Página inicial

 

By Maria Emília Baptista

Esta página é o início de uma “viagem” de aprendizagem da Língua e da Cultura Portuguesa.

Destina-se aos alunos estrangeiros que frequentam o nível de iniciação do ensino de Língua Portuguesa (níveis A1 e A2).

Aqui, colocaremos materiais utilizados para abordar as diversas temáticas curriculares desenvolvidas, exercícios gramaticais diversos bem como os trabalhos realizados pelos alunos, com a inclusão de traduções nas línguas maternas, sempre que possível. Serão também divulgadas informações de carácter cultural e social.


Vamos Conversar!

 Поговорим!


Одна из главных задач для каждого приезжающего в новую страну - выучить язык. Пока ты не можешь свободно изъясняться, никак не получится чувствовать себя полноценным членом общества. Не получится узнать, понять и принять новую страну и ее жителей. Да и двери большинства офисов и фирм без знания языка вам не откроются.

Преодолевать языковой барьер совсем не просто, но нужно просто сказать себе НАДО и вперед на уроки португальского!

И пусть вначале не получается говорить быстро и грамотно, никто не посмотрит косо, наоборот - помогут, подбодрят и все объяснят.

Нужно использовать любую возможность поговорить: в очереди на кассу супермаркета, в кафе, с соседкой. Вы не болтаете, вы учитесь!

Начните говорить и вы на собственном опыте убедитесь, что Португалия - действительно одна из самых благоприятных для эмиграции стран в психологическом плане. Ведь это родина мореплавателей и путешественников, рассеявшихся по всему свету, да и сейчас многие португальцы не прочь уехать пожить и поработать в другие страны. Зная, как нелегко бывает вдали от дома, португальцы к приезжающим в их родную страну относятся толерантно и тепло. Так почему бы не ответить взаимностью и не поговорить об этой стране на португальском?
 
Oksana Fedotova
Maio de 2010

 
Tradução 

Vamos Conversar!

Uma das principais tarefas para cada visitante de um novo país é aprender a língua.  Enquanto você não se pode expressar livremente, não se vai sentir um membro de pleno direito da sociedade.  Não conhece, compreende nem aceita um novo país e seu povo. E as portas da maioria dos escritórios e empresas não se abrirão, sem o conhecimento do idioma.

Superar a barreira da língua não é fácil, mas você só precisa dizer a si mesmo “é necessário!” e transmitir as lições de Português.

Primeiro você não consegue falar com rapidez nem competência. Ninguém vai olhá-lo de soslaio, pelo contrário, vão ajudar, incentivar e explicar.

Temos de aproveitar todas as oportunidades para falar: na fila da caixa do supermercado, num café, com um vizinho. Se não conversar, o que é você aprende?

Comece a falar e faça a sua própria experiência. Portugal é certamente um dos países mais favoráveis para a imigração, em termos psicológicos. Afinal, é o lar de marinheiros e viajantes espalhados pelo mundo e, ainda hoje, muitos portugueses não se importam de ir viver e trabalhar noutros países.  Sabendo como é difícil estar fora de casa, o português é tolerante e caloroso com quem chega ao seu país. Então, porque não retribuir e não falar sobre este país em Português?

 
Oksana Fedotova
 
 
 
 
Subpáginas (1) e.portfólio
Comments