в сфере брендинга и рекламы, на радио, в театральном искусстве и в современных жанрах музыки.

Дизайнер звука – это творческая профессия, которая подразумевает хорошее владение навыками в области звуковой техники и технологии, поэтому среди специалистов по дизайну звука много профессиональных звукорежиссеров, звукооператоров и композиторов. Дизайнер звука должен объединять в себе как творческого, так и технического работника, должен хорошо разбираться в драматургии и режиссуре аудиовизуального продукта, в актерском мастерстве и точно чувствовать взаимосвязь сценического, экранного действия и звукового сопровождения. В компетенцию специалиста по звуковому дизайну также входят знание и понимание особенностей рынка аудиовизуальной индустрии, психологии восприятия экранной продукции, профессиональное чутье и коммуникабельность."

(из Википедии)
Comments