Versiones en español de textos clásicos del Vedanta, y algunas otras cuestiones relacionadas

Encontrarán en esta página algunas traducciones de Upanishads clásicos y de textos complementarios de la filosofía Vedanta. Espero que su lectura sea inspiradora para los amantes de esta tradición viviente. 
En las páginas laterales, 
  • Yoga Upanishads: algunos Upanishads y textos relacionados con el Yoga, 
  • Ejercicios literarios: algunos experimentos de convertir antiguos textos hacia otras sensibilidades literarias.
  • Mahabharata - Ed. Subrahmanyam: una versión abreviada del Mahabharata.

Si alguno de estos materiales les resulta de utilidad, o tienen ganas de dejar un mensaje, no duden en escribirme a hugo(punto)labate(arroba)gmail(punto)com    hugo(dot)labate(at)gmail(dot)com

Saludo a la Divinidad


Om Bhur Bhuvah Svaha           (A Dios, en la tierra, en el aire, en el cielo)
Tat Savitur Varenyam                (A ese Sol digno de adoración)
Bhargo Devasya Dhimahi       (Iluminador de las deidades, de mente magna)
Dhiyo Yo Na Prachodayat        (que haga Él elevarse nuestros pensamientos)

Poema de la Adoración del Ser

¡Om!

Meditar es solo verlo.

Deshacer la causa misma de obrar es Invocación.

La Postura significa conocimiento inmutable.

La introspección es el Agua.

No pensar se llama Ofrenda.

El Recipiente es vivir bajo la luz interior.

La absorción en el objeto de adoración es el Baño.

Ya disuelto lo visible ser en todo es la Fragancia.

Establecerse en la propia naturaleza invariable de la conciencia que ve se llama Arroz para el culto.

Las Flores son el brillante resplandor de la conciencia.

La Lámpara es solo estarse bajo el sol de lo que es.

La Ofrenda del alimento consiste en acumular dentro el néctar de la luna de la inmortalidad.

Permanecer en quietud es Honrar a lo adorado girándole alrededor.

Prosternarse es “Yo soy eso”.

El Himno al Señor Supremo consiste en guardar silencio.

El Cierre del rito implica permanecer satisfecho.

Como el monje satisfecho vive el que ve al ser en todo, y por ver al ser en todo se hace morada del ser.

El que anhela vivir libre lo logra cuando comprende que “yo soy lo inmaculado carente de malestar”

Así dice la enseñanza.

 

Así concluye el Poema de la adoración del Ser.




Vaya mi público agradecimiento al jardinero poeta por esta versión tan bella del Atmapuja Upanishad

Recomendados:
http://www.sanskritdocuments.org es un sitio que contiene mucho material en sánscrito; en particular pueden acceder a una de sus secciones en
http://sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/ para ver los upanishads en su versión sánscrita original en el alfabeto Devanagari

También pueden encontrar traducciones al inglés de algunos Upanishads en http://www.celextel.org/


Subpages (1): Yoga Upanishads
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 9:30 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:45 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:47 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:49 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:50 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:52 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:54 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 30, 2013, 8:30 AM
Ċ
Hugo Labate,
Aug 13, 2017, 8:18 AM
Ċ
Hugo Labate,
Oct 24, 2012, 7:26 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 21, 2013, 4:51 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 21, 2013, 4:51 AM
Ċ
Hugo Labate,
Apr 13, 2013, 5:14 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 5, 2014, 2:46 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:55 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:56 PM
Ċ
Katha.pdf
(90k)
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 10:59 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:02 PM
Ċ
Kena.pdf
(45k)
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:03 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:03 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 30, 2013, 8:39 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:04 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:05 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:05 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:08 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:09 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 5, 2014, 2:47 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 30, 2014, 7:03 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:10 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 30, 2014, 7:05 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:11 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:11 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:12 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 2, 2009, 11:14 PM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 3, 2009, 12:09 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jul 3, 2009, 12:11 AM
Ċ
Hugo Labate,
Jan 26, 2014, 3:43 PM
Comments