6. La familia y la educación de los hijos. - (Audio) - The family and the education of children.

La finalidad de un matrimonio y de una familia, es, por un lado, la felicidad de los propios cónyuges y su crecimiento humano y espiritual juntos, y por otro lado, la procreación y educación de los hijos. No puede admitirse un matrimonio en que sólo se buscara la primera finalidad sin buscar la segunda. Estaría faltando a una obligación seria y responsable de ese matrimonio en el seno de la sociedad. Por lo menos en condiciones y situaciones normales.

Es pues, un deber serio de los padres el saber dedicar parte de su tiempo y su actividad a la atención y cuidado de sus hijos, tanto en plano material y biológico, como en el plano intelectual y espiritual. Un descuido en este sentido implica una falta grave en el cumplimiento de sus obligaciones de padre o de madre.

¿Creen ustedes que esto se cumple siempre? Pongan algunos ejemplos que conozcan y den su apreciación.

Los padres son los educadores natos y primeros de sus hijos. Ellos pueden delegar una parte de esa educación en maestros o educadores escogidos por ellos, pero no en personas que pretendan inculcarles a sus hijos principios opuestos a los de los padres, o que impidan de alguna manera el contacto necesario entre padres e hijos, para que pueda darse la relación educativa entre ellos.

Por eso, debe cuidarse que los hijos estén lo suficientemente cerca de la casa familiar, y que los períodos de alejamiento por permanencia en la escuela u otras actividades no sean demasiado frecuentes ni prolongados.

Los padres deben velar continuamente sobre todas las actividades de sus hijos y acompañarles en lo posible en las mismas. Deben atender de modo especial a sus modos de recreación o diversión, a los programas de radio o TV o las películas a que tienen acceso, porque pudieran ser dañinas para ellos. Y observar bien sus compañías y amistades por la misma razón.

La educación es obra de amor. Si los padres dan amor a sus hijos, éstos percibirán ese amor y devolverán amor. De igual manera, los padres deben dar a sus hijos el ejemplo de una vida de amor entre ellos dos y reservar sus discusiones para momentos y lugares en que no estén los hijos presentes. Los hijos deben ser criados en un ambiente de paz y felicidad. Los padres deben preocuparse de que ese ambiente se preserve siempre en su hogar.

---------------------------------------------------------------------

6. The Family and the Education of Children.
The goal of a marriage and of a family is on the one hand the happiness of the couple and their human and spiritual growth; on the other hand there is procreation and the education of the children. No marriage is admissible where only the first goal is sought, without any consideration to the other goal. Such a marriage would be ignoring a serious responsibility before society. At least, under normal circumstances and conditions.

It is therefore, a serious duty of the parents to know how to dedicate part of their time and activity toward the attention and care of their children, not only in the material and biological sense, but in the intellectual and spiritual sense as well. It is derelict in this sense and would represent a serious fault in the carrying out of their obligations as mother and/or father.

Do you think this is always carried out? Please set out some examples that you know of and give us your comments on them.

Parents are the innate and primary educators of their children. They can delegate part of that education to teachers or other educators chosen by them, but cannot delegate to persons who would pretend to inculcate on their children such principles which would be opposed to that of their parents, or which would impede in any way the necessary contact between parents and children, in order to promote their relevant educational influence on them.

It is for this reason that care must be taken that children are sufficiently close to home so that periods of time whereby children are away from home at school or busy with other activities do not become too frequent or prolonged.

Parents must be continuously watchful over the activities undertaken by their children and should accompany them to these activities whenever possible. They must supervise in a special manner their modes of recreation or diversion, their TV and/or radio programs, and the movies they have access to, because these could be very harmful to them. For the same reasons, they must observe closely who they are keeping company with and who their friends are.

Education is a labor of love. If the parents give love to their children, they will sense this love and will it return in kind. In the same manner, parents must give their children an example of loving life among themselves and keep their arguments and discussions for the moments and places in which their children are not present. Children must be raised in an atmosphere of peace and happiness. Parents must take care that this atmosphere is always preserved in their home.


(c) 2008 MINISTRIES TO THE RESCUE - MINISTERIOS AL RESCATE INC.
Comments