Učebniki‎ > ‎Curso de Eslovaco‎ > ‎

El pronombre eslovaco

Los pronombres personales(osobné zamená) eslovacos son:

ja - yo

ty - tú

on - él

ona - ella

ono - ello

my - nosotros, nosotras

vy - usted, ustedes

ony-oni - ellos, ellas

Las diferencias entre el pronombre eslovaco y español están en que la 1a y 3a persona del plural no distinguen entre géneros, y en que el pronombre vy corresponde tanto a usted como a ustedes. Además existe el pronombre оnо que se usa para palabras de género neutro. En eslovaco la 3a persona del plural tiene dos formas, en dependencia si es masculino animado(oni) o masculino inanimado(ony); para el género femenino y neutro siempre se usa ony.

Los pronombres eslovacos se declinan.

Para más información sobre la declinación eslovaca haz click aquí. 

Declinación de los pronombres personales eslovacos.

N

ja

ty

on

ona

ono

my

vy

ony (inanim)

oni (anim)

G

mňa, ma

teba, ťa

jeho, ho

jej

jeho, ho

nás

vás

ich

D

mne, mi

tebe, ti

jemu, mu

jej

jemu, mu

nám

vám

im

A

mňa, ma

teba, ťa

jeho, ho

ju, ňu

jeho, ho

nás

vás

ich, ne (inanim)

ich (anim)

L

(o) mne

(o) tebe

(o) ňom

(o) nej

(o) ňom

(o) nás

(o) vás

(o) nich

I

mnou

tebou

ním

ňou

ním

nami

vami

nimi

Como pueden observar los pronombres ja, ty, on, ono tienen dos formas: la forma completa y la forma corta. La forma completa se usa al inicio de la oración o después de una preposición y la forma corta por lo general se usa después del verbo. Por ejemplo:

teba vidím, pozerám sa na teba; vidím ťa, daj mi to

Los pronombres on, ona, ono, ony-oni empiezan con n después de una preposición; pero en el caso de ony-oni en acusativo, si se trata de nombres masculinos a ich se antepone la n, y para los nombres femeninos y neutros se convierte en ne. Por ejemplo:

jeho- bez neho, jej- k nej, ich- na nich

hľadím na nich(mužov), hľadím na ne(ženy, deti, mestá)


El pronombre pronominal(zvratné zámeno) seba no tiene caso nominativo, tampoco género o número. Se refiere a una acción dirigida hacia uno mismo, a cualquier persona o a ambos números. Por ejemplo: kúpim sa knihu(compro un libro para mí), ona kúpit sa knihu(ella compra un libro para ella), my kúpime sa khihu(compramos un libro para nosotros)

Declinación del pronombre pronominal seba.

N

-

G

seba

D

sebe, si

A

seba, sa

L

(o) sebe

I

sebou


Los pronombres posesivos(privlastňovacie zámená) eslovacos son:

môj, moja, moje; moje(inanim), moji(anim) - mi, mis

tvoj, tvoja, tvoje; tvoje(inanim), tvoji(anim) - tu, tus

jeho – su(de él)

jej – su(de ella)

náš, naša, naše; naše(inanim), naši(anim) - nuestro, nuestra, nuestro; nuestros,as

váš, vaša, vaše; vaše(inanim), vaši(anim) - de usted, de ustedes

ich – su(de ellos, as)

Noten que los pronombres môj, tvoj, náš, váš tienen una forma para cada sujeto en singular, pero tienen dos formas en plural en dependencia si el sustantivo masculino es animado o inanimado. Para el género femenino y neutro en plural se usa moje, tvoje, naše, vaše.

Los pronombres posesivos jeho, jej, ich no se declinan, mantienen su forma en todos los casos.

Los pronombres posesivos eslovacos concuerdan con el sustantivo en género, número y caso, por lo tanto adquieren el mismo caso gramatical del sustantivo al que “poseen”. En el caso del masculino distingue entre seres animados e inanimados (en acusativo singular y plural y en nominativo plural).

Declinación del pronombre posesivo môj, que corresponde igualmente a tvoj.

N

môj

moj-a

moj-e

moj-e (inanim)

moj-i (anim)

G

môj-ho

moj-ej

môj-ho

moj-ich

D

môj-mu

moj-ej

môj-mu

moj-im

A

môj (inanim)

môj-ho (anim)

moj-u

moj-e

moj-e (inanim)

moj-ich (anim)

L

(o) moj-om

(o) moj-ej

(o) moj-om

(o) mojich

I

moj-ím

moj-ou

moj-ím

moj-imi

Declinación del pronombre posesivo náš, que corresponde igualmente a váš.

N

náš

naš-a

naš-e

naše (inanim)

naši (anim)

G

náš-ho

naš-ej

náš-ho

naš-ich

D

náš-mu

naš-ej

náš-mu

naš-im

A

náš (inanim)

náš-ho (anim)

naš-u

naš-e

naš-e (inanim)

naš-i (anim)

L

(o) naš-om

(o) naš-ej

(o) naš-om

(o) naš-ich

I

naš-im

naš-ou

naš-im

naš-imi


En eslovaco existe el pronombre posesivo pronominal svoj (svoja, svoje; svoje, svoji), que se refiere a algo o alguien que pertenece o tiene relación con uno mismo o con varias personas. Concuerda con el sustantivo en género y número y se declina como el pronombre posesivo môj. Por ejemplo:

mám rád svoju matku - yo amo a mi madre.

máš rád svoju matku - tú amas a tu madre.

má rád svoju matku - él ama a su madre.

deti majú rady svoju matku - los niños aman a su madre.


Los pronombres demostrativos(ukazovací zámená) eslovacos son:

ten, tá, to; tie(inanim), tí(anim) - éste, ésta, ésto; éstos, as

tento, táto, tot;, tieto(inanim), títo(anim) - éste, ésta, ésto; éstos, as

tamten, tamtá, tamto; tamtie(inanim), tamtí(anim) - ese, esa, eso; esos, as

El pronombre demostrativo ten corresponde tambien a tento, que se usa para indicar objetos que se encuentran cerca o presentes; además, corresponde a tamten, que se usa para indicar objetos que se encuentran a distancia, lejanos.

Declinación del pronombre demostrativo ten.

N

ten

to

tie(inanim)

tí (anim)

G

toho

tej

toho

tých

D

tomu

tej

tomu

tým

A

ten (inanim)

toho (anim)

to

tie (inanim)

tých (anim)

L

(o) tom

(o) tej

(o) tom

(o) tých

I

tým

tou

tým

tými