Venta Pisos Zumarraga

Venta de pisos en Zumarraga

 

 

Compra - vende - alquila tu piso en Zumarraga

www.alpiso.net  www.alkila.net
Anuncios de venta de pisos Anuncios de alquiler de pisos
Venta de pisos en Zumarraga Alquiler de pisos en Zumarraga
Venta de locales en Zumarraga Alquiler de habitaciones en Zumarraga

 

 INFORMACION SOBRE ZUMARRAGA (Obtenida de la página web del ayuntamiento de ZUmarraga: http://www.zumarraga.net)

 

Zumarraga [Situación]
Situada en la parte alta del valle del río Urola, uno de los que dividen la provincia de Gipuzkoa en comarcas naturales, se encuentra la villa de Zumarraga. Dista 39 km de la costa y limita con los municipios de Antzuola, Azkoitia, Azpeitia, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Legazpi y Urretxu.

Aunque no se dispone de datos concretos, se puede señalar que el clima es Templado-Húmedo, de variante oceánica occidental. Los vientos Norte y Noroeste son los predominantes e inciden en que las lluvias sean abundantes.

Zumarraga tiene una superficie de 18,23 km², el núcleo urbano se encuentra en una cota media de 356,9 m sobre el nivel del mar.

La población, ubicada en el valle, se encuentra rodeada por los montes Argixao, Beloki, Irumugarrieta, Izazpi y Oleta.

Accesos
Puede accederse a la localidad por ferrocarril (RENFE, línea Madrid-Irún) y por carretera a través de la GI-632 Beasain-Durango, con enlace a la N-I y salida a la Meseta; de la GI-631 que enlaza con la A-8 y la costa gipuzkoana, bordeando el valle del río Urola, que se convierte en un bello itinerario de enlace para la Ruta de los Tres Templos, que permite conocer Gipuzkoa a través de los tres monumentos emblemáticos: el Santuario de San Ignacio de Loiola en Azpeitia, la Ermita de Nuestra Señora de La Antigua en Zumarraga y el Santuario de Nuestra Señora de Aranzazu en Oñati, enclavados en lugares de gran belleza natural y muestra de tres estilos artísticos claramente diferenciados y testimonio de nuestro legado cultural; de la GI-2630 que enlaza con Oñati; y de la GI-627 a Vitoria-Gasteiz.

Distancias kilométricas por carretera desde el municipio a las principales ciudades:
Ciudad de destino Distancia en kilómetros
San Sebastián-Donostia 53 kms.
Bilbao 74 kms.
Vitoria-Gasteiz 51 kms.
Pamplona-Iruña 81 kms.
Baiona 99 kms.
Madrid 410 kms.

Aeropuertos más cercanos:
Foronda-Vitoria-Gasteiz
Hondarribia-Donostia-San Sebastián
Loiu-Bilbao


Zumarraga [Población]El primer núcleo de asentamiento de la población se desarrolló en el monte, alejado del fondo del valle. Fueron las zonas de caseríos de Zoraitz (en las cercanías de la hoy ermita de Santa María, "La Antigua"), y de Aranburu - Elgarresta. Buena prueba de ello es que en ese entorno habitado se construyó el primer templo parroquial.

A finales del siglo XV - principios del XVI se empezó a bajar al valle (las tierras de monte no daban para el crecimiento natural de la población). Se empezó por el barrio de Eizaga. A mediados del siglo XVI ya estaba habitada la zona de Zufiaurre, una zona junto al río.

Esa existencia de población en el valle ocasionó que sus pobladores solicitasen y consiguiesen la construcción de un templo parroquial, empezando sus trabajos en 1576. El anterior templo parroquial quedó como ermita.

La población se mantuvo estable a lo largo de los años en unos 2.000 habitantes, hasta finales de la década de los 50 y primeros de los 60, momento en que el fuerte desarrollo industrial del Municipio propició una importante inmigración, llegándose hasta los 12.619 habitantes en 1.977.

Es a partir de dicho año, con la crisis del petróleo y de la industria en general, cuando se produce un cambio en la tendencia y se observa un decrecimiento paulatino de la población, sin que el aumento vegetativo compense la emigración que se viene produciendo.

La población actual es de 10.324 habitantes, con la composición familiar siguiente:

Familias: 3.332
Tamaño familiar: 3,1


Zumarraga [Historia]
Los primeros datos relativos a Zumarraga aparecen en 1366, cuando el pretendiente Enrique, que luchaba en la cruenta guerra civil de mediados del XIV contra su hermanastro el rey Pedro I, donó el monasterio de Zumarraga al Señor de Lazcano. Posteriormente, deseando salir del estrecho control a que había sometido a los pobladores de esta zona este Pariente Mayor, el 11 de Diciembre de 1383, en el lugar de Urrutia, situado en el hoy barrio de Eitza, se firmó una escritura de concordia con la recién nacida villa de Urretxu. Dicho acuerdo fué confirmado por Juan II, en 1385, y ratificado por Enrique III. No obstante, en 1405, se declararon sin efecto tales acuerdos y se decretó que ambos municipios debían pertenecer a la vecindad de Segura, donde quedó adscrita hasta 1411. En fecha no determinada ingresó en la Alcaldía Mayor de Arería, en la que permaneció hasta 1660, y en 1661 Zumarraga recibió el título de Villa.

Al principio Zumarraga era una población establecida en núcleos diseminados, caseríos dispersos, en torno a la parroquia que era Santa María de Zumarraga -más tarde conocido popularmente por la Antigua-. Con los años, a partir de finales del siglo XV, se fue situando más cerca del río, creándose un núcleo "urbano" a partir de Eizaga. Ello ocasionó que, situado aún el templo parroquial en el monte, se solicitara en el segundo tercio del siglo XVI de las autoridades eclesiásticas el traslado de la parroquia al fondo del valle, lo que conllevó una traslación o nuevo emplazamiento.

Fechas claves en el municipio son: las primeras Ordenanzas Municipales de 1526; el primer Plan de Ordenación, por el Arquitecto Estibanz, de 1860; el establecimiento del mercado quincenal los jueves en 1865, hoy semanal, que se celebra los sábados en la Plaza de Euskadi y que es escaparate de la producción agrícola de los "baserritarras" de la zona; la inauguración de la nueva Casa Consistorial en 1866, que ha sido reformada en 1986 en base a unos innovadores criterios estéticos; la inauguración del nuevo Cementerio en 1875, que ha sido reformado en 1984 en una vuelta a la cripta; la primera traída de aguas en 1901; y la instalación en la villa de la empresa Esteban Orbegozo, S.A. en 1930, que significó la creación de abundantes puestos de trabajo, con una fuerte inmigración en las década de los años 50 y un impresionante crecimiento demográfico -cuadruplicando la población-, que alcanzó su culminación en 1977 con una población de 12.619 habitantes, momento en que la crisis económica varía la tendencia y comienza una emigración, superior al aumento vegetativo, que reduce la población a los 10.324 habitantes actuales.

Mención aparte merece, por tratarse de un elemento decisivo en la historia de Zumarraga, el ferrocarril pues, no en vano, se ha llegado a contar con tres estaciones diferentes. En 1864 se inauguró el Ferrocarril del Norte (hoy RENFE), línea Madrid-París; en 1889 se inauguraron los Ferrocarriles Vascongados, línea Zumarraga-Málzaga; y, por último, en 1926 el Ferrocarril del Urola, conocido como el "Gure trena", línea Zumarraga-Zumaia. Tal hecho recogido, con caracter alegórico, en una escultura de Vicente Larrea (1986) ubicada en la Casa Consistorial, convirtió a este municipio en uno de los núcleos de comunicaciones más importante de las Vascongadas, al enlazar la Meseta con la costa gipuzkoana y con Bizkaia. En la actualidad sólo permanece en funcionamiento RENFE.

Zumarraga fue cuna de Miguel López de Legazpi, colonizador de las Islas Filipinas en el siglo XVI -cuya estatua preside la Plaza principal de la villa desde 1897- y cuya casa natal, conocida como Casa-Torre de Legazpi o Jauregi Haundia todavía se conserva remodelada.


A continuación le facilitamos un listado con la dirección y el teléfono de contacto de Partidos Políticos y Sindicatos Laborales.

Partidos políticos y Sindicatos
Partidos políticos
Nombre Dirección
PSE-EE Bidezar, nº 17. Telf: 943724240
EA Secundino Esnaola, nº 6. Telf: 943037811
EAJ-PNV Plaza Euskadi, nº 2. Telf: 943722335
IU-EB Secundino Esnaola, nº 32-34. Telf: 943721500
PP Prim 45, nº 1. D (Donostia). Telf: 943453731

Sindicatos
Sindicato Dirección
ELA / STV Labeaga, nº 33 Entreplanta. (Urretxu). Telf: 943720079
LAB Aizkorri, nº 1 (Legazpi). Telf: 943730383
UGT Bidezar, 17. Telf: 943725376
CC.OO Elizkale, nº 7-9. Telf: 943721752

 

Zumarraga [Datos económicos]Historia
Heredero de una tradición secular que sólo conocía como forma de actividad económica válida la agricultura, el pueblo de Zumarraga todavía verá comenzar este siglo con una economía eminentemente rural (agrícola y ganadera), aunque por los efectos de la instalación de dos líneas de ferrocarril en el pasado siglo, más una en el presente, van a hacer que tenga cada vez más importancia el sector industrial y, cada vez más, también se observe el auge del sector servicios.

A finales del siglo pasado, en 1885, empezó el auge de la manufactura de mimbre y junco con la fundación de una fábrica por Justo Artiz. Después se abrieron otras como las de los Busca, los Legorburu, los Jaka, y los Garín. Proliferaron también las pequeñas cesterías, dedicadas más a los cestos terreros hechos de mimbre y corteza de castaño. Era tal su importancia que la C/ Piedad era conocida por la denominación popular de "cuesta de los cesteros". El auge de la actividad se mantuvo hasta los años 30.

Después de la Guerra Civil, mantenida de 1936 a 1939, es cuando Zumarraga se incorpora decididamente a la preponderancia del sector industrial, pues la recién instalada factoría "Esteban Orbegozo", dedicada a la industria de la siderometalurgia, va a hacer que a partir de los años de la década de los 50, se incorpore a la fábrica gran parte de la población del entonces pequeño pueblo, a la que se unirán grandes oleadas de trabajadores venidos de otras tierras del Estado español, lo que va a disparar hacia arriba la población de la villa.

Junto a esta importante factoría van a instalarse o a agrandarse otras industrias (entre las últimas podemos citar a "Badiola Hermanos", "Rojo y Zaldua", etc), lo que va a configurar una población eminentemente industrial.

Por su parte, el sector servicios va a ir creciendo también desde la década de los 50 con la inmigración masiva, pudiéndose decir que Zumarraga tiene una equilibrada economía en lo que a sus fuentes de producción respecta, ocupando también un lugar importante este sector.
Actualidad
Zumarraga es un municipio de 10.330 habitantes y 18,2 km 2 de superficie, situado en el Territorio Histórico de Gipuzkoa y en el centro de la C.A. del País Vasco: a menos de una hora de San Sebastián, Vitoria y Bilbao (por carretera), es parada de la línea de ferrocarril Madrid-Irún-París y parada del próximo proyecto de Tren de Velocidad Alta que unirá las tres capitales.

La DISTRIBUCIÓN DEL EMPLEO POR SECTORES (datos del censo de 1996) ofrece las siguientes cifras:

Un 0,83% de la población activa se dedica al sector primario
Un 48,08 a la industria.
Un 8,74 a la construcción.
y por último, un 42,34% al sector servicios.
Zumarraga es un municipio con un marcado perfil industrial: como hemos dicho más arriba el 48,08% del empleo generado en este municipio se concentra en empresas industriales (muy por encima de la media de Gipuzkoa o la CAPV). No obstante la hegemonía de este sector es mucho menos acusada que en décadas anteriores cuando este sector llegó a concentrar el 75% del empleo.

Con un total de 176 empresas industriales, sigue siendo Esteban Orbegozo S.A. (siderurgia), la más importante. La actividad principal de estas empresas ha sido la transformación del acero pero, también son importantes la forja y las artes gráficas.

Tras las sucesivas crisis de la industria con una incidencia mayor en este municipio por la escasa diversificación de su actividad económica, en los años 80 y 90, en todo Europa, y también en Zumarraga, la pérdida de empleo industrial se compensó con un aumento del empleo en el sector servicios (19,43% del empleo en 1981 y 42,34% en 1996).

Actualmente, son más de 160 establecimientos comerciales y casi 400 las empresas o personas autónomas que realizan su actividad dentro de este sector en Zumarraga.

El potencial de crecimiento de este sector es considerable tanto en los servicios a empresas industriales como en otros servicios relacionados con la actividad turística y de ocio aún poco explotados.

En relación con la EVOLUCIÓN DE LA POBLACIÓN Y EL EMPLEO, hay que decir que después de unos años de constante pérdida poblacional (habiéndose llegado a reducir el número de habitantes del municipio un 12,5% en los últimos 15 años), los nuevos datos presentan un futuro esperanzador.

La tasa de paro según datos del INEM se ha reducido en los 5 últimos años en más de 8 puntos, pasando de una tasa de paro del 18,98% en el cuarto trimestre de 1993 a un 10,59% en el primer trimestre de 1999.

La población del municipio en el último censo es: 10.330 habitantes.


Visitantes [Turismo]Ver itinerarios

 
Zumarraga cuenta con lugares de interés artístico-cultural, civil, religioso y gastronómico que merece la pena conocer destacando sobremanera: La Antigua , la Casa Consistorial, la Plaza de Euskadi, la Casa-Torre y estatua de Miguel López de Legazpi, Casa de Busca Isusi, esculturas diversas de artistas vanguardistas vascos tales como Oteiza y Larrea, caseríos típicos, Ermitas como San Gregorio o San Cristóbal, la Iglesia Ntra. Sra. de la Asunción, la Iglesia-convento de las Mercedarias y el cementerio.

En materia de alojamiento, al margen de pensiones, puede pernoctarse en Casa Aranzazu y en el Hotel-Restaurante Etxeberri, ubicado en un lugar apartado y rodeado de un paisaje natural apropiado para el descanso. En materia de gastronomía destacar los restaurantes Etxeberri, Balentiña, Kabia, y los bares-restaurantes Iburreta, Melitón Jatetxea, Aranzabal, Ezkiotarra y Eliz-alde.

La zona de relación social por antonomasia, por su unión física con la vecina Urretxu, es Kalebarren y sus aledaños donde se puede disfrutar del ambiente y tomar algo en Alaska Taberna, Politena, Gau-Txori, Kortaberri, Huts, Arkupe y Urdin. En la zona de las estaciones, próximos a la discoteca Golden de Urretxu, están el Urola, Goitegi, Bar Txarro y Txindoki. En el Barrio de Eitza, puede disfrutar de la Cafetería Eitza y de Korta Taberna. En el Barrio de Etxeberri, el Oleta.

Si ha trasnochado o madrugado y quiere desayunar sus locales son: Croissantería Txindoki, Croissantería Alexander, Bar-Croissantería Osinalde, Pastelerías Etxezarreta, Arruabarrena, Maite e Izaskun.

Por la elevada altitud del municipio, puede disfrutar de magnificas vistas del casco urbano y de los alredores, pudiendo realizar excursiones como la del itinerario de los monumentos funerarios megalíticos o si le gusta el monte, subir a Beloki (641 m.), Izazpi (970 m.) o Trapalata (635 m.).

Aprovechando su estancia entre nosotros puede realizar la Ruta de los Tres Templos, donde, al margen de La Antigua, puede disfrutar del Santuario de San Ignacio de Loiola en Azpeitia (conociendo de paso Azkoitia y Zestoa) y del Santuario de Nuestra Señora de Aranzazu en Oñati, disfrutando además del paisaje del valle del Urola y el Alto Deba.

Puede visitar la vecinas Urretxu -cuna del bardo Iparraguirre-, Legazpi -con su afamada ferrería de Mirandaola-, y Ezkio-Itsaso -con su contraste rural/industria- pueblos que junto a Zumarraga integran la comarca Urola-Garaia.

Si le gusta el mar, tiene la oportunidad de acercarse a San Sebastián (53 km.), Zumaia (39 km.) o Getaria (42 km.), perlas de la costa gipuzkoana. Bilbao con el Guggenheim y el Museo de Bellas Artes está a 74 km.


Visitantes [Itinerarios turisticos]Ruta de los tres templos (Loiola, La Antigua y Arantzazu)
Enmarcados en el corazón de las comarcas del Urola y Alto Deba, esta ruta ofrece la posibilidad de conocer Gipuzkoa a través de tres monumentos: el Santuario de San Ignacio de Loiola en Azpeitia, la Ermita de Nuestra Señora de la Antigua en Zumarraga, y el Santuario de Nuestra Señora de Arantzazu en Oñati.

Estos tres edificios, enclavados en lugares de gran belleza natural, deben de ser visitados por ser muestra de tres estilos artísticos claramente diferenciados y testimonio de nuestro legado cultural.

Horario de visitas de los templos
Santuarios de Loiola y Arantzazu-abiertos todo el día.

Ermita de la Antigua de 1 de Mayo a 31 de Octubre: 11,30-13,30*16,30-19,30. Resto del año, consultar teléfonos de información

Loiola
Situado en Azpeitia, municipio del pequeño y bello valle de Iraurgi, a orillas del río Urola y bajo la presencia del macizo del Izarraiz, se levanta solemne el Santuario de Loiola.

De este impresionante conjunto monumental, obra del insigne arquitecto italiano Carlo Fontana, destaca la Basílica. En estilo barroco, de planta circular, y rematado por una majestuosa cúpula, fue erigido en el siglo XVII en honor del vasco más universal, San Ignacio de Loiola, fundador de la Compañía de Jesús.

El conjunto alberga en su interior la Casa-Torre de los Loiola, en el que naciera en 1491, en el seno de una familia noble y poderosa, Ignacio de Loiola.

A unos pocos metros se encuentra el caserío Errekarte, cuna del Hermano Jesuita, Beato Francisco Garate, convertido hoy en un pequeño museo-santuario en recuerdo del Hermano Portero de la Universidad de Deusto.

Qué ver
Azpeitia
Casco urbano, Iglesia de San
Sebastián de Soreasu, Ermita de
Olatz, Palacio Antxieta, Casa-Torre
Enparan, Museo Vasco del Ferrocarril.
Azkoitia
Casco urbano, Iglesia de Santa
María la Real, Palacio de Insausti
Torre de Balda, Palacio de Idiaquez
Zestoa
Balbeario
Información de Loiola
Santuario de Loiola. Tfno. 943816508.
Iraurgi Lantzen, S.A. (Azkoitia). Tfno. 943850843
La antigua
 
Interior de La AntiguaSanta María de Zumarraga, conocida popularmente como La Antigua, fue hasta 1576 templo parroquial de la hoy villa de Zumarraga.

Joya de la arquitectura popular religiosa, de estilo románico-gótico, posee una factura muy singular. Situada en las estribaciones del monte Beloki, domina un espléndido panorama natural y goza de la sombra de un bosque de encinos centenarios.

A mediados del siglo XVI y alegando razones de lejanía y seguridad, los pobladores consiguieron bajar al valle el templo parroquial. A partir de entonces La Antigua quedó como ermita.

Presenta un austero exterior románico animado por una puerta gótica y un sorprendente interior, en el que se produce una perfecta simbiosis de piedra y madera, y en el que se guarda una interesante talla gótica con la imagen de la Andra Mari.

Qué ver
Urretxu
Iglesia de San Martín de Tours
Plaza de Areizaga
Legazpi
Ferrería de Mirandaola
Palacio de Elorregi
Palacio de Bikuña
Zestoa
Balbeario
Información de La antigua
UGGASA (Zumarraga). Tfno. 943725829.
Ayuntamiento de Zumarraga: Tfno. 943729022.
Parroquia de Zumarraga: Tfno. 943720607.
LENBUR (Legazpi). Tfno. 943730428
Arantzazu
Enclavado en un entorno de incomparable belleza en una hondonada abierta entre las sierras de Artia, Elgea y Aloña, a los pies del monte Aizkorri, el Santuario de Santa María de Arantzazu es la mejor muestra de arte vasco contemporáneo.

El Santuario tiene su origen en el hallazgo de su imagen en el año 1468 por el pastor Rodrigo de Baltzategi. Una ermita de montaña y unas seroras fueron los primeros pasos. En fechas posteriores se construyó todo un santuario, que encerraba en su interior la primitiva ermita, llamada capilla de la Aparición, y que fue visitada en 1522 por San Ignacio de Loiola. Este primer complejo religioso fue quemado el año 1834 por el ejército del general Rodil.

La pequeña iglesia improvisada después del incendio, fue sustituida en 1955 por la nueva basílica. De espléndida construcción de estilo moderno, primera en su género, es obra de los arquitectos Saiz de Oiza y Laorga. Está enriquecida por las impresionantes esculturas de Jorge Oteiza, las vidrieras modernas de Xabier Alvarez de Eulate, las pinturas de Néstor Basterretxea y el retablo de Lucio Muñoz.

Qué ver
Oñati
Universidad "Sancti Spiritus"
Parroquia de San Miguel
Legazpi
Parroquia de San Pedro
Parroquia de Santa María
Casco histórico-monumental
Arrasatea Mondragon
Casco medieval
Eskoriatzae
Museo Escuela y Cementerio Vasco de Apotzaga
Leintz Gatzagala
Santuario de Dorleta
Casco medieval
Elgueta
Parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción
Antzuola
Parroquia de Ntra. Sra. de la Piedad
Aretxabaleta
Entorno natural del Pantano de Urkulu
Información de Arantzazu
Oficina de Turismo de Oñati. Tfno. 943783453.
C.I.T. Alto Deba. Tfno. 943783167.


Visitantes [Itinerarios turisticos]Monumentos funerarios megalíticos de Zumarraga
Comenzamos el recorrido ascendiendo a la ermita de SANTA MARÍA de ZUMARRAGA, La Antigua, bien por el camino del cementerio -Avda. Beloki-, bien por el barrio de Eizaga -Avda. de la Antigua-, siguiendo por la pista de hormigón que asciende por su parte trasera, y que nos lleva por la ladera sur del monte Beloki (641 m.), pasando por los caseríos Sagaspe y Elorriaga Azpikoa hasta alcanzar el collado de Elorriaga (a 568 m.). Desde aquí y siguiendo la pista, primero por el camino de la izquierda, y después, en el cruce, por la derecha, encontraremos una txabola. Dejamos la pista y por el camino de la izquierda, con una fuerte pendiente, llegamos a la cimera del cordal que une los montes Izazpi y Samiño, donde dejamos a la derecha el camino que asciende a Izazpi, y descendemos hasta encontrarnos en lo alto de una pequeña loma con el espectacular y primer túmulo, señalizado con el nombre de "ANTZETAKO GAINA". Desde allí con un pequeño descenso hacia el noroeste alcanzamos el collado de Pagotxeta y siguiendo la pista ascendente, llegaremos, tras un leve descenso, a la txabola de Pagola. Luego, siguiendo la pista, llegaremos al túmulo "PAGOBAKARRA" (muy cerca de la txabola). A continuación ascendemos y, antes de alcanzar la cima de Samiño (932 m.), llegamos al dolmen "IRUARRIETA II", situado a la izquierda de la pista.

Llegados a la cima, siempre siguiendo el cordal, descenderemos en dirección oeste y, próximos todavía a la cima, aunque ya en término de Azkoitia, encontraremos los dólmenes "IRUARRIETA I" e "IRUARRIETA".

Continuamos el descenso, siempre siguiendo el cordal, hasta alcanzar el collado de Oleta (756 m.), presidido por una cruz donde, en el límite con Azkoitia, está el túmulo denominado "OLETA".

El descenso al barrio de Aginaga, ya dejado el cordal a la derecha, lo hacemos por una pista que recorre la ladera sur de Oleta, en la que, en el comienzo del bosque junto al cruce, encontramos el túmulo de "ELORRIETA".

Siguiendo el descenso por la misma pista, llegamos al núcleo de Aginaga. De allí, el descenso hasta el núcleo urbano de Zumarraga lo hacemos por la carretera local que va a desembocar a la carretera GI-631 Zumarraga-Azkoitia, y de aquí, por el bidegorri, a la villa.

TIEMPOS APROXIMADOS DE RECORRIDO (sin paradas)
Zumarraga - Ermita de Santa María: 25 minutos.
Ermita de Santa María - collado de IZAZPI: 45 minutos.
Collado de Izazpi - Pagotxeta: 15 minutos.
Pagotxeta - Samiño: 40 minutos.
Samiño - Oleta: 25 minutos.
Oleta - Aginaga: 30 minutos.
Aginaga - Zumarraga: 45 minutos.
Duración total del itinerario: 3 horas y 45 minutos.

 

Visitantes [Agenda cultural]AGENDA JULIO 2006
PROGRAMA


ERAKUSKETAK

Antolatzailea: Zumarragako Udala Ekainaren 23tik uztailaren 3ra

“SAHARARRAK, HERRI BAT ERBESTEAN” ARGAZKI ERAKUSKETA

Egilea: Ander Gillenea Del 23 de junio al 3 de julio

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “SAHARAUIS, UN PUEBLO EN EL EXILIO”

Autor: Ander Gillenea

Ordutegia / horario: Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 18:30 - 21:00 Larunbat eta igandetan / sábados y domingos: 12:00 - 14:00 / 18:30 - 21:00 Uztailak 2 de julio: 18:30 – 21:00

Lekua / lugar: Itarte Etxea (Zumarraga)

 

 


MENDI IRTEERA / SALIDA MONTAÑERA


Uztailak 8 eta 9, larunbata eta igandea / 8 y 9 de julio, sábado y domingo

Kantabriako Hornijo mendian zehar Por la Sierra de Hornijo de Cantabria

Uztailak 8 Ramales de la Victoria – SAN VICENTE tontorra (947 m) Uztailak 9 Arredondo edo Asón – ROCIAS (1.250 m) – PORRA MORTILLANO (1.415 m)

Antolatzailea: Ostadar mendi taldea

 

 

MUSIKA

 

ZUMARRAGAKO MUSIKA BANDAREN KALEJIRA Antolatzailea: Zumarragako Musika Banda Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 1, larunbata / 1 de julio, sábado Ordua / hora: 12:30 Lekua / lugar: Herriko kaleetan zehar (Zumarraga)

 

MUSIKA eta DANTZA Antolatzailea: Zumarragako Gure Txoko jubilatuen etxea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 3, astelehena / 3 de julio, lunes Partaideak: - Goizalde jubilatuen abesbatza (Zumarraga-Urretxu) - Mendizarra jubilatuen etxeko jota-taldea (Zumarraga) - Boreal dantza taldea (Zumarraga)

Ordua / hora: 13:00 Lekua / lugar: Zelai-Arizti Aretoa (Zumarraga)

 

UDALEKU MUSIKALEN AMAIERAKO KONTZERTU PEDAGOGIKOA CONCIERTO PEDAGOGICO FIN COLONIAS MUSICALES Antolatzailea: Secundino Esnaola Musika Eskola Laguntzailea: Zumarraga eta Urretxuko Udalak

Uztailak 15, larunbata / 15 de julio, sábado Ordua / hora: 12:00 Lekua / lugar: Zelai-Arizti Aretoa (Zumarraga)

 

 

 

 

DANTZA


BOREAL DANTZA TALDEAREN ERAKUSTALDIA Antolatzailea: Boreal dantza taldea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 1, larunbata / 1 de julio, sábado Ordua / hora: 13:00 Lekua / lugar: Zelai-Arizti Aretoa (Zumarraga)

 

 


DANTZA ERAKUSTALDIA Antolatzailea: Irrintzi dantza taldea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 1, larunbata / 1 de julio, sábdo Partaideak: - Lurra dantza taldea (Urretxu) - Irrintzi dantza taldea (Zumarraga-Urretxu) - Beste talde bat (zehaztu gabe)

Ordua / hora: 18:00 Lekua / lugar: Euskadi plaza (Zumarraga)

(Oharra: eguraldi txarra eginez gero, Zelai-Arizti Aretoan egingo da erakustaldia. Nota: en caso de mal tiempo la exhibición se realizará en el Zelai-Arizti Aretoa.)

 


DANTZA LIBREKO XXXV. TXAPELKETA Antolatzailea: Zumardi elkartea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 3, astelehena / 3 de julio, lunes Ordua / hora: 18:00 Lekua / lugar: Kalebarren-Areizaga (Zumarraga)


(Oharra: eguraldi txarra eginez gero, Zelai-Arizti Aretoan egingo da erakustaldia. Nota: en caso de mal tiempo la exhibición se realizará en el Zelai-Arizti Aretoa.)

 

 

JAIAK


SANTA ISABEL JAIAK ZUMARRAGAN Antolatzailea: Zumarragako Udala

Uztailaren 1etik 9ra/ del 1 al 9 de julio

Uztailak 1 / 1 de julio: Koadrilen eguna / Día de las cuadrillas Uztailak 2 / 2 de julio: Santa Isabel Eguna Uztailak 3 / 3 de julio: Jubilatuen eguna / Día del jubilado Herri kirolak Uztailak 7, 8 eta 9/ 7, 8 y 9 de julio: Kirol jarduerak / Actividades deportivas

(Ikusi esku-egitarua / ver programa de mano)

 

 

GELTOKIETAKO JAIAK Antolatzailea: Geltokietako jai batzordea Laguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak


Uztailak 7, ostirala / 7 de julio, viernes 19:00 Jaien hasiera, buruhandi, dultzainari eta joaten diren guztiekin. Comienzo de fiestas con cabezudos, dulzaineros y con todos los que se acerquen.

19:00 PARTXIS txapelketa. (Edonork parte har dezake.) Campeonato de parchís. (Todos los que quieran podrán participar en el campeonato).

19:30 Poteo herrikoia, auzoko trikitilari gazteek alaiturik. Poteo popular amenizado por los jóvenes trikitilaris del barrio.

21:00 Bertso afari herrikoia (Bakoitzak bere afaria eramango du). Edaria (ardoa, ura..) antolatzaileen kontu izango da. Bertso afaria (cada uno llevará su cena). Las bebidas (vino, agua,..) a cuenta de la organización. Bertsolariak: Fredi Paia, Iker Zubeldia, Iban Urdangarin eta herriko bi bertsolari. Lekua / lugar: Domingo Mendiaraz plaza Oharra: Eguraldi txarra eginez gero, afaria ikastolan egingo da. Nota: En caso de mal tiempo la cena se hará en la Ikastola.


00:00 Erromeria Kupela taldearen eskutik Romería con el grupo Kupela.


01:00 Gauerdi txaranga kalean zehar. La txaranga Gauerdi amenizará las calles del barrio.

 

Uztailak 8, larunbata / 8 de julio, sábado

12:00 Toka txapelketa. Campeonato de toca. Lekua / lugar: Domingo de Mendiaraz plaza

13:00 Zumarragako Musika Bandaren kalejira. Pasacalle a cargo de Zumarragako Musika Banda.

17:00 Herri-kirolak. Deporte rural. Lekua / lugar: Domingo de Mendiaraz plaza

19:00 Poteo herrikoia auzoko trikitilariekin. Poteo popular amenizado por los trikitilaris del barrio.

19:30 Irrintzi eta Lurra dantza taldeen saioa. Actuación de los grupos de danzas Irrintzi y Lurra.

20:00 Kontzertua Irimo Azpi abesbatzaren eta Urretxuko Txistularien Elkartearen eskutik. Concierto a cargo de la Coral Irimo Azpi y la agrupación de txistularis de Urretxu. Lekua / Lugar: Lourdesko Ama parrokia

00:00 Dantzaldia Garibaldi mariatxiaren eskutik. Mariachis con la orquesta Garibaldi.

00:00 Gauerdi txaranga kalean zehar. La txaranga Gauerdi amenizará las calles del barrio.

02:30 Tanga lasterketa. Saria:landetxe batean asteburu bat pasatzeko aukera. Carrera en tangas. Premio: un fin de semana en una casa rural.


Uztailak 9, igandea / 9 de julio, domingo


09:30 Diana, Urretxu eta Zumarragako txistulariek alaiturik. Diana con los txistularis de Urretxu y Zumarraga.

11:00 Zumarragako III. Herri krossa. III Cross popular de Zumarraga.

12:00 Meza, auzoan hildakoen alde. Misa en memoria de los difuntos del barrio. Lekua / Lugar: Lourdesko Ama parrokia

14:30 Bazkari herrikoia, trikitilariek alaiturik Comida popular amenizado por los trikitilaris del barrio. Lekua / Lugar: Balentiña jatetxea

17:00 Moto txikien lasterketa. Carrera de minimotos.

Ondoren, asto lasterketa. A continuación, carrera de burros.

Ondoren, FREESTYLE ikuskizun mundiala, Narcis Coma-ren eskutik. A continuación, espectáculo mundial FREESTYLE a cargo de Narcis Coma.

 

 


SAN KRISTOBAL AUZOKO JAIA Antolatzailea: San Kristobal auzoko bizilagunak Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 16, igandea / 16 de julio, domingo 11:00 Meza San Kristobal baselizan. 12:00 Ahari jokoa. Auzoko gazteak trontzan eta kazkara jasotzen arituko dira. Ondoren, pintxoak eta ardoa, San Kristobalera doazenentzat. Trikitilariek alaituko dute saioa.

 

 

ANGEL CRUZ JAKA IKERKETA HISTORIKOAREN I. SARIA


- Zumarragako historiaren gaineko edozein ikerketa lan izango da deialdiaren helburua. - Edozein ikertzailek edo adituk parte hartu ahal izango du, bakarka edo taldean, nazionalitatearengatik edo bizilekuarengatik bereizketarik egin gabe. - Lanak aurkezteko epea 2006ko irailaren 1ean bukatuko da. - Informazioa: 943 72 90 22 I PREMIO DE INVESTIGACIÓN HISTÓRICA ÁNGEL CRUZ JAKA


- Tema: cualquier trabajo de investigación histórica que tenga como motivo el municipio de Zumarraga.

- Podrán concursar tod@s l@s investigador@s o estudios@s sin distinción de nacionalidad y residencia, tanto de manera individual como en equipo.

- El plazo de presentación finalizará el 1 de setiembre de 2006.

- Información: 943 72 90 22


LEHIAKETEN DEIALDIAK CONVOCATORIAS DE CONCURSOS

- XVIII. Pintura lehiaketa XVIII concurso de pintura Epea / plazo: 2006-09-08 Lekua / lugar: Urretxuko kultur etxea Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak

- Argazki lehiaketa 2006 Concurso fotográfico 2006 Epea / plazo: 2006-09-08 Lekua / lugar: Zumarragako udaleko kultura zerbitzua Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak


- Santa Isabel Eguneko VII. Argazki Rallya VII Rally fotográfico fiesta de Santa Isabel Eguna / día: 2006-07-02 Lehiakideak / Concursantes: Nahi duten zale guztiek har dezakete parte. Podrán participar todos los aficinados que lo deseen. Gaia / Tema: 2006ko Santa Isabel erromeria Romería de Santa Isabel 2006. Izen ematea / Inscripcines: Goizeko 9etatik 10ak arte, Zumarragako udaletxeko arkupeetara azalduta. De 9 a 10 horas, en los bajos del Ayuntamiento de Zumarraga. Antolatzailea: Argazkia Zumarraga eta Urretxuko Argazki elkartea Laguntzailea: Zumarragako Udala

- Lore sariketa 2006

Epaimahaiak leiho, balkoi eta baserrien sarreretan jarritako loreak ikusiko ditu uztailaren 4tik 7ra bitartean.

Sariak: Kaleko balkoi eta leihoen artean: 30 euroko hamarna sari, diploma eta opari banatuko dira. Baserrien artean: 30 euroko bost sari, diploma eta opari bana. - Premios florales 2006

El jurado recorrerá del 4 al 7 de julio todos los rincones, observando las flores y su disposición en ventanas, balcones y exteriores de caseríos.

Premios: Balcones y ventanas de la calle: diez premios de 30 euros cada uno, además de diploma y regalo. Caseríos: cinco premios de 30 euros cada uno, además de diploma y regalo.


Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak

 


SARI BANAKETA EKITALDIAK

 


LORE SARIKETA PREMIOS FLORALES Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak


Uztailak 14, ostirala /14 de julio, viernes

Ordua / hora: 12:00 Lekua / lugar: Udaletxeko Areto Nagusia / Salón de Actos del Ayuntamiento (Urretxu)

 

 


VII. ARGAZKI RALLYA VII RALLY FOTOGRÁFICO Antolatzailea: Argazkia, Zumarraga eta Urretxuko Argazki elkartea Laguntzailea: Zumarragako Udala


Uztailak 20, osteguna / 20 de julio, jueves Irabazlearen aukeraketa eta sari banaketa, lehiaketan aurkeztutako obren proiekzioaren ondoren. Fallo y entrega de premios, tras la proyección de las obras presentadas a concurso.

Ordua / hora: 19:00 Lekua / lugar: Legazpi dorretxea (Zumarraga)

Visitantes [Hosteleria]Encuentra la dirección y el teléfono de los restaurantes y hoteles del Municipio de Zumárraga. Aquí tienes nuestro listado.

Restaurantes
Nombre Dirección
Hotel-Restaurante Etxeberri. Bº Etxeberri, s/n. Tfno. 943721211
Balentiña Jatetxea. C/ Urola, 6. Tfno. 943725041
Restaurante Kabia. C/ Legazpi, 5. Tfno. 9436274
Bar-Restaurante Iburreta. C/ Piedad, 14. Tfno. 943720819
Aranzabal Jatetxea. C/ Bidezar, 17. Tfno. 943721898
Bar-Restaurante Ezkiotarra. Plaza de Euskadi, 2. Tfno. 943722964
Bar-Restaurante Eliz-Alde. Junto a la Antigua. Tfno. 943722242

Hoteles
Nombre Dirección
Hotel-Restaurante Etxeberri. Bº Etxeberri, s/n. Tfno. 943721211
Bar-Restaurante Casa de huéspedes Aranzazu. Ctra. Beasain-Zumarraga. Ezkio-Itsaso. Tfno. 943721968/943721955.


Cultura [Arquitectura Civil]Jauregi Handia
 
Conocida popularmente como "Casa Legazpi" por ser la casa natal de Miguel López de Legazpi, colonizador de las Islas Filipinas.

Según la obra La Casa de Legazpi, se construyó por el Señor de Balda siglos antes del nacimiento de Miguel, concretamente en la época conocida como "de las guerras de bandos".

A este respecto, el edificio se libró de la orden dada por el Rey Enrique IV de Castilla para que se desmochasen estas casas nobiliarias hasta la altura de la primera planta, aunque sí que se demolió su almenado (recordemos que, con este monarca se pudo iniciar la política de destruir los elementos principales que daban poder a los señores feudales: sus casas fuertes. Dicha política llegó a su punto final con el reinado de los Reyes Católicos, cuando éstos se impusieron totalmente a los señores feudales).

Según nos cuenta Irizar, esta casa dejó de ser hogar de nobles en la segunda mitad del siglo XVI, después de ser habitada por Amador de Arriaran, quien mandó poner el escudo que preside la puerta principal. A partir de entonces sólo fue hogar de campesinos, cambiando su aspecto físico para mejor adecuarse a las nuevas funciones que en la casa se realizarían.

Llegó a estar en un deplorable estado de conservación a principios del siglo XX, tras haber sido salvada por Nicolás de Soraluce en el siglo XIX de su destrucción, con motivo de la instalación del ferrocarril.

En la década de los 40 del siglo XX, ante los deseos de expansión en la zona por parte de la empresa "Esteban Orbegozo, S.A.", fue declarada Monumento Histórico-Artístico Nacional. A partir de entonces, fue objeto de diversas obras de restauración, instalándose en su interior un Museo Hispano-Filipino en 1964 por su propietaria, la Diputación de la Provincia.

En la actualidad, y fruto de una profunda restauración llevada a cabo en esta década, se ha convertido en edificio dedicado a servir de marco a innumerables actividades culturales que se pueden ofertar en el municipio de Zumarraga, teniendo su sede permanente en ella la "Secundino Esnaola Musika Eskola".

Ayuntamiento de Zumarraga
 
Ayuntamiento de UdalaEdificio moderno en su concepción de servicio al ciudadano, ha sido concebido por el arquitecto que lo reconstruyó aunando una etapa histórica (manteniendo su fachada principal, tal y como fue concebido originalmente en la década de los 60 del siglo XIX), con la etapa actual, intentando dar un sentido de funcionalidad al servicio de administración al cual ha de servir, a la vez que se ha procurado buscar una imagen de futuro en alguna de sus dependencias más importantes (el salón de Plenos, por ejemplo, lugar por excelencia destinado a ser escenario del teatro político).

El edificio en sí tiene planta rectangular, con cubierta a cuatro aguas. Cuenta con un cuerpo bajo porticado. A la altura del desván, centrado en la fachada, posee una reproducción del escudo de la villa. Además, tiene dos adosados idénticos, a cada lado; posee también un cuerpo bajo, de igual altura que el central, formado por un amplio arco carpanel, y un cuerpo superior formado por tres vanos adintelados contiguos.

Plaza de Euskadi Plaza Porticada (Plaza de Euskadi)
 
Conformada por el espacio cuadrado resultante de la conjunción de tres hileras de edificios, más la carretera y una cuarta fila de edificios que la bordea (de donde se obtiene una sensación de apertura) es, sin duda, uno de los lugares más sobresalientes de la arquitectura civil zumarragatarra.

"¿Dónde está el pueblo de esta plaza?" ha sido una de las frases más sonadas que a lo largo de la historia se han dicho sobre esta plaza, y fue dicha por los soldados carlistas navarros cuando tomaron esta población en la guerra civil.

Por lo demás, tres de las cuatro líneas de edificios que rodean la plaza son del segundo tercio del siglo XIX, cerrándose definitivamente el último de los lados de la plaza en 1954.

Las casas que circundan la plaza forman un conjunto armonioso con pórticos, y dos pisos en altura.

Cercana a la zona donde está la carretera, se encuentra un espacio adoquinado, lugar donde se celebran las típicas pruebas de bueyes.

En el centro de la plaza se levanta la estatua dedicada a Miguel López de Legazpi.

Cementerio municipal
Novedosa obra arquitectónica en el territorio vasco por la singularidad que supone el contar con una cripta subterránea donde se sitúa un lugar adecuado para los nichos.

El arquitecto encargado de realizar esta obra ha buscado recordar el espacio de los templos egipcios, espacio considerado como "de viaje infinito", a la vez que lo ha rodeado con símbolos.

"En un espacio tensado hacia el infinito, con la perspectiva dilatada por los arcos y las remarcadas vigas, el suelo señalado con líneas que dinamizan el recorrido y sobre todo con dos espacios marginales en donde parece empezar algo donde todo debía acabar".

Posee en su interior dos estatuas: "El Ángel de la vida" y "El Ángel de la muerte", obras del escultor Vicente Larrea.

Casa Uzcanga (Plaza de Euskadi nº 2)
Edificio situado junto al Ayuntamiento, posee cuerpo bajo porticado. En la planta principal hay cuatro vanos y balcón. En la fachada posterior hay una solana a la altura de la tercera planta, con dos arcos de medio punto divididos por un parteluz.

CASA Itarte (Plaza de Euskadi nº 9)
Construcción que finaliza la hilera de edificios, de parecidas características a la Casa Uzcanga: tejado a cuatro aguas, sillería en las esquinas, e hileras de balcones.

Anteriormente, tanto la Casa Uzcanga como la Casa Itarte alojaron sendas capillas en su interior.

Caserío Aitzabaso
También conocido como "Areizaga Torrea", está situado en el barrio de Aramburu.

Casa blasonada conformada por dos construcciones adosadas, una de ellas de altura considerablemente superior a la otra. La más alta de ellas presenta un tejado a cuatro aguas, la menor es a dos aguas.

La fachada principal presenta dos arcos de medio punto, cerrados por sendas puertas que dan acceso al zaguán. Centrado en la fachada principal, bajo el alero del tejado, está el primitivo escudo de armas de los Areizaga, familia nobiliaria.

Caserío Gurrtxaga Goikoa
Casa blasonada sita en el barrio de Soraitz.

Edificio de planta rectangular y tejado a dos aguas.

En su fachada principal presenta una portalada de dos arcos de medio punto, y centrado sobre estos, un escudo de armas. Los vanos están enmarcados en piedra y madera, presentando una disposición simétrica.

En la primera planta hay dos balcones antepechados, y sobre éstos, un balcón largo.

Caserío Aizpuru
Situado en una situación intermedia entre los barrios de Soraitz y Aramburu, es una casa-torre de planta rectangular y con cubierta a cuatro aguas.

En la fachada principal presenta una portalada de tres arcos carpaneles rebajados, habiendo sido cegados dos de ellos. A través de los arcos se accede a un zaguán, donde una hermosa puerta dintelada da paso al interior de la vivienda. Cuenta con dos balcones con base de piedra y barandilla de hierro.

 

Cultura [Arquitectura religiosa]Iglesia de Santa María de Zumarraga (Ermita de "La Antigua")
 
Fue, hasta 1576, la primera parroquia de Zumarraga, y constituye, sin duda alguna, uno de los edificios más antiguos de esta zona.

Enrique II de Castilla concedió, por medio de la figura del juro de heredad, el derecho de patronato de esta parroquia (entonces conocida como "monasterio") a Francisco Gómez de Lazcano a mediados del siglo XIV.

Aunque todo indica que en una primera época era de tamaño inferior al que posee hoy en día, creemos que, en cualquier caso, era un edificio grande para la cantidad de personas que entonces albergaba Zumarraga, por lo que se cree que era punto de peregrinación al que acudían personas de poblaciones distantes hasta quince o más kilómetros de nuestra villa. Constituye un ejemplo claro del románico vasco, del que tan pocos monumentos perduran hoy en día (ello no obstante, encontramos elementos arquitectónicos del periodo de transición románico-gótico).

Su primitiva construcción románica no posee contrafuertes exteriores por estar formada por una construcción que se techó y cubrió originalmente con madera.

Está compuesta por una sola nave, la cual está dividida en tres partes por seis gruesos pilares cilíndricos. Además, tiene dos cerchas extremas sobre los muros frontales de la fábrica, el correspondiente al presbiterio y al hastial cabecero.

La cubierta es a dos aguas. El coro y tribunas laterales formados por piso de madera sobre viguetillas zapatas siguen la tradicional disposición adoptada en muchas iglesias típicas de la región, sobre todo en la parte vasco-francesa.

En parte de su maderamen interior (cabezas de zapatas, ménsulas, vigas) se ven tallas características empleadas normalmente en las estelas, arcas, dinteles, etc.: ruedas, cruces gamadas, representativas en su origen céltico del sol y del fuego. Son muy curiosos los relieves en que terminan varias de estas enormes zapatas, ya que aparece en ellas la figura humana representada por cabezas y bustos de mujer, algunas de ellas tocadas con un "sapi", también aparecen talladas otras figuras: es de admirar un dragón.

Esta iglesia tuvo cúpulas y bóvedas postizas hasta finales de los años 60 de este siglo, las cuales tapaban el conjunto interior.

A mediados de los setenta se tiraron la sacristía y una casa aneja a la iglesia, conocida como "casa de la serora". Una vez efectuado el derribo, se halló el muro completo de la primitiva iglesia en la fachada norte, muro románico de suma importancia arqueológica, y en el que se han recuperado cinco ventanales abocinados de saetera. También existen otros ventanales abocinados en las paredes.

En la parte exterior del ábside de forma de trapecio, de época posterior a las paredes frontales del presbiterio, se encuentran empotrados en su fachada dos elementos arquitectónicos de gran interés:

Un crucero gótico tallado en piedra arenisca en el tímpano de una pequeña portada.
Una ventana gótica actualmente recuperada después de las obras con una reja de hierro forjado centrada en el tímpano, de una composición muy parecida a la que rodea el crucero.
Entre ambas composiciones arquitectónicas hay una orla de piedra con la siguiente inscripción, ejecutada en letras góticas: MCCCCLXXX.

Iglesia parroquial de Santa María de la Asunción
 
Edificio parroquial construido, en varias fases, a partir de 1576, fecha en que se decidió bajar al valle la parroquia, desde su anterior ubicación en las faldas del monte Beloki.

El deseo de la bajada de la parroquia provocó que el patrono de la parroquia sostuviese un largo pleito para no perder las prerrogativas que poseía sobre la parroquia, litigio que se saldó con la conservación de dichos privilegios sobre la nueva parroquia.

Tras un periodo de interinidad que duró aproximadamente un siglo (durante el cual la parroquia estuvo situada en la actual calle Piedad), se pudo inaugurar la parroquia.

Arquitectónicamente es una rica iglesia, de piedra de sillería en los ángulos y de mampostería en los paños, de estilo gótico-vasco, con planta de salón y tres naves de igual altura, cubiertas con bóvedas de crucería que apoyan en columnas de fuste cilíndrico y capiteles dóricos con ovas en el equino.

La portada principal, barroca, está situada a los pies del templo, accediéndose a ella a través de un hermoso pórtico, el cual está sostenido por arcos de medio punto, y que recorre el frente y el lado del evangelio.

En la vertical de la portada se levanta la torre, de planta cuadrada y de remate barroco.

Iglesia del convenio de las hermanas mercedarias de la Caridad
 
Iglesia construida a principios de los años 30 de este siglo.

Posee un estilo moderno para esa época. Tiene una fachada principal con un gran arco ojival y un pórtico de acceso con tres arcos rebajados, los cuales están separados por pináculos neogóticos.

Tiene adosada una torre de planta cuadrada, rematada asimismo con pináculos neogóticos.

El material con que está revestida le da una sencillez exquisita, sencillez que se extiende al interior, donde con líneas rectas consigue un gran efecto artístico.

Iglesia (ermita) de San Gregorio
 
Templo de planta rectangular y tejado a dos aguas con muros de mampostería vista, excepto el situado a los pies del templo, el cual es de mampostería y ladrillo. Posee un pórtico de estructura de madera en un lateral, el cual está sostenido por pilastras que protegen la entrada al interior a través de una puerta adovelada.

El interior consta de tres naves, separadas por dos hileras de tres pilastras a cada lado. Posee cinco vanos en la epístola.

Iglesia (ermita) de San Cristóbal
 

Cultura [Urola Garaia]Gipuzkoa es un territorio marcado por el curso de seis ríos principales: Bidasoa, Oiartzun, Urumea, Oria, Urola y Deba, que dan lugar a otros tantos corredores en los que se asienta la mayor parte de la población. Esta intrincada geografía ha hecho de cada valle un pequeño micromundo. Así, en apenas 2.000 km2, las diez comarcas de Gipuzkoa nos presentan diez maneras únicas e intransferibles de conocer este minúsculo territorio.

La comarca UROLA GARAIA-ALTO UROLA atravesada por el río Urola en sus primeros kilómetros, no destaca por su extensión. Lo hace, sin embargo, por la importancia que ha tenido en este denominado "Valle del Hierro" una de las más tradicionales actividades industriales vascas: la metalurgia. Cerrada en su flanco sur por la cordillera del Aizkorri, cuenta con tres poblaciones principales -Zumarraga, Legazpi y Urretxu- y con otros enclaves urbanos menores -Ezkio-Itsaso-. A pesar de ser una comarca urbana e industrial conserva numerosos barrios rurales.

Los cuatro municipios de la comarca están integrados como Mancomunidad de Servicios, pudiéndose destacar los siguientes campos:

Formación ocupacional: se realiza a través del Centro de Iniciación Profesional, que imparte cursos gratuítos dirigidos a jóvenes desescolarizados entre 16 y 19 años. En este curso las especialidades son: materiales compuestos, mantenimiento de edificios y soldadura. Mediante convenios firmados con el INEM o el Departamento de Trabajo del Gobierno Vasco, los alumnos pueden profundizar en la especialización elegida. Como centro colaborador del INEM se organizan cursos de insercción profesional dirigidos a los parados.

Oficina de información al consumidor. Ubicada en C/ Iparragirre, 11, de Urretxu. Tfno. 943724279. Se ofrece información, ayuda y orientación legal a los consumidores y usuarios sobre temas de consumo, banca, seguros... Gestiona las reclamaciones que se presentan tratando de evitar acudir a la vía judicial.

Servicio de extinción de incendios: existe un parque comarcal de bomberos ubicado en el Municipio de Legazpi, cuyos miembros son voluntarios. Actualmente está previsto por la Diputación Foral la construcción de un nuevo parque integrado por bomberos profesionales y voluntarios.

Televisión local: se está poniendo en marcha una televisión local y en fechas breves se iniciarán las emisiones de prueba para Urretxu y Zumarraga.

Asimismo, han constituido una sociedad pública mixta, UROLA GARAIKO GARAPENERAKO AGENTZIA, S.A. (UGGASA), en la que participan con un 80%, correspondiendo el restante 20% a cuatro empresas de implantación comarcal: Kutxa, Caja Laboral Popular, Esteban Orbegozo, S.A. y Corporación Patricio Echeverria, S.A., cuyo objeto social es la realización de actuaciones orientadas al desarrollo socio-económico de la comarca y mejora de la calidad de vida de sus habitantes. Presta servicios de información para las empresas de la Mancomunidad en campos como la formación y consultoría, diagnósticos, etc.; servicios dentro del área de empleo, como la organización de cursos de gestión empresarial para nuevos emprendedores y programas de empleo y formación para desocupados de larga duración.

Mancomunidad Urola Garaia
Oficinas
Plaza de Euskadi, nº 5-2º Dcha.
20700 - Zumarraga (Gipuzkoa)
Teléfono
943725831
Fax
943725832

 

 

 

 

Compra - vende - alquila tu piso en Zumarraga

www.alpiso.net  www.alkila.net
Anuncios de venta de pisos Anuncios de alquiler de pisos
Venta de pisos en Zumarraga Alquiler de pisos en Zumarraga
Venta de locales en Zumarraga Alquiler de habitaciones en Zumarraga

 

 

 

 

 

 


Zumarraga [Kokalekua]
Zumarragako herria Urola ibaiaren arroaren goiko aldean kokatuta dago. Ibai hori dugu Gipuzkoako lurraldea berezko eskualdetan banatzen dutenetako bat. Herritik bertatik kostaldera 39 km dira, eta Antzuola, Azkoitia, Azpeitia, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Legazpi eta Urretxu ditu mugakide.

Datu zehatzik ez den arren, klimaz hitz egitean epel-hezea dela esan dezakegu, ozeanikoaren aldaera mendebaldarra berau. Ipar eta iparmendebaldeko haizeak dira nagusi, eta euri oparoak izatea dute ondorio behinen.

Zumarragak 18,23 km²-ko azalera du, eta herrigunea itsasoaren mailarekiko 356,9 m-ko garaieran dago, batez beste.

Herria bera ibarrean dago, eta Argixao, Beloki, Irumugarrieta, Izazpi eta Oleta mendiek inguratzen dute.

Sarbideak
Herrira heltzeko trenbidea aukeratu dezakegu (RENFE, Madril-Irun linea), edota errepidea bestela, aukera handiz gainera: GI-632 errepidea, Beasain-Durango, N-Iekiko lotuneaz eta Goi Ordoki edo Mesetarako irteeraz; GI-2630 errepidea, Oñatirekiko lotura eskaintzen duena; GI-627 errepidea, Gasteizkoa; eta GI-631 errepidea, A-8rekiko lotura eta gipuzkoar kostaldearekikoa ere eskaintzen duena, Urola ibaiaren harana zeharkatuz, eta bide batez ibilbide polita eskainiz Gipuzkoa osoa ezagutzeko, Hiru Tenpluen Ibilbidea eginez hain zuzen. Izan ere, Ibilbide horrek eskaintza paregabea egiten digu berez izugarri ederrak diren inguruak eta gure kultur ondarearen hiru arte estilo bereizi gozatzeko, hiru monumentu handiren bidez: San Inazio Loiolakoaren Santutegia, Azpeitian, Zumarragako Andre Mariaren Eliza, Antiokoa ere deitua, eta Arantzazuko Andre Mariaren Santutegia, Oñatin.

Herritik hiri nagusietara errepidez joateko tarteak, kilometrotan:
Hiria Tartea kilometrotan
Donostia 53 kms.
Bilbo 74 kms.
Vitoria-Gasteiz 51 kms.
Iruña 81 kms.
Baiona 99 kms.
Madril 410 kms.

Gertuko aireportuak:
Foronda-Vitoria-Gasteiz
Hondarribia-Donostia-San Sebastián
Loiu-Bilbao

 

Zumarraga [Biztanleria]Populazioaren lehendabiziko finkapengunea mendian aurkitzen dugu, bailaratik urrun. Zoraitzeko (gaurko Andra Mari, "Antioko"ren baselizaren inguruan), eta Aranburu - Elgarrestako baserri auzoetan hain zuzen. Horren probarik adierazgarriena lehenengo tenplu parrokiala hortxe eraiki zutela dugu.

XV. mendearen azkeneko urteetan eta XVI. mendearen hasieran jendea bailarara jaisten hasi zen, mendiko lurrek ez baitzuten behar zuten adina ematen. Eitzaga auzoa eratzen hasi zen. Mende horren erdialdean dagoeneko bazen jendea Zufiaurre inguruan.

Bailaran jendea egoteak biztanleek tenplu parrokial bat bertan eraikitzea eskatu eta lor zezatela eragin zuen. Eraikitze horren lanak 1576. urtean hasi ziren. Aurreko tenplu parrokiala baseliza gisa geratu zen.

Aldaketa aipagarririk gabe mantendu zen biztanleria denbora luzean, 2.000 biztanle inguruz, baina 50eko hamarkadaren eta 60koaren hasieran udalerriaren industri garapen handiak inmigrazio bizia eragin zuen; 1977an 12.619ko biztanle kopurua zen herrian.

Baina urte horretatik aurrera, petrolioaren krisialdiak eta, oro har, industriarenak eraginda, joera alderanztu egin zen, eta biztanleriak pixkanaka-pixkanaka beherantz egin du, berezko hazkundea ez baita gertatzen ari den emigrazioa berdintzeko gai izan.

Egungo biztanle kopurua 10.324koa da, honako famili osaketaz:

Familiak: 3.332
Senide kopurua batez beste: 3,1

 

Zumarraga [Historia]
Zumarragari buruzko lehenbiziko datuak 1366an agertu ziren, tronua eskuratu nahi zuen Enrikek, XIV. mendearen erdialdean Pedro I.a bere anaiordearen kontrako gerra zibilean ari zelarik, Zumarragako Monasterioa Lazkaoko Jaunari eman zionean. Geroago, inguru honetako biztanleek Ahaide Nagusi horren pean jasaten zuten kontrol zorrotzetik askatu nahirik, 1383ko abenduaren 11an, Urrutia izeneko tokian, egungo Eitzako auzotik hurbil alegia, konkordia-eskritura bat sinatu zuten Urretxu hiribildu sortu berriarekin. Agiri horren baiezpena Joan II.ak eman zuen 1385ean, eta Enrike III.ak berretsi zuen. Hala eta guztiz ere, 1405ean indarrik gabe laga zituzten erabaki horiek, eta herri biek Seguraren jabetzapean geratu behar zutela dekretatu zuten; eta halaxe izan zen 1411 arte. Zehazterik ez dugun garai batean herria Areriako Alkatetza Nagusian sartu zen, eta bertan mantendu gainera 1660 arte. Zumarragak, 1661ean, hiribildu titulua jaso zuen.

Hasiera batean Zumarraga gune sakabanatuz eraturiko herria zen, Zumarragako Andre Mariaren, gaur egun Antio izenez ezagutzen dugun horren inguruan diren baserriez funtsean. Baina urrunegi omen, eta XVI. mendearen bigarren herenean zehar parrokia haran hondora, ibarrera jaisteko eskaria egin zieten herritarrek eliz agintariei. Garbi noiz izan zen ez dakigun arren, Eitzako hiri izaerako gune nagusia sortu zen, Santa Engraziaren baselizaren, egungo San Gregorioren inguruan hain justu, eta San Kristobalgo baselizaren inguruan ere ba omen zen beste gune bat.

Herriaren historian zehar bada hainbat une edo gertaera berezi, hala nola: lehenbiko Udal Ordenantzak, 1526koak; lehenbiziko Antolaketa Plana, Estibanz arkitektuarena, 1860koa; ura ekartzeko lehenbiziko lanak, 1861ekoak; Hiltegiaren inaugurazioa eta hamabostean behin, ostegunez, egiteko merkatua jartzea 1865ean, inguruko baserrietako produkzioaren irtenbidetzat; Udaletxe berriaren inaugurazioa 1866an, 1986an birmoldatu zutelarik estetika irizpide zeharo berrizaleen bidetik; Hilerri berriaren inaugurazioa 1875ean, 1984an kriptara itzuliz birmoldatu zutela; 1890ean Eskola Berriak inauguratu izana; eta 1930ean Esteban Orbegozo, S.A. enpresa herrian kokatu izana, lanpostu asko eta asko sortu baitzituen, 50eko hamarkadan zehar etorkin saldo handiak erakarriz herrira, demografi hazkunde izugarria eraginez -biztanle kopurua laukoiztu egin baitzen-, 1977an helduz 12.619 biztanleko kopurura. Une horretatik aurrera, krisialdi ekonomikoak alderanztu egin zuen joera, eta berezko hazkundea baino handiagoko emigrazioa hasi zen, egungo 10.324 biztanleraino jaitsiz kopurua.

Aipamen berezia merezi du trenbideak, Zumarragaren historian erabakiorra gertatu den elementua baitugu, hiru geltoki desberdin izatera heldu gara eta. 1864an inauguratu zuten Norteko Trenbidea -gaurko RENFE-, Madril-Paris lineaz; 1889an inauguratu zituzten Ferrocarriles Vascongados haiek, Zumarraga-Maltzaga lineaz; eta azkenik, 1926an, Urolako Trena, "Gure Trena" ospetsua, Zumarraga-Zumaia lineaz. Elementu honek, Vicente Larreak egin (1986) eta udaletxean kokatuta dagoen eskultura batean alegoria gisa azaltzen denak alegia, Euskal Herriko komunikaziogunerik garrantzitsuenen artean jarri zuen herria, Gaztelako Goi Ordokia Gipuzkoako kostaldearekin eta Bizkaiarekin lotzen baitziren bertan. Gaur egun bakar-bakarrik RENFEren lineak segitzen du lanean.

Zumarraga izan zen Migel Lopez de Legazpiren jaioterria. 1897az geroztik bere estatua herriko plazan duen horrek Filipinar Irlak kolonizatu zituen XVI. mendean, eta oraindik ere zutik dago haren jaiotetxea, duela urte batzuk eginiko birmoldaketa lanen ondotik. Legazpi Dorretxea edo Jauregi Haundia izenak ematen dizkiogu.


Bisitariak [Turismoa]Ibilbideak ikusi

 
Zumarragan asko eta asko dira toki interesgarriak, bai maila artistiko-kulturalean, bai zibil edo erlijisoan, gastronomia ere bazterrean lagatzeke inondik ere. Guztien artean nabarmenenak Antioko baseliza, Udaletxea, Euskadi Enparantza, Migel López de Legazpiren dorretxea eta estatua, Busca Isusiren etxea, Oteiza eta Larrea bezalako euskal abangoardiako artisten zenbait eskultura, baserri tipikoak, San Gregorio eta San Kristobaleko baselizak, Andre Maria Jasokundekoaren eliza, Mertzedariatarren eliza-komentua, eta hilerria.

Egunak pasatu nahi baditugu, pentsioez gain Casa Aranzazu eta Etxeberri Hotel-Jatetxea ditugu aukeran, azkeneko honek, herritik aparte samar delarik atsedenerako paisaje egokia baitu inguruan.

Gastronomiari dagokionean jatetxe batzuk badira aipatzeko modukoak, besteak beste Etxeberri, Balentiña eta Kabia, eta zenbait taberna-jatetxe ere bai, esaterako Iburreta, Meliton Jatetxea, Aranzabal, Ezkiotarra eta Eliz-alde.

Gizarte harremanetarako gune nagusia, Urretxurekiko lotura ere bera baita, Kalebarren dugu, eta inguruotan giro bikainaz gozatuko dugu Alaska, Politena, Gau-Txori, Kortaberri, Huts, Arkupe eta Urdin tabernetan. Geltokien inguruan, berriz, Urretxuko Golden dantzalekutik hurbil, Urola, Goitegi, Bar Txarro eta Txindoki daude. Eitzako auzoan, Eitza Kafetegia eta Korta Taberna ditugu, besteak beste. Eta Etxeberri auzoan, Oleta.

Gaupasa egin duzularik, edo goizean goiz jaiki zarela gosaldu nahi baduzu, hortxe dituzu aukeran Croissantería Txindoki, Croissantería Alexander, Bar-Croissantería Osinalde, eta Etxezarreta, Arruabarrena, Maite eta Izaskun gozodendak.

Herria altu samar dago, eta herriko bertako eta inguruetako ikuspegi onak izan nahi badituzu, jo ezazu mendi aldera, monumentu megalitikoen ibilbidea baituzu egiteko, edo tontorretaraino igo nahi izanez gero, zain izango baitituzu Beloki (641 m), Izazpi (970 m) edo Trapalata (635 m).

Gure artean ematen duzun denbora osatzeko, Hiru Tenpluen Ibilbidea egin dezakezu; izan ere, Zumarragako Antioz gain Azpeitiko Loiolako San Inazioren Santutegia (Azkotia eta Zestua ere ezagutuz bide batez), eta Oñatiko Arantzazuko Andre Mariaren Santutegia dituzu gozagarri, Urola bailara eta Deba Garaia ere ezagutuz aldi berean.

Urretxu ere bisita dezakezu -bertan jaio zen Iparragirre bardoa-, Legazpi -Mirandaolako burdinola ospetsuaz-, eta Ezkio-Itsaso -baserri munduaren eta industriaren arteko kontrasteaz; izan ere guztien artean, eta Zumarragarekin batera, Urola Garaiko eskualdea osatzen dute.

Itsasoa gustuko baldin baduzu, Donostia ez duzu urrun (53 km), are hurbilago Zumaia (39 km) edo Getaria (42 km), gipuzkoar kostaldeko bitxiak guztiak. Bilbo ere, Guggenheim eta Arte Ederretako Museoez, 74 km-ra besterik ez dago.

 

Bisitariak [Agenda Kulturala]2006KO UZTAILEKO AGENDA
EGITARAUA


ERAKUSKETAK

Antolatzailea: Zumarragako Udala Ekainaren 23tik uztailaren 3ra

“SAHARARRAK, HERRI BAT ERBESTEAN” ARGAZKI ERAKUSKETA

Egilea: Ander Gillenea Del 23 de junio al 3 de julio

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “SAHARAUIS, UN PUEBLO EN EL EXILIO”

Autor: Ander Gillenea

Ordutegia / horario: Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 18:30 - 21:00 Larunbat eta igandetan / sábados y domingos: 12:00 - 14:00 / 18:30 - 21:00 Uztailak 2 de julio: 18:30 – 21:00

Lekua / lugar: Itarte Etxea (Zumarraga)

 

 


MENDI IRTEERA / SALIDA MONTAÑERA


Uztailak 8 eta 9, larunbata eta igandea / 8 y 9 de julio, sábado y domingo

Kantabriako Hornijo mendian zehar Por la Sierra de Hornijo de Cantabria

Uztailak 8 Ramales de la Victoria – SAN VICENTE tontorra (947 m) Uztailak 9 Arredondo edo Asón – ROCIAS (1.250 m) – PORRA MORTILLANO (1.415 m)

Antolatzailea: Ostadar mendi taldea

 

 

MUSIKA

 

ZUMARRAGAKO MUSIKA BANDAREN KALEJIRA Antolatzailea: Zumarragako Musika Banda Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 1, larunbata / 1 de julio, sábado Ordua / hora: 12:30 Lekua / lugar: Herriko kaleetan zehar (Zumarraga)

 

MUSIKA eta DANTZA Antolatzailea: Zumarragako Gure Txoko jubilatuen etxea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 3, astelehena / 3 de julio, lunes Partaideak: - Goizalde jubilatuen abesbatza (Zumarraga-Urretxu) - Mendizarra jubilatuen etxeko jota-taldea (Zumarraga) - Boreal dantza taldea (Zumarraga)

Ordua / hora: 13:00 Lekua / lugar: Zelai-Arizti Aretoa (Zumarraga)

 

UDALEKU MUSIKALEN AMAIERAKO KONTZERTU PEDAGOGIKOA CONCIERTO PEDAGOGICO FIN COLONIAS MUSICALES Antolatzailea: Secundino Esnaola Musika Eskola Laguntzailea: Zumarraga eta Urretxuko Udalak

Uztailak 15, larunbata / 15 de julio, sábado Ordua / hora: 12:00 Lekua / lugar: Zelai-Arizti Aretoa (Zumarraga)

 

 

 

 

DANTZA


BOREAL DANTZA TALDEAREN ERAKUSTALDIA Antolatzailea: Boreal dantza taldea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 1, larunbata / 1 de julio, sábado Ordua / hora: 13:00 Lekua / lugar: Zelai-Arizti Aretoa (Zumarraga)

 

 


DANTZA ERAKUSTALDIA Antolatzailea: Irrintzi dantza taldea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 1, larunbata / 1 de julio, sábdo Partaideak: - Lurra dantza taldea (Urretxu) - Irrintzi dantza taldea (Zumarraga-Urretxu) - Beste talde bat (zehaztu gabe)

Ordua / hora: 18:00 Lekua / lugar: Euskadi plaza (Zumarraga)

(Oharra: eguraldi txarra eginez gero, Zelai-Arizti Aretoan egingo da erakustaldia. Nota: en caso de mal tiempo la exhibición se realizará en el Zelai-Arizti Aretoa.)

 


DANTZA LIBREKO XXXV. TXAPELKETA Antolatzailea: Zumardi elkartea Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 3, astelehena / 3 de julio, lunes Ordua / hora: 18:00 Lekua / lugar: Kalebarren-Areizaga (Zumarraga)


(Oharra: eguraldi txarra eginez gero, Zelai-Arizti Aretoan egingo da erakustaldia. Nota: en caso de mal tiempo la exhibición se realizará en el Zelai-Arizti Aretoa.)

 

 

JAIAK


SANTA ISABEL JAIAK ZUMARRAGAN Antolatzailea: Zumarragako Udala

Uztailaren 1etik 9ra/ del 1 al 9 de julio

Uztailak 1 / 1 de julio: Koadrilen eguna / Día de las cuadrillas Uztailak 2 / 2 de julio: Santa Isabel Eguna Uztailak 3 / 3 de julio: Jubilatuen eguna / Día del jubilado Herri kirolak Uztailak 7, 8 eta 9/ 7, 8 y 9 de julio: Kirol jarduerak / Actividades deportivas

(Ikusi esku-egitarua / ver programa de mano)

 

 

GELTOKIETAKO JAIAK Antolatzailea: Geltokietako jai batzordea Laguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak


Uztailak 7, ostirala / 7 de julio, viernes 19:00 Jaien hasiera, buruhandi, dultzainari eta joaten diren guztiekin. Comienzo de fiestas con cabezudos, dulzaineros y con todos los que se acerquen.

19:00 PARTXIS txapelketa. (Edonork parte har dezake.) Campeonato de parchís. (Todos los que quieran podrán participar en el campeonato).

19:30 Poteo herrikoia, auzoko trikitilari gazteek alaiturik. Poteo popular amenizado por los jóvenes trikitilaris del barrio.

21:00 Bertso afari herrikoia (Bakoitzak bere afaria eramango du). Edaria (ardoa, ura..) antolatzaileen kontu izango da. Bertso afaria (cada uno llevará su cena). Las bebidas (vino, agua,..) a cuenta de la organización. Bertsolariak: Fredi Paia, Iker Zubeldia, Iban Urdangarin eta herriko bi bertsolari. Lekua / lugar: Domingo Mendiaraz plaza Oharra: Eguraldi txarra eginez gero, afaria ikastolan egingo da. Nota: En caso de mal tiempo la cena se hará en la Ikastola.


00:00 Erromeria Kupela taldearen eskutik Romería con el grupo Kupela.


01:00 Gauerdi txaranga kalean zehar. La txaranga Gauerdi amenizará las calles del barrio.

 

Uztailak 8, larunbata / 8 de julio, sábado

12:00 Toka txapelketa. Campeonato de toca. Lekua / lugar: Domingo de Mendiaraz plaza

13:00 Zumarragako Musika Bandaren kalejira. Pasacalle a cargo de Zumarragako Musika Banda.

17:00 Herri-kirolak. Deporte rural. Lekua / lugar: Domingo de Mendiaraz plaza

19:00 Poteo herrikoia auzoko trikitilariekin. Poteo popular amenizado por los trikitilaris del barrio.

19:30 Irrintzi eta Lurra dantza taldeen saioa. Actuación de los grupos de danzas Irrintzi y Lurra.

20:00 Kontzertua Irimo Azpi abesbatzaren eta Urretxuko Txistularien Elkartearen eskutik. Concierto a cargo de la Coral Irimo Azpi y la agrupación de txistularis de Urretxu. Lekua / Lugar: Lourdesko Ama parrokia

00:00 Dantzaldia Garibaldi mariatxiaren eskutik. Mariachis con la orquesta Garibaldi.

00:00 Gauerdi txaranga kalean zehar. La txaranga Gauerdi amenizará las calles del barrio.

02:30 Tanga lasterketa. Saria:landetxe batean asteburu bat pasatzeko aukera. Carrera en tangas. Premio: un fin de semana en una casa rural.


Uztailak 9, igandea / 9 de julio, domingo


09:30 Diana, Urretxu eta Zumarragako txistulariek alaiturik. Diana con los txistularis de Urretxu y Zumarraga.

11:00 Zumarragako III. Herri krossa. III Cross popular de Zumarraga.

12:00 Meza, auzoan hildakoen alde. Misa en memoria de los difuntos del barrio. Lekua / Lugar: Lourdesko Ama parrokia

14:30 Bazkari herrikoia, trikitilariek alaiturik Comida popular amenizado por los trikitilaris del barrio. Lekua / Lugar: Balentiña jatetxea

17:00 Moto txikien lasterketa. Carrera de minimotos.

Ondoren, asto lasterketa. A continuación, carrera de burros.

Ondoren, FREESTYLE ikuskizun mundiala, Narcis Coma-ren eskutik. A continuación, espectáculo mundial FREESTYLE a cargo de Narcis Coma.

 

 


SAN KRISTOBAL AUZOKO JAIA Antolatzailea: San Kristobal auzoko bizilagunak Laguntzailea: Zumarragako Udala

Uztailak 16, igandea / 16 de julio, domingo 11:00 Meza San Kristobal baselizan. 12:00 Ahari jokoa. Auzoko gazteak trontzan eta kazkara jasotzen arituko dira. Ondoren, pintxoak eta ardoa, San Kristobalera doazenentzat. Trikitilariek alaituko dute saioa.

 

 

ANGEL CRUZ JAKA IKERKETA HISTORIKOAREN I. SARIA


- Zumarragako historiaren gaineko edozein ikerketa lan izango da deialdiaren helburua. - Edozein ikertzailek edo adituk parte hartu ahal izango du, bakarka edo taldean, nazionalitatearengatik edo bizilekuarengatik bereizketarik egin gabe. - Lanak aurkezteko epea 2006ko irailaren 1ean bukatuko da. - Informazioa: 943 72 90 22 I PREMIO DE INVESTIGACIÓN HISTÓRICA ÁNGEL CRUZ JAKA


- Tema: cualquier trabajo de investigación histórica que tenga como motivo el municipio de Zumarraga.

- Podrán concursar tod@s l@s investigador@s o estudios@s sin distinción de nacionalidad y residencia, tanto de manera individual como en equipo.

- El plazo de presentación finalizará el 1 de setiembre de 2006.

- Información: 943 72 90 22


LEHIAKETEN DEIALDIAK CONVOCATORIAS DE CONCURSOS

- XVIII. Pintura lehiaketa XVIII concurso de pintura Epea / plazo: 2006-09-08 Lekua / lugar: Urretxuko kultur etxea Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak

- Argazki lehiaketa 2006 Concurso fotográfico 2006 Epea / plazo: 2006-09-08 Lekua / lugar: Zumarragako udaleko kultura zerbitzua Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak


- Santa Isabel Eguneko VII. Argazki Rallya VII Rally fotográfico fiesta de Santa Isabel Eguna / día: 2006-07-02 Lehiakideak / Concursantes: Nahi duten zale guztiek har dezakete parte. Podrán participar todos los aficinados que lo deseen. Gaia / Tema: 2006ko Santa Isabel erromeria Romería de Santa Isabel 2006. Izen ematea / Inscripcines: Goizeko 9etatik 10ak arte, Zumarragako udaletxeko arkupeetara azalduta. De 9 a 10 horas, en los bajos del Ayuntamiento de Zumarraga. Antolatzailea: Argazkia Zumarraga eta Urretxuko Argazki elkartea Laguntzailea: Zumarragako Udala

- Lore sariketa 2006

Epaimahaiak leiho, balkoi eta baserrien sarreretan jarritako loreak ikusiko ditu uztailaren 4tik 7ra bitartean.

Sariak: Kaleko balkoi eta leihoen artean: 30 euroko hamarna sari, diploma eta opari banatuko dira. Baserrien artean: 30 euroko bost sari, diploma eta opari bana. - Premios florales 2006

El jurado recorrerá del 4 al 7 de julio todos los rincones, observando las flores y su disposición en ventanas, balcones y exteriores de caseríos.

Premios: Balcones y ventanas de la calle: diez premios de 30 euros cada uno, además de diploma y regalo. Caseríos: cinco premios de 30 euros cada uno, además de diploma y regalo.


Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak

 


SARI BANAKETA EKITALDIAK

 


LORE SARIKETA PREMIOS FLORALES Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko Udalak


Uztailak 14, ostirala /14 de julio, viernes

Ordua / hora: 12:00 Lekua / lugar: Udaletxeko Areto Nagusia / Salón de Actos del Ayuntamiento (Urretxu)

 

 

 

ALAVA BIZKAIA
GIPUZKOA NAVARRA

 

 

ALAVA BIZKAIA
GIPUZKOA NAVARRA

 


VII. ARGAZKI RALLYA VII RALLY FOTOGRÁFICO Antolatzailea: Argazkia, Zumarraga eta Urretxuko Argazki elkartea Laguntzailea: Zumarragako Udala


Uztailak 20, osteguna / 20 de julio, jueves Irabazlearen aukeraketa eta sari banaketa, lehiaketan aurkeztutako obren proiekzioaren ondoren. Fallo y entrega de premios, tras la proyección de las obras presentadas a concurso.

Ordua / hora: 19:00 Lekua / lugar: Legazpi dorretxea (Zumarraga)

Kultura [Herri Arkitektura]Jauregi Handia
 
Herrian "Legazpi Etxea"esanez ezagutzen dugu, Migel López de Legazpi Filipinar Irlen kolonizatzailea bertan jaio zelako.

"La Casa de Legazpi" lanak jasotzen duenez, Baldako Jaunak eraiki zuen Migel bera jaio baino mende batzuk lehenago, "bando-gerren sasoian" hain zuzen.

Etxe honek ez zituen jasan Gaztelako Enrike IV.ak horrelako noble-etxeak lehen oineraino mozteko eman zuen aginduaren ondorioak, almenak kendu bazizkioten ere (gogoan izan errege horrexek abiatu zuela jaun feudalei bere boterearen elementu nagusietako bat, dorretxeak alegia, kentzeko eta deusezteko politika. Politika horrek Errege Katolikoen erregealdian jo zuen goia, jaun feudalei erabat nagusitu zitzaizkielarik). Irizarrek azaltzen digunez, XVI. mendearen bigarren erdialdean laga zion etxe honek nobleen bizileku izateari, Amador de Arriaran bertan bizi izan eta gero hain justu; azkeneko honek agindu zuen ate nagusiko armarria jartzeko.

Orduaz geroztik, baserritarren bizilekua izan zen, eta itxura ere aldatuz joan zen bertan egiten ziren lan berriei moldatzearren. Nicolás Soraluzek salbatu zuen etxea XIX. mendean, trenbidea jarri behar zutela botatzear egon baitziren, baina XX. mendearen hasieran oso kontserbazio egoera kaxkarrean zegoen.

Mende honetako 40ko hamarkadan, "Esteban Orbegozo, S.A." enpresak inguru horretarantz hedatu nahi zuelarik, Monumentu Historiko-Artistiko Nazional izendatu zuten. Orduaz geroztik, hainbat zaharberritze lan egin dituzte bertan, eta 1964an Museo Hispaniar-Filipinar bat jarri zuen etxe barruan orduko jabeak, Gipuzkoako Foru Aldundiak alegia.

Gaur egun, eta hamarkada honetan bertan burututako zaharberritze lan sakon bati esker, Zumarragak eskaintzen duen kultur ekitaldi askoren bilgune bihurtu da etxea; are gehiago, Secundino Esnaola Musika Eskolak bertan du bere egoitza iraunkorra.

Zumarragako Udala
 
Herritarrei zerbitzua eskaini behar dion eraikina izaki, oso kontzeptzio modernoa du.

Arkitektuak eginiko berreraikitze proiektuak, batetik, garai historiko bat gordetzen du, fatxada nagusia XIX. mendearen 60ko hamarkadan sortu zuten bezalaxe mantenduz hain zuzen, eta bestetik egungo garaiokin lotzeko ahalegin bat ikusten da nabarmen, udaletxeak duen eginkizunari, administrazio zerbitzuari alegia, funtzionaltasuna eskainiz, urrunago helduz gainera gelarik garrantzitsuenetako batzuei, esaterako bizitza politikoaren eszenatoki nagusia den Batzar Aretoari, etorkizuneko ukitua emanez.

Eraikinak berak oin angeluzuzena du, lau isurialdeko estalkiaz. Behe-atal arkupedun bat ere badu. Ganbara parean, fatxadaren erdi-erdian kokaturik, herriko armarriaren erreprodukzio bat dauka. Gainera, erantsi berdin-berdinak ditu alde banatan; behe-atal bat ere badu, erdikoaren altuera berdinekoa, arku karpanel handi batez eratua, eta goi-atal bat ere bai, elkarren segidako hiru bao dinteldunez osatua.

Emparantza arkupeduna
 
Hiru etxe ilarak, errepideak eta inguratzen duen laugarren etxe ilara batek (honexek ematen dio, gainera, zabaltasun ukitua) eratutako espazio karratuak itxuratua. Zumarragako herri arkitekturaren alerik bikainenetakoa da, zalantzarik gabe.

Non ote dago enparantza honen herria?" esan omen zuten soldadu karlista nafarrek gerra zibilean herri hau hartu zutenean; izan ere, enparantza honetan behin eta berriz entzundakoa omen da esaldi hori.

Gainontzean, enparantza inguratzen duten lau etxe ileretatik hiru XIX. mendearen bigarren herenekoak dira, laugarren alboa 1954an itxi baitzen, behin betiko.

Enparantza inguratzen duten etxeek multzo harmoniatsua osatzen dute, arkupez eta bi oinez. Errepidea dagoen tokitik hurbil, galtzadarriz prestatutako ingurua dago, Zumarragako probatokia hain justu.

Enparantzaren erdi-erdian, Migel López de Legazpiri eskainitako estatua dago.

Hilerria
Oso arkitektura lan berritzailea euskal lurrean, nitxoak jartzeko toki egokia eratu baitu lurrazpiko kripta batez.

Obra hau egiteko ardura izan duen arkitektuak Egiptoko tenpluetako espazioa, "mugagabeko bidaia horrena", gogorazi nahi izan digu, eta sinboloz inguratu du gainera.

"Infinitorantz teinkaturiko espazio batean, arkuek eta nabarmenduriko habeek handiagoturiko perspektibaz, ibilbideari bizitasuna ematen dioten lerroez markatua lurra, eta batez ere bi bazter-espazioz, guztiaren amaiera behar luken tokian zerbait abiatzen dela baitirudi".

Barne inguru honetan bi estatua daude: "Bizitzaren Aingerua" eta "Heriotzaren Aingerua", Vicente Larrea eskultorearen lanak biak.

UZKANGA Etxea (Euskadi Enparantza, 2)
Udaletxe ondoan kokatutako etxea. Behe-atal arkupeduna du. Oin nagusian lau bao eta balkoi daude. Atzeko fatxadan etxe-egutera bat dago, hirugarren oinaren altueran, mainel batek bereiziriko erdi-puntuko bi arkuz.

ITARTE Etxea (Euskadi Enparantza, 9)
Eraikin ilararen amaierako etxea, Uzkanga etxearen antzeko ezaugarriez: lau isurialdeko teilatua, harlandua kantoietan, eta balkoi ilarak. Lehen, Uzkanga etxeak eta Itarte etxeak kapera bana zuten barnean.

AITZABASO Baserria
"Areizaga Torrea" izenez ere ezaguna; Aranburu auzoan dago. Etxe armarriduna da, elkarri erantsita dauden baina oso altuera desberdinekoak diren bi eraikinez osatua. Altuenak lau isurialdeko teilatua du, eta baxuenak, berriz, bi isurialdekoa. Fatxada nagusiak erdi-puntuko bi arku ditu, atariko sarrera ematen duten bi atez itxita. Fatxada nagusiaren erdian, teilategalaren azpian, Areizaga noble familiaren armarri zaharra dago.

GURRUTXAGA GOIKOA Baserria
Etxe armarriduna, Soraitz auzoan kokatua. Oin-plano angeluzuzeneko eraikina da, bi isurialdeko teilatua duena. Fatxada nagusian erdi-puntuko bi arkuz eraturiko arkupetxo bat du, eta honen gainean, erdi-erdian, armarri bat. Baoek harrizko eta zurezko markoa dute, eta modu simetrikoan kokatuta daude. Lehen oinean bi balkoi kareldun daude, eta hauen gainean balkoi luze bat.

AIZPURU Baserria
Soraitz eta Aranburu auzoen erdi bidean dago. Oin-plano angeluzuzeneko dorretxe bat da, lau isurialdeko teilatua duena. Fatxada nagusian hiru arku karpanel beheratuz osaturiko arkupetxoa du, gaur egun bi arku itxita dauden arren. Arkuetatik zehar heltzen da atarira, eta hemen ate dinteldun bikain bat igaro eta etxe barruan izango gara.

Bi balkoi ditu, harrizko oinarriaz eta burdinezko barandaz.

 

Kultura [Erlijio Arkitektura]Andre Mariaren Eliza("Antioko Baseliza")
 
Zumarragako lehen parrokia izan zen 1576 arte, eta inguru honetako eraikinik zaharrenetakoa da, zalantzarik gabe.

Gaztelako Enrike II.ak Francisco Gómez de Lazcanori eman zion parrokia honen, orduan "monasterioa" zenaren patronatu eskubidea, XIV. mendearen erdialdean. Dirudienez hasieran gaur egun baino txikiagoa zen, baina edonola ere handia izango zen Zumarragan bizi zen jende kopururako, eta gure herritik hamabost kilometro edo gehiagora zeuden herrietatik jendea pelegrinazioan etortzen zela uste dugu.

Euskal erromanikoaren ale bikaina da, gaur egun horren monumentu gutxi ditugun estilo horrexena hain zuzen (hala eta guztiz ere, erromanikotik gotikorako trantsizio elementuak ere aurkitzen ditugu bertan).

Su primitiva construcción románica no posee contrafuertes exteriores por estar formada por una construcción que se techó y cubrió originalmente con madera.

Hasierako eraikuntza erromanikoak ez du horma-bularrik kanpoaldean, zeren eta hasiera batean sabaia eta estalkia zurezkoa jarri baitzizkioten eraikinari.

Nabe bakarra du, hiru zatitan bereizirik sei zutabe biribil lodiz. Gainera, fabrikako aurrealdeko murruen gainean, presbiterioari dagokionean eta burualdeko hormapikoan, bi mutur-zinbria ditu. Estalkia bi isurialdekoa da. Korua eta alboko tribunak, soliba eta zapaten gainean oinarrituriko zurezko solairu batez, gure lurraldeko eliza askotan, Frantziako mugaz bestaldekoetan batez ere, ohikoa izan den kokaerari jarraitzen zaizkio.

Barnealdeko zurajearen hainbat tokitan (zapata-buruak, mentsulak, habeak) normalean hilarri, kutxa, ateburu eta antzekoetan erabiltzen ziren tailak ikusten dira, hala nola gurpilak eta esbastikak, berezkoa duten esangura zeltikoan eguzkia eta suaren errepresentazioak baitira. Zapata erraldoi hauetako batzuen amaieran ageri diren erliebeak oso bitxiak dira, zeren eta giza irudia emakume buru eta bustoz ageri baita, "zapi" batez jantzirik batzuetan; beste irudi batzuk ere ageri dira tailetan, dragoi miresgarri bat esate baterako.

Eliza honek kupula eta ganga faltsuak izan zituen mende honetako 60ko hamarkada amaitu arte, baina barneko multzoa estaltzen zuten.

Hirurogeita hamarreko hamarkadaren erdialdean sakristia eta elizari erantsitako etxe bat, seroretxea, bota zituzten. Hauek traban ez zirela elizako ipar fatxadako murrua agertu zen, oso-osorik; murru erromanikoa da, oso garrantzi arkeologiko handikoa, eta bertan dira bost itsu-leiho turuta-itxurakoak. Hormetan bada turuta-itxurako beste zenbait itsu-leiho. Absidearen kanpoaldea trapezio itxurakoa da, eta presbiterioko aurreko hormak baino geroagokoa da; bertako fatxadan oso arkitektura interes handiko bi elementu daude:

Gurutze gotiko bat, hareharriz tailatua, portada txiki baten tinpanoan.
Leiho gotiko bat, obrak egin ondoren berreskuratu zena, burdinurtuzko sare bat duena tinpanoaren erdian jarririk; gurutzadura inguratzen duen konposizioaren oso antzekoa du.
Arkitektura konposizio bien artean harrizko orla bat dago, letra gotikoz honako hau dioena: MCCCCLXXX.

Andre Maria Jasokundekoaren Parrokia
 
Eliza hau hainbat fasetan zehar eraiki zuten, 1576an hasita; izan ere, urte horretan erabaki zuten parrokia ibarrera jaistea, lehenago Beloki mendiko mazeletan baitzegoen. Parrokia haran hondora jaitsi nahi horrek auzi bat eragin zuen, zeren eta parrokiako patronuak elizaren gainean zituen eskubideak mantendu nahi baitzituen; auziaren emaitzaz, parrokia berriaren gainean mantendu zituen pribilegio horiek.

Mende bat inguru iraun zuten bitarteko epe baten ondoren (egungo Piedad kalean egon zen parrokia denbora horretan zehar), parrokia berria inauguratu ahal izan zuten. Arkitekturari dagokionean oso eliza aberatsa da, kantoiak harlanduz eta hormatalak harri-hormaz eginak ditu eta. Estiloa euskal gotikoa da, saloiko oinplanoaz eta altuera berdineko hiru nabez; hauen estalgarri, gurutzeria-gangak, eta fuste biribila eta zaldi-obazko kapitel dorikoak dituzten zutabeak euskarri.

Ate nagusia barrokoa da, eta elizaren mutur batean kokatuta dago. Bertara heltzeko bidea arkupe eder batek emango digu, erdi-puntuko arkuak dituela bermegune. Arkupeak ebanjelioaren aurrealdea eta alboa zeharkatzen ditu.

Portadaren bertikalean dorrea dago, oin karratu eta erremate barrokokoa bera.

Mertzedariaren Komentuko Eliza
 
Mende honetako 30eko hamarkada inguruan eraikitako eliza. Garai horretarako, estilo modernoa du. Fatxada nagusian arku zorrotz handi bat du, eta sartzeko arkupe bat, hiru arku beheratuz; hauen artean, bereizgarri gisa-edo, pinakulu neogotikoak daude.

Oinplano karratuko dorre bat atxikita du, honek ere pinakulu neogotikoak dituela erremate.

Elizaren hormak estaltzeko erabili den materialak sinpletasun dotorea ematen dio, eta barnealdean ere sinpletasun horixe nagusitzen da, lerro zuzenen bidez arte efektu paregabea lortuz inondik ere.

San Gregorio-ren Eliza
 
Oinplano angeluzuzeneko tenplua, bi isurialdeko teilatua duena, eta bistako harri-hormaz egina, tenpluko oinetan kokatua izan ezik, ezen harri-hormaz eta adreiluz egina dago. Albo batean arkupea dugu, zurezko egitura batez egina, eta pilastra batzuk dituena euskarri. Albo honexetan dago sarrera, dobela-ate batez zertua. Barnealdean hiru nabe dira, alde banatan hiru pilastrako bi ilara direla. Epistolan bost bao ditu.

Iglesia (ermita) de San Cristóbal
 
Oinplano angeluzuzeneko tenplua, bi isurialdeko teilatua duena. Harri-hormak ditu, eta harlanduz eginiko kantoiak. Nagusiaren pareko fatxadan, bigarren oinaren eta ganbararen mailan, zurezko oholtza batez estalita ageri da, hormapikoa libre utziz. Atarian, harlanduzko ate dinteldun batek ematen digu etxerako sarrera.

 

Our aim is to tell you all about Zumarraga, its Town Hall and the history and culture surrounding the town in the province of Gipuzkoa, where it is located.
If you are planning to visit Zumarraga, you will also be able to access all the information you need to enjoy what the area has to offer and its most important events.

Zumarraga [Location]
The town of Zumarraga is located in the upper part of the valley of the Urola river, which is one of the rivers that divide the province of Gipuzkoa into its natural areas. The town lies 39 km from the coast and borders on the municipalities of Antzuola, Azkoitia, Azpeitia, Ezkio-Itsaso, Gabiria, Legazpi and Urretxu.

Despite the lack of specific data, its climate can be described as Temperate-Humid of the western maritime variety. The North and Northwest winds are the prevailing ones and this fact contributes to abundant rainfall.

Zumarraga has a surface area of 18.23 km² and the height above sea level of the town centre is on average 356.9 m.

The town nestles in the valley and is surrounded by the mountains Argixao, Beloki, Irumugarrieta, Izazpi and Oleta.

Access
The town can be reached by railway (on the Madrid-Irun line of RENFE, the Spanish State railways) and by road via the GI-632 connecting Beasain and Durango with an intersection with the N-1 dual carriageway and exit towards the Castilian plain; and via the GI-631 which connects with the A-8 motorway and the coast of Gipuzkoa. This road runs along the valley of the River Urola, which turns it into a beautiful itinerary for the Route that connects the Three Temples; it allows the visitor to get to know Gipuzkoa through its three emblematic monuments: the Sanctuary of St. Ignatius of Loyola in Azpeitia, the Chapel of Our Lady of “Antio” or “La Antigua” in Zumarraga and the Sanctuary of Our Lady of Aranzazu in Oñati. Located right in the heart of areas of outstanding natural beauty, they are examples of three clearly distinct artistic styles and bear witness to our cultural heritage; the other access roads are the GI-2630 that links the town with Oñati; and the GI-627 that goes to Vitoria-Gasteiz.


Distances in kilometres by road between the town and the principal cities:
City Distance in km.
San Sebastián-Donostia 53 kms.
Bilbao 74 kms.
Vitoria-Gasteiz 51 kms.
Pamplona-Iruña 81 kms.
Baiona 99 kms.
Madrid 410 kms.

Nearest Airports:
Foronda-Vitoria-Gasteiz
Hondarribia-Donostia-San Sebastián
Loiu-Bilbao


Zumarraga [Population]The first centre of population developed in the mountains away from the floor of the valley. They were the areas of the farmhouses of Zoraitz (in the vicinity of the Chapel of St. Mary known as “Antio” or “La Antigua”) and Aranburu – Elgarresta. This is clearly borne out by the fact that the first ParishChurch was built in this inhabited area.

Between the end of the 15th century and the start of the 16th century the centre began to shift down into the valley (the mountain lands were insufficient for the natural growth of the population). This began in the Eizaga neighbourhood. By the middle of the 16th century the Zufiaurre area next to the river was also inhabited.

The fact that the valley was being populated prompted its inhabitants to request and be granted the building of a new ParishChurch. Work on it began in 1576 and the old ParishChurch was kept as a chapel.

The population remained stable at around 2,000 inhabitants right up until the end of the 1950s. At the beginning of the 1960s major industrial development in the town encouraged mass immigration, which caused the population to grow to 12,619 inhabitants in 1977.

As a result of the oil crisis and the industrial crisis in general from that year onwards, the trend changed and a gradual decrease in the population took place, without the rate of natural growth making up for the emigration that was going on.

The current population is 10,324 inhabitants and the household composition is as follows:

Households: 3.332
Size of household: 3,1


Zumarraga [History]
The earliest data on Zumarraga appear in 1366 when the pretender Henry, who was fighting in the bloody civil war halfway through the 14th century against his half brother, King Peter I, donated the monastery of Zumarraga to the Lord of Lazcano. Subsequently, in a desire to escape the strict control to which this Feudal Lord had subjected the settlers in this area, on December 11th, 1383, a covenant of concord was signed with the recently established town of Urretxu in Urrutia, which was located in what is known today as the neighbourhood of Eitza. This covenant was confirmed by John II in 1385 and ratified by Henry III. In 1405, however, these agreements were declared null and void and it was decreed that the two municipalities should belong to the neighbourhood of Segura, to which Zumarraga remained attached until 1411. On an unspecified date it joined the Areria “Alcaldía Mayor” (something like “Borough Council”), where it remained until 1660. In 1661 Zumarraga was designated a town.

Zumarraga was originally a settlement consisting of dispersed nuclei, scattered farms around the Parish Church, which was known as St. Mary of Zumarraga –later popularly known as “Antio” or “La Antigua”–. As the years passed, from the end of the 15th century onwards, the settlement gradually began to establish itself closer to the river and created an “urban” with Eizaga at its centre. The fact that the Parish Church was still located in the mountains led to a request during the second third of the 16th century to the ecclesiastical authorities that the Parish Church be located at the bottom of the valley, and this entailed a transfer or new location.

Key dates in the municipality are: 1526, the first Municipal Bylaws; 1860, the first Distribution Plan by the Architect Estibanz; 1865, the establishing of the fortnightly market on Thursdays, which now takes place every week and is held on Saturdays in the Euskadi Square and which is a showcase for the agricultural products of the “baserritarras” or farmers of the area; 1866, the inauguration of the new Town Hall, which was refurbished in 1986 on the basis of innovative aesthetic criteria; 1875, the inauguration of the new Cemetery, which in 1984 was redesigned with a Crypt; 1901, a mains water supply was first introduced; 1930, the establishing of the Esteban Orbegozo S. A. company in the town, which meant the creation of many jobs and a high level of immigration in the 1950s when the population soared. It increased fourfold until it peaked in 1977 with a population of 12,619 inhabitants. The subsequent economic crisis altered the trend and signalled the start of emigration, which was greater than the natural population growth and this reduced the number of inhabitants to today’s 10,324.

A separate mention should be made of the railway as a key element in the history of Zumarraga, because at one point the town went as far as having three different stations. The Ferrocarril del Norte (today RENFE, the Spanish State railways) was opened in 1864 and ran the Madrid-Paris line; the Ferrocarriles Vascongados railway was inaugurated in 1889 and was responsible for the Zumarraga-Malzaga line; and finally, in 1926, the Ferrocarril del Urola, known affectionately in Basque as “Gure trena” (Our Train), which ran the Zumarraga-Zumaia service. This fact, recorded allegorically in a sculpture by Vicente Larrea (1986) located in the Town Hall, turned the town into one of the most important centres of communications of the Vascongadas or Basque provinces, when it linked the Castilian Plain with the coast of Gipuzkoa and Bizkaia. Today only the RENFE service operates.

Zumarraga was the birthplace of Miguel López de Legazpi, who colonized the Philippines in the 16th century. His statue has been presiding over the main square of the town since 1897 and the house where he was born, known as the “Casa-Torre de Legazpi” in Spanish or the “Jauregi Haundia” in Basque, has been preserved in a redesigned state.


Visitors [Tourism]See itineraries

 
Zumarraga has a number of places of artistic and cultural, civil, religious and gastronomic interest, which are worth getting to know. The following are of particular interest: the "Antio" or "La Antigua" Chapel, the Town Hall building, Euskadi Square, the Tower House and statue of Miguel López de Legazpi, Busca-Isusi's House, different sculptures by Basque avant-garde artists like Oteiza and Larrea, typical farm houses, Chapels like those of St Gregory or St Christopher, the Church of Our Lady of the Assumption, the Church-Convent of the Order of Our Lady of Mercy (Mercedarians) and the cemetery.

As far as accommodation is concerned, apart from guesthouses, it is possible to stay at the Casa Aranzazu and the Hotel-Restaurant Etxeberri, located slightly out of the way and in natural settings making them conducive places to relax in. In the matter of cuisine, the best known places are the restaurants Etxeberri, Balentiña and Kabia and the bar-restaurants Iburreta, Meliton Jatetxea, Aranzabal, Ezkiotarra and Eliz-alde.

Due to Zumarraga’s physical union with the neighbouring town of Urretxu, the area for socializing par excellence is Kalebarren and its environs where one can enjoy the atmosphere and have a drink at the Alaska Taberna, the Politena, the Gau-Txori, the Kortaberri, Huts, Arkupe and Urdin. In the area of the stations close to the “Golden” disco in Urretxu are the Urola, Goitegi, the Bar Txarro and the Txindoki. The neighbourhood of Eitza offers the Café Eitza and the Korta Taberna. The suburb of Etxeberri has the Oleta.

If you have been up all night or have got up very early and are looking for somewhere to have breakfast, the places to head for are the Croissantería Txindoki, the Croissantería Alexander, the Bar-Croissantería Osinalde, Pastelerías Etxezarreta, Arruabarrena, Maite and Izaskun.

Due to the high altitude of the town you can enjoy excellent views of its centre and surroundings and go on excursions by following the itinerary of the megalithic burial monuments. If you enjoy mountain walking, why not walk up to Beloki (641 metres), Izazpi (970 metres) or Trapalata (635 metres)?

If you want to make the most of your stay here, you can do the Route of the Three Temples in which, besides the chapel of “Antio” or “La Antigua”, you can enjoy the Shrine of St. Ignatius Loyola in Azpeitia (and see Azkoitia and Zestoa on the way) and the Shrine of Our Lady of Aranzazu in Oñati as well as enjoying the landscape of the Urola valley and the Upper Deba area.

You can visit the neighbouring town of Urretxu –birthplace of the bard Iparragirre–, Legazpi with its famous Mirandaola iron works –and Ezkio-Itsaso– with its rural/industrial contrast– towns and villages which, together with Zumarraga, make up the Upper Urola area.

If you enjoy the seaside, you can visit San Sebastian (53 km), Zumaia (39 km) or Getaria (42 km), pearls on the coast of Gipuzkoa. Bilbao with its GuggenheimMuseum and its FineArtsMuseum is 74 km away.
Visitors [Sightseeing Itineraries]Three Temples Route (Loyola, “Antio” or “La Antigua” and Arantzazu)

Right in the heart of the Urola and Upper Deba areas this route offers the chance to get to know Gipuzkoa through its three monuments: the Shrine of St. Ignatius of Loyola in Azpeitia, the Chapel of Our Lady of “Antio” or “La Antigua” in Zumarraga and the Shrine of Our Lady of Arantzazu in Oñati.

These three buildings, buried deep in places of great natural beauty, are worth visiting as they are examples of three clearly distinct artistic styles and bear witness to our cultural heritage.

Visiting Hours of the temples
Shrines of Loyola and Arantzazu-open all day.

The “Antio” or “La Antigua” Chapel is open from May 1 to October 31: 11.30-13-30* 16.30-19.30. During the rest of the year enquiries can be made through the information telephone numbers.

Loyola
The Shrine of Loyola is located in Azpeitia, a small, picturesque town in the Iraurgi valley on the banks of the Urola river, against the backdrop of the Izarraiz massif.

The Basilica, the work of the famous Italian architect Carlo Fontana, stands out among this cluster of spectacular historical monuments. Built in the 17th century in honour of the most universal of Basques, St. Ignatius of Loyola, the Founder of the Society of Jesus, its style is baroque with a circular ground plan and crowned by a majestic dome.

The monuments include inside them the Tower House that belonged to the Loyola family. It is where Ignatius of Loyola was born in 1491 into a powerful, noble family.

A few metres away is the Errekarte farmhouse, the birthplace of the Jesuit Brother, the Blessed Francisco Garate. Today it is a small museum-cum-shrine in memory of the Brother who was the caretaker of the University of Deusto.

What to see
Azpeitia
Town centre,
Church of San Sebastian de Soreasu,
Chapel of Olatz, Antxieta Palace,
Enparan Tower House, Basque Railway Museum.
Azkoitia
Town Centre , Church of Santa
María la Real, Insausti Palace
Balda Tower, Idiaquez Palace
Zestoa
Spa
Information about Loyola
Shrine of Loyola. Tel. 943 816508
Iraurgi Lantzen, S.A. (Azkoitia), Tfno. 943850843
“Antio” or “La Antigua”
 
Inside the Chapel of St. Mary of Zumarraga, popularly known as “Antio” or “La Antigua”. Until 1576 it was the ParishChurch of today’s town of Zumarraga.

A jewel of popular religious architecture in th Romanesque-Gothic style, it is a very unusual building. Located at the foot of the Beloki mountain it has a splendid natural panorama and enjoys the shade of hundred-year-old holm oaks.

Halfway through the 16th century the settlers, on the grounds of distance and security, managed to get a ParishChurch located down in the valley. From that moment onwards “Antio” or “La Antigua” remained simply a chapel.

It has an austere Romanesque exterior brightened up by a gothic door and a surprising interior where there is a perfect symbiosis of stone and timber and an interesting gothic carving of an image of the “Andra Mari” (Our Lady).

What to see
Urretxu
Church of St. Martin of Tours
Areizaga Square
Legazpi
The Mirandaola Iron Works
Elorregi Palace
Bikuña Palace
Zestoa
Spa
Información de La antigua
UGGASA (Zumarraga): Tel. 943 725829
ZumarragaTown Hall: Tel. 943 729022
ZumarragaParishChurch: Tel. 943 720607
LENBUR (Legazpi). Tel. 943 730428
Arantzazu
Buried deep in an area of outstanding natural beauty in a hollow carved out between the Artia, Elgea and Aloña mountain ranges at the foot of the mountain Aizkorri, the Shrine of St. Mary of Arantzazu is the best example of contemporary Basque art.

The Shrine has its origin in the discovery of an image of Our Lady in the year 1468 by a shepherd by the name of Rodrigo de Baltzategi. A mountain chapel and some female sacristans constituted the first steps. A complete shrine was subsequently built with the original chapel, known as the chapel of the Apparition, enclosed within it and which was visited by St. Ignatius of Loyola in 1522. This original religious complex was burnt down in 1834 by General Rodil’s army during the 1st Carlist War.

The small church improvised after the fire was replaced in 1955 by the new basilica. A splendid building in the modern style and the first of its type, it is the work of the architects Saiz de Oiza and Laorga. It is enriched with impressive sculptures by Jorge Oteiza, modern stained glass windows by Xabier Alvarez de Eulate, paintings by Nestor Basterretxea and an altarpiece by Lucio Muñoz.

What to see
Oñati
“Sancti Spiritus” University
The Parish Church of St. Michael
Legazpi
The Parish Church of St. Peter
The Parish Church of St. Mary
The Old Quarter and its monuments
Arrasatea Mondragon
The Medieval Quarter
Eskoriatzae
The “Hands-on” Museum and the BasqueCemetery in Apotzaga
Leintz Gatzagala
The Shrine of Dorleta.
The Medieval Quarter
Elgueta
The ParishChurch of Our Lady of the Assumption
Antzuola
The ParishChurch of Our Lady of Mercy
Aretxabaleta
The natural environment of the Urkulu Reservoir
Información de Arantzazu
Tourist Office in Oñati. Tel. 943 783453


Visitors [Sightseeing Itineraries]Zumarraga's megalithic burial monuments
We begin our tour by going up to the chapel of SAINT MARY OF ZUMARRAGA known as “Antio” or “La Antigua,” either via the road to the cemetery –along the Avda. Beloki– or else via the neighbourhood of Eizaga –Avda. de la Antigua. A concrete road rises up behind and will take us to the south face of the Beloki mountain (641 metres), skirting the Sagaspe and Elorriaga Azpikoa farms until we get to the Elorriaga hill (568 metres). As we continue along the road from that point, firstly along the path on our left and later, past the crossroads, we will come across a hut on our right. We leave the path and climb a steep track on our left until we reach the crest of the little ridge that links the Izazpi and Samiño mountains. There we leave the path that goes up to Izazpi on our right and descend until at the top of a small hillock we come across the first, spectacular burial mound signposted as “ANTZETAKO GAINA”. From there, if we go down a little way towards the northwest, we will get to the Pagotxeta hill. As we go up the track we will reach, after descending slightly, the Pagola hut. Then, as we continue along that track, we will arrive at the “PAGOBAKARRA” burial mound (very close to the hut). After that we will go up once again and before reaching the summit of the Samiño (932 metres) we will see the “IRUARRIETA II” dolmen located on the left of the track.

Having reached the summit and following the little ridge at all times we descend towards the west and, still close to the summit although already in the municipal area of Azkoitia, we will find the “IRUARRIETA I” and “IRUARRIETA” dolmens.

We continue making our way down by following the little ridge at all times, until we reach the Oleta hill (756 metres), presided over by a cross where the burial mound known as “OLETA” is located on the boundary with Azkoitia.

Leaving the little ridge on our right we make our way down to the Aginaga neighbourhood along a track that goes past the south face of Oleta. There, just as a wood starts next to the crossroads, we will see the “ELORRIETA” burial mound.

Continuing down along the same track we get to the Aginaga centre of population. From there the descent to the town centre of Zumarraga will be along the local road which joins the GI-631 Zumarraga-Azkoitia road and from there, along the “bidegorri” or cycle path to the town.

APPROXIMATE TIMES OF THE TRIP (without stops)
Zumarraga - Chapel of St. Mary ("Antio" or "La Antigua"): 25 minutes.
Chapel of St. Mary ("Antio" or "La Antigua") - IZAZPI hill: 45 minutes.
IZAZPI hill - Pagotxeta: 15 minutes.
Pagotxeta – Samiño: 40 minutes.
Samiño – Oleta: 25 minutes.
Oleta – Aginaga: 30 minutes.
Aginaga –Zumarraga: 45 minutes.
Total time for the round trip: 3 hours and 45 minutes.


Culture [Religious Architecture]Church of St. Mary of Zumarraga ("Antio" or "La Antigua" Chapel)
 
Until 1576 it was the first Parish Church of Zumarraga and there is no doubt that it constitutes one of the oldest buildings in this area.

Halfway through the 14th century Henry II of Castile conferred the right of trust of this parish church (known as “monastery” at that time) to Francisco Gómez de Lazcano by means of the right to perpetual ownership through inheritance.

Although by all accounts it used to be smaller than it is today, we believe that it was still a large building for the number of people living in Zumarraga at the time, and that is why it is thought to have been a centre of pilgrimage for people from distant villages located at distances of 15 km or more from our town. It is a clear example of Basque Romanesque architecture of which so few monuments survive into the present day (although we do come across architectural elements from the Romanesque-Gothic transition periods).

Its original Romanesque construction has no exterior buttresses, because it consisted of a building that was originally roofed and covered with timber.

It has a single nave, which is divided into three parts by six thick cylindrical pillars. In addition, it has two trusses at each end resting on the front walls of the stonework, corresponding to the presbytery and the gable end.

It is covered by a saddle roof. The choir and lateral galleries made up of a single wooden storey on small base tie-beams follow the traditional arrangement adopted in many typical churches of the region, in particular in the Northern (French) Basque Country.

In the area of its internal woodwork (tops of bases, corbels, joists) one can see characteristic wood carvings normally used in stelae, arches, lintels, etc.: wheels, swastikas, representing the sun and fire in their Celtic origin. The reliefs in which some of these enormous bases end are fascinating, because they have a human figure represented by heads and busts of women, some of them adorned with a “zapi” (a headscarf, in Basque), other figures have also been carved: one of a dragon is particularly striking.

This church had false domes and vaults that covered the inside until the end of the 1960s.

Halfway though the 1970s the sacristy and a house adjoining the church, known as the “seroretxea” (the house of the female sacristan in Basque), were pulled down. Once the demolition had been completed the discovery was made of a complete wall on the north façade of the original church, a Romanesque wall of tremendous archaeological importance and in which five large trumpet-shaped loophole windows have been salvaged. There are also other trumpet-shaped windows in the walls.

Two architectural elements that are also of great interest were built into the façade on the outside of the trapezium-shaped apse. This belonged to a period that was later than that of the front walls of the presbytery:

A Gothic Cross sculpted in sandstone in the tympanum of a small façade.
A Gothic window that was salvaged after the restoration work. It has a wrought iron grille in the centre of the tympanum of a very similar composition to that which surrounds the Cross.
In both of the architectural compositions there is a stone boss with the following inscription in Gothic script: MCCCCLXXX.

Parish Church of St. Mary of the Assumption
 
The ParishChurch was built in different phases from 1576 onwards, when a decision was taken that the ParishChurch should have its location in the bottom of the valley rather than in its previous one on the slopes of the Beloki mountain.

The wish that the location of the ParishChurch should be lower down caused the Parish’s Patron to engage in a long-drawn-out lawsuit so that he would not lose the prerogatives he enjoyed with respect to the church. This dispute was resolved with the maintaining of these privileges over the new ParishChurch.

After a period of provisional status that lasted about a century (during which time it was located in what is today known as Piedad street), it was possible to have it dedicated.

An architecturally sumptuous church, with ashlar work at the corners and masonry in the stretches of wall in the Basque-Gothic style, with a hall church and three naves of equal height, covered with ribbed vaulting supported by pillars with cylindrical shafts and Doric capitals with ova in the echinus.

The Baroque main door is located at the foot of the church and is reached through a splendid portico, which is supported by semicircular arches and which runs along the front and gospel or left side.

Immediately above the façade rises up a tower with a square floor plan and Baroque crest.

Church of the Convent of the Mercedarian Sisters of Charity
 
A church built in the early 1930s

It has a modern style for that period. It has a main façade with a large lancet arch and an access portico with three lowered arches, which are separated by neogothic pinnacles.

Attached to it is a tower with a square floor plan. This is also crowned with neogothic pinnacles.

The material used to clad it gives it an exquisite simplicity and this simplicity extends to the inside where straight lines are put to great artistic effect.

Church (chapel) of St. Gregory
 
A church with a rectangular floor plan, a saddle roof and walls of exposed masonry, except for the one located at the foot of the building, which is of masonry and brick. It has a wooden portico on one side, which is supported by pilasters that protect the inside from the entrance through a door built of voussoirs.

The inside consists three naves separated by two rows of three pilasters on each side. It has five openings on the epistle or right side.

Church (chapel) of St. Christopher
 
A building with a rectangular floor plan and saddle roof.

It has walls of masonry with corners of ashlar blocks. On the façade facing the main one at the height of the second floor and loft it is covered by wooden planking leaving the gable end exposed. In the hallway an ashlar work lintelled door leads into a house.


 

 

 

 

Compra - vende - alquila tu piso en Zumarraga

www.alpiso.net  www.alkila.net
Anuncios de venta de pisos Anuncios de alquiler de pisos
Venta de pisos en Zumarraga Alquiler de pisos en Zumarraga
Venta de locales en Zumarraga Alquiler de habitaciones en Zumarraga

 


 


 Otros links:

venta pisos Azkoitia 

venta pisos Azpeitia 

venta pisos Beasain 

venta pisos Bergara 

venta pisos Deba 

venta.pisos.Eibar 

venta pisos Elgoibar 

venta pisos Hernani 

venta pisos Hondarribia 

venta pisos Irun 

venta pisos Mutriku 

venta pisos Ordizia 

venta pisos Orio 

venta pisos Pasaia 

venta pisos Tolosa 

venta pisos Zarautz 

venta pisos Zumaia 

venta pisos Zumarraga 

venta pisos Alsasua 

venta. isos Baztan 

venta pisos Tudela