Noticias Recientes

New Update May 10, 2010 4:21 p.m.

State-wide Status report, issued at 3 p.m. May 10, 2010

The State Emergency Operations Center in Nashville has issued a state-wide status report.
FEMA UPDATE

More than $28 million has been approved to help disaster-affected Tennesseans with temporary housing, home repairs and other needs through FEMA and state disaster grants programs.

Nearly 18,000 people in the 42 designated counties have registered with FEMA for Individual Assistance.

More than 4,400 inspections have been completed and 14,000 inspections are scheduled.
FEMA, TEMA and TDOT are assembling 11 teams to begin inspection of public infrastructure damaged by flooding in West, Middle and East Tennessee. The teams will start field work on Tuesday.

Fatalities:

There have been 23 confirmed fatalities. No additional deaths were reported on Sunday.

NOTE TO MEDIA

The TEMA MEDIA LINE (615) 741-0482 will be in operation from 7 a.m. to 7 p.m., effective immediately. After hours, callers may leave a message and it will be returned by TEMA during hours of operation.
TEMA’s state-wide status update will be posted once per day in the afternoons between 1 p.m. and 3 p.m., starting on Monday, May 10.

DISASTER DECLARATIONS AND FEMA ASSISTANCE
The federal government has authorized a major disaster declaration for 42 Tennessee counties.

Counties declared Saturday include Chester, Clay, DeKalb, Hardin, Jackson, Lauderdale, Lawrence, Lewis, Macon, Stewart, Trousdale and Wayne.
Friday the federal government authorized three counties – Robertson, Smith and Wilson.
Thursday the federal government authorized 17 counties – Benton, Carroll, Crockett, Decatur, Dickson, Fayette, Gibson, Hardeman, Haywood, Henderson, Houston, Humphreys, Madison, Maury, Rutherford, Obion, and Sumner.
Wednesday the federal government authorized six Tennessee counties – Dyer, McNairy, Montgomery, Perry, Shelby and Tipton counties.
Four counties – Cheatham, Davidson, Hickman and Williamson – were authorized Tuesday.
Additional counties may be added as damage assessments of affected areas are completed.

Persons concerned about the issue of counties who have yet to receive declarations should NOT call emergency management agencies. These calls tie up emergency response resources. Additional declarations are expected and will be announced as soon as they are made.
Residents and business owners who sustained loses in the designated counties can begin applying for assistance by registering online at www.fema.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362). In general, FEMA reports people should begin receiving assistance 5-10 days after completing the application.

Small Business Administration Disaster Loans

The Small Business Administration provides low-interest disaster loans to homeowners, renters, businesses of all sizes and private, non-profit organizations to repair or replace real estate, personal property, machinery & equipment, inventory and business assets that have been damaged or destroyed in a declared disaster. Visit the SBA website for recent disaster declarations and to apply for a disaster loan online.

INSURANCE CARRIERS SHARE HOTLINE, CONTACT INFORMATION

The Tennessee Department of Commerce has been reaching out to insurers about resources available to affected Tennesseans. Insurers have set up hotlines and have shared contact information. A list of insurance companies can be found at http://news.tennesseeanytime.org/node/5088

DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE AVAILABLE

Disaster Unemployment Assistance (DUA) benefits are available to workers in declared counties who are out of work as a direct result of severe storms, flooding, straight-line winds, and tornadoes that began April 30, 2010, and are continuing, Commissioner of Labor and Workforce Development James Neeley reported today. The declaration number is FEMA-1909-DR.
The Department of Labor and Workforce Development administers the program on behalf of the federal government. According to Neeley, persons unemployed as a direct result of the severe storms, flooding, straight-line winds, and tornadoes must file their claim for DUA benefits within 30 days of this announcement.
Individuals who are not covered for regular unemployment benefits may qualify for disaster unemployment benefits. This includes self-employed workers and others not covered by the state unemployment insurance program whose source of income has been interrupted by the disaster damage.
For updates, please check the agency’s Web site at www.tn.gov/labor-wfd/ .

Soles4Souls Responds to Flood Victims in Hometown of Nashville
 
Free shoes to be given away at Fairgrounds
 
 http://www.soles4souls.org/news/2010/05-03/soles4souls-responds-to-flood-victims-in-hometown-of-nashville
 
 
"Souls 4 Souls" are going to be distributing 20,000 pairs of new shoes to
the community here at the Fairgrounds!!   We will be setting up 50 tables
for the women's/children's shoes in the Show Arena and 25 tables in the
Arcade for the men's shoes. Their hours will be *Monday 3pm to 7pm *and *Tuesday
10am to 2pm*.
 
*Please circulate this to all who might be interested*.

New Update May 9, 2010 9:30 a.m.

State-wide Status report, issued at 6 a.m. May 9, 2010

The State Emergency Operations Center in Nashville has issued a state-wide status report.

Fatalities:
There have been 23 confirmed fatalities – 1 tornado related, 1 from natural causes and the rest water-related deaths:

Davidson County – 10 (one of natural causes)
Perry County – 2
Stewart County – 2
Tipton County – 1
Carroll County – 1
Williamson County – 1
Hickman County – 1
Maury County – 1
Montgomery County – 1
Gibson County – 1
Shelby County – 1
Hardeman County – 1 (tornado)


DISASTER DECLARATIONS AND FEMA ASSISTANCE
12 Additional Counties Authorized for Major Disaster Declaration – 42 Counties Total
The federal government Saturday authorized a major disaster declaration for 12 additional Tennessee counties, bringing the total number of counties declared to 42.

Counties declared Saturday include Chester, Clay, DeKalb, Hardin, Jackson, Lauderdale, Lawrence, Lewis, Macon, Stewart, Trousdale and Wayne.
Friday the federal government authorized three counties - Robertson, Smith and Wilson.
Thursday the federal government authorized 17 counties – Benton, Carroll, Crockett, Decatur, Dickson, Fayette, Gibson, Hardeman, Haywood, Henderson, Houston, Humphreys, Madison, Maury, Rutherford, Obion, and Sumner.
Wednesday the federal government authorized six Tennessee counties – Dyer, McNairy, Montgomery, Perry, Shelby and Tipton counties.
Four counties – Cheatham, Davidson, Hickman and Williamson – were authorized Tuesday.
Additional counties are expected to be added in the coming days.
Persons concerned about the issue of counties who have yet to receive declarations should NOT call emergency management agencies. These calls tie up emergency response resources. Additional declarations are expected and will be announced as soon as they are made.
Residents and business owners who sustained loses in the designated counties can begin applying for assistance by registering online at www.fema.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362). In general, FEMA reports people should begin receiving assistance 5-10 days after completing the application.

INSURANCE CARRIERS SHARE HOTLINE, CONTACT INFORMATION

The Tennessee Department of Commerce has been reaching out to insurers about resources available to affected Tennesseans. Insurers have set up hotlines and have shared contact information. A list of insurance companies can be found at http://news.tennesseeanytime.org/node/5088

DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE AVAILABLE

Disaster Unemployment Assistance (DUA) benefits are available to workers in declared counties who are out of work as a direct result of severe storms, flooding, straight-line winds, and tornadoes that began April 30, 2010, and are continuing, Commissioner of Labor and Workforce Development James Neeley reported today. The declaration number is FEMA-1909-DR.

The Department of Labor and Workforce Development administers the program on behalf of the federal government. According to Neeley, persons unemployed as a direct result of the severe storms, flooding, straight-line winds, and tornadoes must file their claim for DUA benefits within 30 days of this announcement.

Individuals who are not covered for regular unemployment benefits may qualify for disaster unemployment benefits. This includes self-employed workers and others not covered by the state unemployment insurance program whose source of income has been interrupted by the disaster damage.

For updates, please check the agency’s Web site at www.tn.gov/labor-wfd/ .

DONATION HOTLINE FOR TENNESSEE FLOOD DISASTER OPEN

The Tennessee Emergency Management Agency (TEMA) has activated the Tennessee Emergency Donations Hotline to accept contributions to support state flood victims. As of Friday, May 7, the Hotline is also taking calls from people who need volunteer help. Anyone who needs the assistance of volunteers for help cleaning homes, etc., may call the Hotline. The toll free number is (866) 586-4483, and the hotline is staffed from 8 a.m. to 8 p.m. CDT daily.

STATE OFFICE BUILDINGS

State building closure information is available on the state website at http://www.tn.gov/finance

MOSQUITO RISK INCREASED BY RECENT FLOODING

The Tennessee Department of Health is reminding residents working to clean up homes, businesses and other facilities in Tennessee to take steps to help prevent illnesses associated with mosquitoes. For more information on how to reduce and prevent mosquito-borne illnesses visit http://news.tennesseanytime.org/taxonomy/term/30.


Friday, May 07, 2010
We Are Nashville: Metro Schools pitch in to help flood affected families
MNPS schools have stepped up to the plate to help out families affected by this week's flooding. Take a look at how students and staff have been helping and join them!


Donation Drives

Thomas Edison Elementary School
6130 Mt. View Road
Antioch, TN 37013

Clothing donations Accepted Friday, May 7, 2010
Starting at 7:45 a.m.
Clothes Distributed Saturday, May 8, 2010
9:00 a.m. - 2:00 p.m.

Glencliff High School
160 Antioch Pike
Nashville, TN 37211

Donate clothes, bedding, towels & toiletries
Friday, May 7, 2010
12:00 p.m. - 6:00 p.m.
Saturday, May 8, 2010
9:00 a.m. - 6:00 p.m.

Granbery Elementary School
5501 Hill Road
Nashville, TN 37027

Accepting toiletries and other household and person items.
9:00 a.m. - 6:00 p.m.

Blood Drive
Overton High School
Friday, May 7, 2010
8:00 a.m. - 1:30 p.m.

The drive will be set up in the school gym. Anyone who wants to donate will need to be sure that they have a picture ID and are at least 17 years of age (16 with the signed permission letter from the American Red Cross Website).

The American Red Cross says they are in desperate need because so many other blood drives have been cut short or canceled.
This is a simple and easy thing that many can do to help flood victims.
For other Metro Schools news and information please click here:

http://www.mnps.org/Page66932.aspx
 

 

New Update May 7, 2010 5:00 p.m.

State-wide Status report, issued at 3 p.m. May 7, 2010 / Estado de los daños del estado de Tennessee

The State Emergency Operations Center in Nashville has issued a state-wide status report. / El Estado del Centro de Emergencia en Nashville a publicado el reporte del estado de daños en Tennessee.

Fatalities / Fatalidades:
There have been 21 confirmed fatalities – 1 tornado related, 1 from natural causes and the rest water-related deaths:
Han habido un total de 21 fatalidades - 1 por causa de tornado, 1 por causas naturales y los demas muertes por las inundaciones:

Davidson County – 10 (one of natural causes) (1 de estas causa natural)
Perry County – 2
Stewart County – 2
Carroll County – 1
Williamson County – 1
Hickman County – 1
Montgomery County – 1
Gibson County – 1
Shelby County – 1
Hardeman County – 1 (tornado)


DISASTER DECLARATIONS AND FEMA ASSISTANCE / DECLARACIONES DE DESASTRE Y ASISTENCIA DE FEMA
Six Additional Counties Authorized for Major Disaster Declaration – 27 Counties Total
The federal government Thursday authorized a major disaster declaration for 17 additional Tennessee counties, bringing the total number of counties declared to 27.
 
Seis condados adicionales han sido autorizados para declaración de zona de desastre mayor - 27 condados en total.
El pasado jueves el gobierno federal autorizo la declaración de desastre mayor para 17 condados adicionales en Tennessee, trayendo así el total de 27 condados declarados.

Counties declared Thursday include /  Los condados declarados que fueron incluidos el jueves son: Benton, Carroll, Crockett, Decatur, Dickson, Fayette, Gibson, Hardeman, Haywood, Henderson, Houston, Humphreys, Madison, Maury, Rutherford, Obion, and Sumner.
Wednesday the federal government authorized six Tennessee counties / El miercoles el gobierno federal autorizo seis condados de Tennessee – Dyer, McNairy, Montgomery, Perry, Shelby and Tipton counties. Four counties / Cuatro Condados– Cheatham, Davidson, Hickman and Williamson – were authorized Tuesday / fueron autorizados el jueves.


Additional counties are expected to be added in the coming days. Condados adicionales se esperan ser adicionados en los próximos dias.


Persons concerned about the issue of counties who have yet to receive declarations should NOT call emergency management agencies. These calls tie up emergency response resources. Additional declarations are expected and will be announced as soon as they are made.
Residents and business owners who sustained loses in the designated counties can begin applying for assistance by registering online at www.fema.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362). In general, FEMA reports people should begin receiving assistance 5-10 days after completing the application.

Las personas que tengan alguna preocupacion en los condados que no han recibido las declaraciones NO deben de llamar a las agencias de manejo de emergencias. Estas llamadas pueden bloquear las fuentes de llamadas de emergencia. Declaraciones adicionales se esperan pronto y seran anunciadas tan pronto se nos sean dadas.


TDOT AWARDS EMERGENCY CONTRACTS FOR FLOOD REPAIR / ENTREGA DE PREMIOS DE CONTRATOS DE EMERGENCIA PARA LA REPARACION DE INUNDACIONES DE TDOT
TDOT Commissioner Gerald Nicely has awarded 10 emergency contracts to repair damage to bridges and highways as a result of the floods in west and middle Tennessee. TDOT had already begun the arduous process of assessing the damage to bridges and roads across the state. Click here for more information.
 
El comisionado de TDOT Gerald Nicely ha entregado 10 premios de contratos para reparación de daños a puentes y carreteras como resultado de las inundaciones en el oeste y centro de Tennessee. TDOT ha empezado la ardua labor de calcular los daños a puentes y carreteras alrededor del estado. Click here for more information.

HICKMAN COUNTY / CONDADO DE HICKMAN
Residents who smell gas or sewer odors should report that to Centerville City Hall at 931.729.4246.
Other specific information for Hickman County residents, including information on local road closures, is available on the Hickman County Emergency Management Agency’s website.

Los residentes que sientan el olor a gas u olor a alcantarilla deben de reportarlo al Centerville City Hall al teléfono: 931.729.4246
Otra información específica para los residentes del condado de Hickman, incluyendo información sobre las calles locales que esten cerradas, está disponible en Hickman County Emergency Management Agency’s website.
 
WATER RESTRICTIONS / RESTRICCIONES DE AGUA
Water conservation in flood impacted areas is critical. We urge all water customers in affected areas to follow all conservation requests made by local utilities. The Tennessee Department of Environment and Conservation’s mandatory water conservation order for Metro Nashville-Davidson County and Williamson County, including the cities of Franklin and Brentwood, continues to be in effect. One of Metro Nashville’s two water treatment facilities remains out of service and water conservation will be important until it is back online. Flushing toilets are the number one cause of water use, showering is second.

La conservacion del agua en las areas afectadas por la inundacion es critica. Nosotros recomendamos encarecidamenteque todos los clientes del agua en las areas afectadas seguir todas las peticiones de conservacion de agua hechas por la utilidad local. La orden mandatora del departamento de conservacion y medio ambiental para los condados de Nashville-Davidson y Williamson, incluyendo la ciudad de Franklin y Brentwood, continuan en efecto. Una de las dos plantas de tratamiento de agua continua fuera de servicio y la conservacion de la misma es muy importante hasta que este funcionando de nuevo. Descarga del inodoro es la causa numero uno del uso de agua, bañarse es la segunda.

To help prevent a water shortage, water customers are directed to practice the following conservation measures:
• Use water for drinking and food preparation purposes only
• Delay washing clothes, running dishwashers and flushing toilets
• Avoid washing cars, and filling pools or hot tubs.
While the mandatory conservation order is issued for Metro Nashville-Davidson and Williamson counties, all residents in flood-impacted areas should practice water conservation measures.

Para ayudar la escacez de agua, los clientes deben de practicar las medidas de conservacion de agua tal como son indicadas:
*Use agua para tomar y preparar comida solamente
*Demore el labado de ropa, la maquina labaplatos y descarga del inodoro
*Evite labar carros, llenar piscinas y bañeras
Mientras la orden mandartoria este en pie para los condados de Nashville-Davidson y Williamson, todos los residentes en las areas impactadas por la inundacion deben de seguir las medidas de conservacion de agua.


BOIL WATER ADVISORIES / SE LE ACONSEJA  QUE HIERBA EL AGUA
As of 2 p.m. on May 7, 2010, the following systems have boil water advisories in effect:
Please note: water systems may issue boil water notices only for portions of their distribution systems. Please call your water system if you have questions about your specific area.

A partir de las 2:00 p.m. de Mayo 7, 2010, los siguientes areas deben de seguir los consejos puesto en efecto de herbir el agua.
Por favor note: los sistemas de agua pueden emitir un consejo de herbir el agua solamente en algunas partes de distribución. Por favor llame al sistema de agua si usted tiene alguna pregunta en su area en específico.


Bon Aqua-Lyles Utility District (Hickman Co.)
Centerville Water System (Hickman Co.)
DeKalb County Utility District (DeKalb Co.)
Erin Water Treatment Plant (Houston Co.)
Ridgewood Park (Giles Co.)
Smithville Water System (DeKalb Co.)


The following systems no longer have boil water advisories in effect: / Las siguientes sistemas de aguas ya no tienen que seguir los consejos de herbir el agua puestos en efecto:

Ashland City Water Dept. (Cheatham Co.)
Brentwood (Williamson Co.)
Castilian Springs-Bethpage Utility District (Sumner Co.)
Celina Water System (Clay Co.)
Jackson Water System (Madison Co.)
Lexington Water Systems (Henderson Co.)
Lobelville Water Department (Perry Co.)
Michie Water Dept. (McNairy Co.)
Mount Pleasant Water System #1 (Maury Co.)
Poplar Grove Utility District (Tipton Co.)
Trenton Water System (Gibson Co.)
Waynesboro Water System (Wayne Co.)
Westmoreland Water System (Sumner Co.)


SCAMS / STAFAS
The public is reminded that legitimate FEMA staff won’t show up unannounced or ask for personal information, such as a Social Security number, or request payment at the time of the inspection. Never hesitate to ask someone who says they represent FEMA or another federal or state agency to show proper identification. Legitimate FEMA representatives set up appointments with flood victims before showing up to homes, and have personal data related to the homeowner. Whether residents have flood coverage or not, they should contact both their homeowners insurance carrier and FEMA, which can be contacted at 1-800-621-FEMA, or www.fema.gov. Also visit www.disasterasssitance.gov.

Se les recuerda al público que los trabajadores legítimos de FEMA no se aparecen sin anunciarse antes, ni preguntan por información personal tales como, seguro social o requieren pago en el momento de inspección. Nunca vacile en preguntar a alguien quien diga que ellos representan a FEMA o a otro agencia federal o de estado, por una identificación apropiada. Representantes legítimos de FEMA hacen citas con las víctimas del desastre de inundación antes de aparecerse en sus hogares, y tienen información personal relacionadas al dueño de la casa.

FEMA UPDATE / ACTUALIZACIÓN DE FEMA
On Thursday, May 6th, at the request of President Obama and the Secretary of Homeland Security, FEMA Administrator Craig Fugate made his second trip to Tennessee since the state was impacted by massive flooding resulting from last weekend’s severe weather. Administrator Fugate was joined by Governor Phil Bredesen and Red Cross Senior Vice President for Disaster Services Joe Becker. Administrator Fugate will be in West Tennessee on Friday, May 7.
Members of the Federal Emergency Management Agency (FEMA) team are in the field meeting with people affected by the Tennessee storms and flooding that started April 30.

El jueves, mayo 6, al pedido del presidente Obama, el Secretary of Homeland Security y el administrador de FEMA Craig Fugate hicieron su segundo viaje a Tennessee desde que el estado fué impactado por una inundación masiva como resultado de las lluvias severas el pasado fin de semana. El administrador Fugate fué conjuntamente con el gobernador Phil Bredesen y el Vice Presidente Mayor de la Cruz Roja para servicios de desastres Joe Becker. El administrador Fugate estará en la parte oeste de Tennessee el viernes, mayo 7.
Miembros de la Agencia de Manejo de Emergencia Federarales (FEMA) estan en los terrenos reuniendose con las personas afectadas por las tormentas en Tennessee y las inundaciones, las cuales comenzaron el pasado 30 de abril.


METRO NASHVILLE DAVIDSON COUNTY / AREA METROPOLITANA DE NASHVILLE - CONDADO DE DAVIDSON
Disaster Assistance Centers (Metro-Davidson County)
Disaster Information Centers can provide general information on utilities, social service assistance, and legal and insurance information. Citizens can drop by for information from 10am – 6pm Wednesday (5th) and Thursday (6th).

Centro de asistencia para desastres (Condado de Davidson-Davidson)
Los centros de información de desastres pueden proever información general en las utilidades, asistencia de servicio social y asistencia legal e información de aseguramiento. Los ciudadanos pueden pasar por allí y pedir información entre las 10:00 a.m. - 6:00 p.m. miércoles 5 y jueves 6

• Bellevue Community Center, 656 Colice Jeanne Rd. 37221, (615) 862-8435
• Coleman Community Center, 384 Thompson Lane 37211, (615) 862-8445
• East Park Regional Center, 700 Woodland Street 37206, (615) 862-8448
• Hadley Community Center, 1037 28th Avenue North 37208, (615) 862-8451
• Hermitage Community Center, 3720 James Kay Lane 37076, (615) 316-0843
For information, visit the /  para mas información visite:  Metro Nashville-Davidson County Office of Emergency Management (OEM).


WATER DELIVERIES / DISTRIBUCIÓN DE AGUA
A total of 167 truck loads of water are arriving from FEMA and two states, North Carolina and South Carolina. The water is being delivered to the following counties: Benton, Cheatham, Davidson, DeKalb, Gibson, Hickman, Perry, Stewart.

Un total de 167 camiones llenos de agua estan llegando de FEMA y otros dos estados, Carolina del Norte y Carolina del Sur. El agua esta siendo distribuida a los siguientes condados: Benton, Cheatham, Davidson, DeKalb, Gibson, Hickman, Perry, Stewart.

NATIONAL GUARD / GUARDIA NACIONAL
More than 1,400 Tennessee National Guard soldiers have supported rescue, recovery, and support operations and are delivering water, food and relief supplies in conjunction with the Tennessee Emergency Management Agency:
• Delivering food and water to counties in need, and performing any other tasks.
• Using LMTVs (Light Medium Tactical Vehicle) to deliver pallets of water.
• Many soldiers are working out of the National Guard Volunteer Training Site in Smyrna which has become the main hub for the Guard’s effort to distribute water and food to the surrounding counties.
• One mission includes delivering food and beverages to a Red Cross distribution site in south Nashville.
 
Más de 1400 soldados de la Guardia Nacional de Tennessee han apoyado los rescates, recuperación y apoyado las operaciones y la distribución de agua, comida y materiales de socorro conjuntamente con la Agencia de Manejo de Emergencia de Tennessee.
*Distribución de comida y agua a condados necesitados y haciendo cualquier otro trabajo.
*Usaron LMTVs (Vehículos de tacto medio ligero) para repartir barriles de agua.
*Muchos soldados estan trabajando fuera de el Campo de Entrenamiento del Cuerpo de Voluntarios de la Guardia Nacional en Smyrna la cual se ha convertido en la fuerza major para los esfuerzos de la guardia poder distribuir el agua y la comida a los condados adyacentes.


DONATION HOTLINE FOR TENNESSEE FLOOD DISASTER OPEN / LINEA DE DONACIONES PARA EL DESASTRE DE INUNDACION DE TENNESSEE ESTAN ABIERTAS
The Tennessee Emergency Management Agency (TEMA) has activated the Tennessee Emergency Donations Hotline to accept contributions to support state flood victims. As of Friday, May 7, the Hotline is also taking calls from people who need volunteer help. Anyone who needs the assistance of volunteers for help cleaning homes, etc., may call the Hotline. The toll free number is (866) 586-4483, and the hotline is staffed from 8 a.m. to 8 p.m. CDT daily.

La Agencia de Manejo de Emergencia de Tennessee (TEMA) ha activado la Línea Caliente (HOTLINE) para Donaciones de Emergencia para Tennessee y aceptar contribuciones para apoyar las victimas de las inundaciones. A partir del viernes 7 de mayo, la línea caliente (HOTLINE) estará también tomando llamadas de personas que necesiten ayuda de voluntarios. Cualquier persona que necesite asistencia de voluntarios para que lo ayuden a limpiar sus casas, etc., pueden llamar a la línea caliente. El numero de TOLL FREE es (866) 586.4483 y la línea estará empleada desde las 8:00 a.m. a la 8:00 p.m. hora central diariamente.

Metro Nashville-Davidson County Donations / Donaciones en el condado de metro Nashville-Davidson
Very specific donation requests include large quantities of the following: diapers, baby formula, cleaning supplies and rubber gloves, wet vacs, brooms, mops, dehumidifers and generators. If citizens have large quantities, they should contact the Community Foundation of Middle TN at www.cfmt.org or 321-4939. The most urgent need continues to be cash donations, which can be made to the Metro Disaster Fund at CFMT.

Donaciones muy especificas se requieren en grandes cantidades de: pañales, formula para bebe, abastecimiento de limpieza y guantes de plastico, aspiradoras de agua, escobas, trapiadores, aspiradoras de humedad y generadores de energia. Si hay algun ciudadano que tenga grandes cantidades de estas cosas, favor de contactar a la Fundacion de la Comunidad del Centro de TN en www.cfmt.org o al 321.4939. Lo mas urgente continua siendo las donaciones monetarias en efectivo, la cual puede ser hecha en la fundacion de metro para desastre en CFMT.

VOLUNTEERS / VOLUNTARIOS

Anyone wanting to volunteer to assist with disaster relief should visit the Website for Hands on Nashville at www.hon.org to register and search for volunteer opportunities. In the Middle Tennessee area dial 211 to inquire about volunteer opportunities.

Cualquiera que este esperando asistir como voluntario en alivio de desastre debe de visitar la pagina web Hands On Nashville http://www.hon.org En el area del centro de Tennessee marque el 211 para preguntar sobre oportunidades de trabajo voluntario. registrarse y buscar oportunidades de trabajo vountario.

POWER OUTAGES / APAGONES DE ELECTRICIDAD
As of 11:30 a.m. May 7, TVA estimates approximately 3,300 total customers without power. The estimate is subject to change as waters continue to recede and customers are able to access their property. At peak, 150,000 customers were without power.
A partir de las 11:30 a.m. del mayo 7,TVA estima que aproximadamente un total de 3300 clientes estan sin electricidad. El estimado puede cambiar segun los niveles de las aguas continuen bajando y más clientes podrán acceder a sus propiedades. En máximo, un total de 150.000 clientes estubieron sin electricidad.

RIVER LEVELS / NIVELES DE LOS RIOS
According to the National Weather Service, the Cumberland River at Clarksville crested at 62.5 feet. The record level is 57.1 feet. As of 12:30 a.m. CST, Friday, May 7, 2010, the observed level in Clarksville was 52.02 feet. The flood stage is 46 feet. The Cumberland River at Nashville crested at 51.86 ft. The record level is 56.2 recorded in 1929. As of 12:30 p.m. CST, Friday, May 7, 2010, the observed level in Nashville was 32.3 feet. Flood stage is 40 feet. The river in Nashville dropped below flood stage Thursday afternoon. Click for more information on river levels.

De acuerdo con el Servicio Nacional del Tiempo, el rio Cumberland en Clarksville subio a 62.5 pies. El nivel grabado es de 57.1 pies. A partir de las 12:30 a.m. hora centro, este viernes, mayo 7, 2010, el nivel observado en Clarksville fue de 52.02 pies. El rio Cumberland en Nashville subio a un nivel de 51.86 pies. El nivel grabajo es de 56.2 en 1929. A partir de las 12:30 p.m. hora centro del viernes, mayo 7, 2010, se observo que el nivel del rio en Nashville fue de 32.3 pies. El estado de inundacion es de 40 pies. El rio en Nashville bajo mucho mas abajo del nivel de inundacion el jueves en la tarde. Click for more information on river levels.

RESCUE OPERATIONS/RIVER PATROLS
Three crisis response teams have been deployed to West Tennessee and two are working in Middle Tennessee to support local emergency management agencies.
Rescues by state or federal agencies in support of local government:
U.S. Coast Guard – 250 people
TWRA – 344 people in Nashville, four in Cheatham County and three in the city of Celina.


THP Special Operations Support:
In Cheatham County, THP has 2 Special Ops boats with four men on station. Strike Team 1 with 10 Troopers on station and 1 Ranger helicopter on standby.
In Lawrenceburg District, THP continues to provide 5 units on road closures at Highway 50 at Brighton and Highway 100 at Mill Creek.
On Sunday, May 2, 2010, THP Huey conducted 5 airborne operations, airlifting 11 people from I-40 near Bellevue and Centerville. On Monday May 3, 2010, THP Huey conducted 12 airborne operations, airlifting 25 people. On Tuesday, May 4, 2010, THP Huey conducted 5 airborne operations, dropping off 400 gallons of water to 100 people in 3 locations and rescuing isolated individuals in flooded areas along the Harpeth River.
As of 3 p.m. May 6, 2010, THP had conducted 31 airborne operations, airlifted 40 people and 10 dogs.


STATE OFFICE BUILDINGS
State building closure information is available on the state website.


PUBLIC SAFETY/ASSISTANCE
Tetanus boosters are recommended for people who have not had one in the last 10 years, and who are involved in cleanup efforts and coming in contact with floodwater. If you receive a puncture wound or wound gets contaminated, consult a doctor or local health department to determine if a tetanus booster is needed, based on individual records.
Residents should watch for moisture in their homes, which can develop into mold. And, residents who have lost power should throw away any food they suspect of spoiling.


TRANSPORTATION
Major Interstates and roadways are open. Highways in Hickman and Cheatham County continue to open with State Route 50 and State Route 48 opening Friday along with State Route 250 in Cheatham County. Updated road closure and road opening information can be found at the TDOT SmartWay website or by calling the Tennessee Highway Patrol hotline: 1.800.342.3258.
The Tennessee Highway Patrol has waived enforcement of HOV lanes Metro-Davidson County for 30 days to facilitate the movement of traffic on the highways in metropolitan areas.
Music City Star Commuter Service – All tracks have been inspected with one bridge being repaired, however the Riverfront station is underwater and service has been suspended. The commuter service is expected to resume operations on Monday, May 10, 2010. Metro Bus service resumed Thursday.


STATE OF EMERGENCY
A state of emergency was declared in Tennessee on Saturday, May 1, 2010, at 12:30 p.m. with the activation of the State’s Emergency Operations Center and theTennessee Emergency Management Plan (TEMP). This state of emergency will be in effect for at least 60 days.


For more information about this process, please refer to:
TEMA’s Mission & Empowerment page:
Tennessee Code Annotated 58-2-107, which establishes the Emergency management powers of the Governor:


New Update May 7, 2010 10:50 a.m.

Video of Governor Phil Bredesen and FEMA Administrator Craig Fugate

Governor Phil Bredesen and FEMA Administrator Craig Fugate filmed a quick video update on Flood Response in Tennessee.

You can watch it online here:

http://www.youtube.com/watch?v=u3SJXzlQAGk

New Update May 7, 2010 9:00 a.m.

It’s been a tough week as we are learning about the devastated areas in Nashville. The last few days have been extremely stressful for most of us. We all probably know someone that was directly affected by the floods. Many of you are asking yourselves: How can I help? What can I do to assist those in need?  Well, here is an opportunity to help.

Ha sido una semana dura en lo que continuamos aprendiendo sobre las noticias devastadoras en las áreas alrededor de Nashville. Los últimos días han sido extremadamente estresantes para muchos de nosotros. Todos probablemente conocemos a alguien que fué directamente afectado por las inundaciones. Muchos de ustedes se preguntan: ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer para asistir a los necesitados? Bueno, aquí hay una oportunidad para hacerlo.

Clothes and food drive / Coleccion de comida y ropa

Place / Lugar:

Our Lady of Guadalupe Catholic Church parking lot / Parqueo de la Iglesia Católica Nuestra Señora de Gudalupe

3112 Nolensville Pike

Nashville, TN 37211

When / Cuando: Monday / Lunes 5/10/2010 -  Friday Viernes 5/14/2010

Time / Hora: 6:00 p.m. - 9:00 p.m.

Please bring clothes and non-perishable foods or any items that you think will benefit those who are in need. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact Freddy Quiteno at 615.416.0166 or at quitenofp@mail.lipscomb.edu

Favor de traer ropa y comidas no perecederas o cualquier cosa usted cree pueda beneficiar a los necesitados. Si usted tiene alguana pregunata o preocupacion, favor de contactar a Freddy Quiteño al 615.416.0166 o por correo electronico al quitenofp@mail.lipscomb.edu


New Update May 6, 2010 4:10 p.m.

Metro Nashville Public Schools guidelines for flood victims


NASHVILLE, TN (May 5, 2010) – As Metro Nashville Public Schools prepare to reopen, many students, employees and families will continue facing new and possibly difficult living situations. To ensure that every child receive the assistance he or she needs, and continues to learn in a comfortable and productive environment, the district is issuing
a list of important guidelines for families. These steps will help any students who have been displaced, lost clothing and textbooks, need meal assistance, and more.


• Students who have been displaced from their homes and currently reside elsewhere are allowed to remain in their current school regardless of where they reside now, even if it is outside of Davidson County. Parents who need to report a change of address should complete the Student Residency Questionnaire (at the child’s school).
• Students who need special transportation to remain at the current school, should contact the MNPS Customer Service Center to discuss transportation options.
• Students who lost their standard school attire should not be expected to meet the district’s guidelines immediately upon returning to school. Families needing assistance with standard school attire can submit their needs to the district. If the appropriate sizes are available, clothing will be sent to the child at school.
• Students who have been displaced from their homes will now qualify for free/reduced price meals (FRM). Families will be assisted with the FRM application upon receipt of the completed Student Residency Questionnaire.
• Students displaced from their homes who now reside elsewhere (either temporarily or permanently) have two choices of schools: the school in which they are now enrolled, or the school in the zone where they are now living. Emergency hardship transfers will not be required to attend either of these two schools.
• If parents request a school different from the two mentioned above, they will need to seek an emergency hardship transfer.
• Some schools may receive students displaced from other counties and these students should be permitted to enroll, even if they lack proof of address or other documentation normally required for school enrollment.
• Absences for students who are absent because of the floods will be marked as excused. Students should return to school as quickly as possible.
• Students who lost textbooks in the flood will not be held responsible for payment of those books, but lost books should be reported to the school for proper documentation. Students will be provided copies of relevant sections of the textbooks to guarantee they have access to the necessary information.

For assistance on any of the matters listed above, or for assistance with additional inquiries, parents should contact the MNPS Customer Service Center at (615) 259-INFO (4636). Families can also visit http://www.mnps.org, for continuous school updates.

Pautas de las Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville para las víctimas de las inundaciones
NASHVILLE, TN (6 de mayo de 2010) – Mientras las Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville se preparan para reanudar las clases, muchos estudiantes, empleados y familias continuarán enfrentándose con nuevas y posiblemente difíciles situaciones de vivienda. Para garantizar que cada niño reciba la ayuda que necesite, y que siga aprendiendo en un ambiente cómodo y productivo, el distrito está publicando una lista de pautas importantes para las familias. Estas medidas ayudarán a cualquier estudiante que haya sido desplazado o perdido ropa y libros de texto, que necesite ayuda con los alimentos o que haya sufrido otras adversidades.
• Se permite a los estudiantes que han sido desplazados de sus hogares y actualmente residen en otro lugar quedarse en su escuela actual sin importar dónde vivan ahora, aunque sea fuera del Condado Davidson. Los padres que necesitan avisarnos de un cambio de dirección deben llenar el Cuestionario de Residencia del Estudiante (en la escuela del niño).
• Los estudiantes que necesitan transporte especial para poder quedarse en su escuela actual deben comunicarse con el Centro de Atención al Cliente de MNPS para considerar las opciones de transporte.
• No se debe exigir a los estudiantes que han perdido su vestimenta escolar estándar cumplir con la política del distrito inmediatamente al regresar a la escuela. Las familias que necesitan ayuda con la vestimenta escolar estándar pueden presentar sus necesidades al distrito. Si las tallas adecuadas están disponibles, se enviará ropa al niño en la escuela.
• Los estudiantes que han sido desplazados de sus hogares ahora tienen derecho al programa de alimentos gratis o a precio reducido (FRM, por sus siglas en inglés). Las familias recibirán
ayuda del programa FRM al llenar y entregar el Cuestionario de Residencia del Estudiante.
• Los estudiantes desplazados de sus hogares que ahora residen en otro lugar (temporal o
permanentemente) tienen dos opciones de escuela: la escuela en que actualmente están
matriculados, o la escuela de la zona donde viven actualmente. No se requiere ningún
formulario de situación agravante de emergencia para asistir a ninguna de estas dos escuelas.
• Si los padres solicitan a otra escuela distinta a las dos mencionadas arriba, tendrán que pedir un traslado urgente debido a la adversidad.
• Algunas escuelas pueden admitir a estudiantes desplazados de otros condados, y deben
permitirles inscribirse, aunque les falte comprobante de domicilio u otros documentos que
normalmente se requieren para inscribirse en la escuela.
• Se marcarán como ausencias justificadas las ausencias de los estudiantes que faltaron debido a las inundaciones. Los estudiantes deben regresar a la escuela lo más pronto posible.
• Los estudiantes que perdieron libros de texto en las inundaciones no serán responsables por el precio de esos libros, pero se deben reportar a la escuela para que los documenten de manera apropiada. Se proporcionarán a los estudiantes una copia de las secciones relevantes de los libros de texto para garantizar que tengan acceso a la información necesaria.

Para ayuda respecto a cualquier asunto mencionado arriba, o si tiene preguntas adicionales, los padres deben ponerse en contacto con el Centro de Atención al Cliente de MNPS al (615) 259-INFO (4636). Las familias también pueden visitar www.mnps.org para actualizaciones escolares continuas.

New Update May 6, 2010 1:11 p.m.

Las Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville continuarán cerradas mañana viernes, 7 de mayo. Todos los empleados deben presentarse y los autobuses o camiones de las escuelas saldrán a evaluar las condiciones de las calles y carreteras, pero repetimos, no habrá clases mañana viernes, 7 de mayo.

All Metro Schools will continue to be closed tomorrow Friday, May 7th. All employees should report as scheduled. Bus drivers will be doing a test run of their routes tomorrow, but schools will not be in session.
 

RECOVERY EFFORTS FOR METROPOLITAN NASHVILLE AND DAVIDSON COUNTY

(May 4-6, 2010)

PDF DocumentHow do I apply for disaster assistance?

Volunteer Efforts

If you are interested in serving as a flood volunteer, please register at: www.hon.org

Donations

Very specific donation requests include large quantities of the following: diapers, baby formula, cleaning supplies and rubber gloves, wet vacs, brooms, mops, dehumidifers and generators. If citizens have large quantities, they should contact the Community Foundation of Middle TN at External Linkwww.cfmt.org or 321-4939. The most urgent need continues to be cash donations, which can be made to the Metro Disaster Fund at CFMT.

Open Shelters

All Red Cross shelters remain open as the operation moves from response to recovery. To contact the Red Cross call: 250-4250.

Lipscomb University Student Life Center
3901 Granny White Pike, Nashville TN

Al Menah Shrine Temple
1354 Brick Church Pike, Nashville TN

Gordon Jewish Center
801 Percy Warner Boulevard, Nashville TN

McGavock High School
3150 McGavock Pike, Nashville TN

Disaster Assistance Centers

Disaster Information Centers can provide general information on utilities, social service assistance, and legal and insurance information. Citizens can drop by for information from 10am - 6pm Wednesday (5th) and Thursday (6th).

  • Bellevue Community Center – 656 Colice Jeanne Rd. 37221
  • Coleman Community Center – 384 Thompson Lane 37211
  • East Park Regional Center – 700 Woodland Street 37206
  • Hadley Community Center – 1037 28th Avenue North 37208
  • Hermitage Community Center – 3720 James Kay Lane 37076

Food – Emergency Food Boxes

New Song Christian Fellowship
2949 Nolensville Road, Nashville, TN
(615) 837-9353
Hours: Th: 2-5; F: 11-2

Una Church of Christ
1917 Murfreesboro Road, Nashville, TN
(615) 361-8920
Hours: W: 9-11

Hamilton United Methodist Church
3105 Hamilton Church Road, Antioch, TN
(615) 361-7210
Hours: M & W: 4-6; Sa: 9-12

Woodmont Baptist Church - Food Boxes
2100 Woodmont Blvd, Nashville, TN

Pets

Nashville Humane Association
213 Oceola Ave, Nashville, TN
(615) 354-6345

Financial Assistance

Flood Debris Guidelines For Metro Residents:

  • All items and materials MUST be separated into four different piles, and placed at the curb or streetside for collection.  If the debris is not separated, it will not be collected.
    1. White goods and metals (appliances, etc.)
    2. Construction and demolition debris (lumber, windows, etc.)
    3. Vegetation (brush, limbs and all other yard waste)
    4. Household trash and garbage (including carpet)
  • Items should NOT be placed in public alleys.  Alleys need to remain clear for emergency crews and trash collection services.
  • All debris and flood-damaged items should be placed at the curb/streetside for collection.  DO NOT bring these items to Metro Convenience Centers for disposal.  For additional information, residents should call Customer Service at 862-8750.

Furniture

Call 211

Utility Contact Numbers

  • Metro Department of Public Works: 862-8750
  • Metro Water: 862-4800
  • Nashville Electric Service: 736-6900
  • Piedmont Natural Gas: 1-800-752-7504
  • Comcast: 244-5900
  • AT&T: 1-800-222-0300

Health and Safety Information

  • External LinkCommunity Health Information for re-entering your home after a flood / External LinkSpanish version
  • External LinkSkin and wound care after contact with flood water / External  LinkSpanish version
  • External LinkProtect yourself from mold after a flood / External LinkSpanish version
  • External LinkFood safety after a flood / External LinkSpanish version
  • External LinkAnimal care after a flood
  • Flood waters may contain sewage and other hazardous substances – there is some risk of disease from eating or drinking anything contaminated with flood water.
  • If you have any open cuts or sores that will be exposed to flood water, keep them as clean as possible by washing well with soap to control infection. If a wound develops redness, swelling, or drainage, seek immediate medical attention.
  • Do not allow children to play in flood water areas, wash children's hands frequently (always before meals), and do not allow children to play with flood-water contaminated toys that have not been disinfected. You can disinfect toys using a solution of one cup of bleach in 5 gallons of water.
  • If you smell the odor of natural gas in your home (similar to rotten eggs) do not turn appliances on or off, and do not use your home phone. Leave the premises immediately and call Piedmont Natural Gas from a neighbor’s home or your cell phone. Do not try to turn off your natural gas service on your own.
  • If you see a downed power line wires, assume it is live and report the emergency to 911.
  • Be sure to turn off all power to flooded areas in your home containing electrical wires or appliances.


(Note that this last update is contain a lot of information and is in English only)

New update May 5, 2010 8:46 P.M.

-State-wide Status report, issued at 3 p.m. May 5, 2010

State-wide Status report issued at 3 p.m. May 5, 2010

The State Emergency Operations Center in Nashville has issued a state-wide status report.

Fatalities:

There have been 20 confirmed fatalities – 1 tornado related, 1 from natural causes and the rest water-related deaths:
Davidson County – 10 (natural cause)
Perry County – 2
Stewart County – 2
Carroll County – 1
Williamson County – 1
Hickman County – 1
Montgomery – 1
Gibson County – 1
Hardeman County – 1 (tornado)

Metro Center, the Opryland area and parts of downtown near the river are still evacuated.

Governor Phil Bredesen toured flood-damaged areas of Northern Middle Tennessee, including Montgomery and Sumner Counties this afternoon, Wednesday, May 5.

Joining the Governor in Clarksville:

Gen. Jim Bassham, TEMA Director
Gen. Max Haston, Adjutant General
Rep. Joe Pitts
Sen. Tim Barnes
Rep. Curtis Johnson
Rep. Mike McDonald

Joining the Governor for a press conference at the Clarksville-Montgomery County Regional Airport following the tour:

Montgomery County Mayor Carolyn Bowers
Clarksville Mayor Johnny Piper
Montgomery County EMA Director Steve Jones
Other local officials

Disaster Declarations & FEMA Assistance

Two counties have been added to the disaster declarations on Wednesday, May 5, 2010 – Dyer and Montgomery. The federal government authorized a major disaster declaration for four Tennessee counties Tuesday, May 4. Tuesday’s action makes federal funding available to individuals in Cheatham, Davidson, Hickman and Williamson Counties. Additional counties are expected to be added in coming days.

 Public concerned about the issue of counties who have yet to receive declarations should NOT call emergency management agencies. These calls tie up emergency response resources. Residents and business owners who sustained loses in the four designated counties can begin applying for assistance by registering online at www.fema.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362). As of May 05, 2010 at 3:16 p.m., the total number of registrations for the Individual Assistance program for Tennessee are 5,259. (Web Registrations: 2,133 and Call Center Registrations: 3,126)

Governor Phil Bredesen asked President Obama Monday to declare 52 counties federal disaster areas following the severe storms, tornadoes and flooding that struck the state beginning Friday, April 30.

FEMA officials arrived at the SEOC Monday, May 3. They began to assess damage throughout the state Tuesday.

FEMA Actions:

 A FEMA liaison officer has been with TEMA since Sunday to serve as a link between the Tennessee Emergency Management Agency and FEMA.
 FEMA opened their regional coordination center in Atlanta on Sunday to support operations in Tennessee.
 FEMA Administrator Craig Fugate met with the Governor in Nashville Monday.

In addition to FEMA, federal agencies working to help Tennesseans include: the Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers and the Environmental Protection Agency.

VOLUNTEERS

Anyone wanting to volunteer to assist with disaster relief should access the website for Hands on Nashville at www.hon.org or dial 211 in the Middle Tennessee area.

UNSOLICITED HELP CAN HURT

Know How to Provide Help That Makes a Positive Difference

Donated goods and volunteers that are not specifically needed in a disaster area can hurt more than help, sometimes causing what disaster officials call a “secondary” disaster.

Officials working the recovery from flooding in Tennessee are asking media and the general public to ask how they can help before they try to donate clothing, food or coordinate other donation drives. In Tennessee, a simple telephone call to (866) 586-4483 is the best way to start trying to help.

DONATION HOTLINE FOR TENNESSEE FLOOD DISASTER OPEN

The Tennessee Emergency Management Agency (TEMA) has activated the Tennessee Emergency Donations Hotline to accept contributions to support state flood victims. Volunteers will begin answering calls at 8 a.m. on Wed., May 5. The toll free number is (866) 586-4483, and the hotline will be staffed from 8 a.m. to 8 p.m. CDT daily.

Metro Nashville-Davidson County

Very specific donation requests include large quantities of the following: diapers, baby formula, cleaning supplies and rubber gloves, wet vacs, brooms, mops, dehumidifers and generators. If citizens have large quantities, they should contact the Community Foundation of Middle TN at www.cfmt.org or 321-4939. The most urgent need continues to be cash donations, which can be made to the Metro Disaster Fund at CFMT.

RESCUE OPERATIONS/RIVER PATROLS

Rescue operations continue. TWRA now has two teams in Montgomery County conducting River Patrols. The Coast Guard has 1 team with 3 boats in Davidson County. THP Special Ops has two boats operating in Cheatham County. Three county teams are also operating in Cheatham County. Two THP Ranger helicopters are operating in West and Middle Tennessee. A THP Huey is on standby for search and rescue.

Rescues by state or federal agencies in support of local government:

U.S. Coast Guard – 250 people
TWRA – 344 people in Nashville, four in Cheatham County and three in the city of Celina.

On Tuesday, May 4, 2010, THP Huey conducted 5 airborne operations, dropping off 400 gallons of water to 100 people in 3 locations and rescuing isolated individuals in flooded areas along the Harpeth River. As of 6 a.m. May 4, 2010, THP had conducted 31 airborne operations, airlifted 40 people and 10 dogs.
Cheatham County EMA is asking anyone who has sought shelter with friends, relatives or at a hotel or motel, to check in with local authorities so they can confirm everyone is OK. Public should call 615-792-5770.

The EPA is conducting aerial survey. No major hazmat releases reported.

SHELTERS

The Red Cross reports that 26 shelters are open, with seven others available if needed. The current population is at 367. No significant increases or demand is expected.

WATER RESTRICTIONS

Water conservation in flood impacted areas is critical. The Tennessee Department of Environment and Conservation’s mandatory water conservation order for Metro Nashville-Davidson County and Williamson County, including the cities of Franklin and Brentwood, continues to be in effect. One of Metro Nashville’s two water treatment facilities remains out of service and the water reserves are being further depleted every day. In addition, the Harpeth Valley Utility District, which serves part of Metro-Davidson and Williamson counties, is operating at half capacity. Flushing toilets are the number one cause of water use, showering is second. To help prevent a water shortage, water customers are directed to practice the following conservation measures:

 Using water for drinking and food purposes only
 Delaying clothes washing, running dishwashers and flushing toilets
 Avoiding washing cars, and filling pools and hot tubs.

While the mandatory conservation order is issued for Metro-Davidson and Williamson counties, all residents in flood-impacted areas should practice water conservation measures.

As of 10 a.m. on May 5, 2010, the following systems have boil water advisories in effect:
Please note: water systems may issue boil water notice for only portions of their distribution systems. Please call your water system if you have questions about your specific area.

 Ridgewood Park (Giles Co.)
 Centerville Water System (Hickman Co.)
 Bon Aqua-Lyles Utility District (Hickman Co.)
 Mount Pleasant Water System #1 (Maury Co.)
 Lobelville Water Department (Perry Co.)
 Waynesboro Water System (Wayne Co.)
 Celina Water System (Clay Co.)
 Trenton Water System (Gibson Co.)
 Michie Water Dept. (McNairy Co.)
 Ashland City Water Dept. (Cheatham Co.)

As of 10 a.m. on May 5, 2010, the following systems no longer have boil water advisories in effect:

 Brentwood (Williamson Co.)
 Jackson Water System (Madison Co.)
 Castilian Springs-Bethpage Utility District (Sumner Co.)
 Westmoreland Water System (Sumner Co.)
 Poplar Grove Utility District (Tipton Co.)
 Lexington Water Systems (Henderson Co.)

POWER OUTAGES: TVA REPORTS

Distributer Customers Out County Expected Restoration
Meriwether Lewis EC 1,000 Hickman Thursday
Meriwether Lewis EC 150 Perry Wednesday (End of Day)
Meriwether Lewis EC 100 Humphries Wednesday (End of Day)
Pickwick EC 350 McNairy 2-3 Days
NES 3,682 Williamson Unsure
Dickson ES 165 Dickson Unsure
Clarksville DE 350 Montgomery Unsure
MLGW 40 Shelby Unsure

FUEL
Fuel availability and supply in Middle and West Tennessee are generally in good shape and the situation continues to improve. There may still be localized problems of tankers getting to fuel terminals due to power outages and road access, but there is NOT a fuel shortage in Tennessee. This is a localized distribution issue, not a supply issue. All wholesalers have the ability to receive gasoline and are receiving fuel from other distribution terminals from throughout the region. With the addition of Nashville terminals expected to return to service within days, supply and distribution will significantly improve. The state continues to work to ensure fuel quality standards and the price for regular unleaded remains below the national average. The state is monitoring the situation and working with the fuel industry to minimize impacts.

RIVER LEVELS
According to the National Weather Service the Cumberland River at Nashville crested at 51.86 ft. The record level is 56.2 recorded in 1929. As of 12:30 p.m. CST, the level was 48.35 feet. Flood stage is 40 feet.
For more information on river levels, visit http://www.srh.noaa.gov/ohx/ .

STATE OFFICE BUILDINGS
Some State facilities remain closed while several reopened today, Wed., May 5th. State building closure information is available on the state website, www.tn.gov , and in each agency’s newsroom.

PUBLIC SAFETY/ASSISTANCE
Tetanus boosters are recommended for people who have not had one in the last 10 years, and who are involved in cleanup efforts and coming in contact with floodwater. If you receive a puncture wound or wound gets contaminated, consult a doctor or local health department to determine if a tetanus booster is needed, based on individual records.

Residents should watch for moisture in their homes, which can develop into mold. And, residents who have lost power should throw away any food they suspect of spoiling.

TRANSPORTATION
Major Interstates and roadways are open. Smaller State Highways continue to open across West and Middle Tennessee. Updated road closure and road opening information can be found at the TDOT SmartWay Road Information or by calling the Tennessee Highway Patrol hotline: 1.800.342.3258.

Music City Star Commuter Service – All tracks have been inspected with one bridge being repaired, however the Riverfront station is underwater and service has been suspended. The commuter service is expected to resume operations on Monday, May 10, 2010.


New Update May 5, 2010 5:30 P.M.

-COMPUTERS AVAILABLE FOR FEMA CLAIMS AT SEN. HENRY'S CAMPAIGN HEADQUARTERS
Staff will be present to help with filings
 
State Sen. Douglas Henry (D-Nashville) will have computers and people available in his campaign office to assist anyone who does not have Internet service to file their FEMA claims beginning at 9 a.m. Thursday.

"Those who lost everything in the flood, including their computers, need to have immediate access to the Internet in order to file their FEMA claims and get back on their feet," Henry said. "We have the resources available and can help people quickly and effectively file their claims."
 
The computers are located at Sen. Henry’s campaign office at 2200 Abbott Martin Road, Suite 102, in the Renasant Bank Building. The building is across from the Teachers’ Building in Green Hills.

Wireless Internet will also be available to those who have laptops. For questions about directions or to see if computers are available, call (615) 460-1114.

 

COMPUTADORAS ESTARÁN DISPONIBLES PARA RECLAMOS DE LAS OFICINAS FEMA EN LA OFICINA DEL SENADOR DE TENNESSEE HENRY

Empleados estarán presente para ayudar a llenar los documentos.

El señador del estado de tennessee Douglas Henry (D-Nashville) tendrá computadoras y personal disponibles en su oficina de campaña para ayudar a cualquier persona que no tenga internet a llenar los documentos necesarios para los reclamos de FEMA, a partir de mañana jueves a las 9:00 a.m.

"Aquellos que perdieron todo en la inundación, incluyendo sus computadoras, necesitan tener acceso inmediato al internet para poder llenar los documentos de reclamo de FEMA y restablecer su vida," dijo Henry. "Nosotros tenemos las vias necesarias para ayudar a las personas rápidamente y poder efectivamente llenar sus reclamos."

Las computadoras están disponibles en la oficina del senador Henry ubicada en la 2200 Abbott Martin Road, Suite 102, en el edificio del banco Renasant. El edificio esta al frente del edificio Teacher's en Green Hills.

Internet wireless también estará disponible para aquellos que tengan computadoras portables laptops. Para preguntas sobre como llegar o para ver si hay computadoras disponibles, por favor llame al (615) 460.1114

 

Sheyla Paz Hicks © Paz Communications, Inc. 

New Update May 5, 2010 4:30 p.m.

State-wide Status report / Reporte del Estado de Tennessee

Fatalities / Fatalidades:
There have been 20 confirmed fatalities – 1 tornado related and the rest water-related deaths:

Han habido 20 muertes confirmadas - 1 relacionada al tornado y las demás debido a las inundaciones:

Davidson County – 10
Perry County – 2
Stewart County – 2
Carroll County – 1
Williamson County – 1
Hickman County – 1
Montgomery – 1
NEW -Gibson County – 1
Hardeman County – 1 (tornado)

Rescue Operations / Operaciones de Rescate

Rescue operations are smaller today. TWRA has three teams in Davidson County and two in Cheatham County. The Coast Guard has six teams in Davidson County and three in Cheatham County.

Las operaciones de rescate son más pequeñas hoy. TWRA tiene tres equipos en el condado de Davidson y dos en el condado de Cheatham. La guardia costera tiene seis equipos de rescate en el condado de Davidson y tres en el condado de Cheatham.

Rescues by state or federal agencies in support of local government: U.S. Coast Guard – 250 people
TWRA – 344 people in Nashville, four in Cheatham County and three in the city of Celina.

Rescates por parte del estado o agencias federales en apoyo al gobierno local: Guardia Costera de los U.S. - 250 Personas

TWRA - 334 personas en Nashville, cuatro en el condado de Cheatham y tres en la ciudad de Celina.

Shelters:
The Red Cross reports that 28 shelters are open, with 10 others available if needed. Perry County is working to establish a shelter. Yesterday at noon, the population was 1173. The current population is 694, so demand for shelter is dropping. No significant increases are expected. There could be small increases at the shelter in Dyer County, which went from two people to 30 people yesterday.

Refugios:
La cruz roja reporta que 28 refugios están abiertos; con diéz más disponibles en caso de que sean necesarios. El condado de Perry esta trabajando en el establecimiento de un refugio. Ayer en la tarde, la poblacion fué de 1173. La población actual es de 694, esto quiere decir que la demanda de refugio esta bajando. No se espera aumento significativo. Puede que haya un aumento pequeño en el condado de Dyer, el cual cambio de dos personas a 30 personas ayer.

New Update May 5, 2010 12:55 p.m.

-Unsolicited Help Can Hurt / Ayuda No Solicitada Puede Ser Dañina

Know How to Provide Help That Makes a Positive Difference /  Sepa como proever una ayuda que pueda dar un resultado positivo.

Donated goods and volunteers that are not specifically needed in a disaster area can hurt more than help, sometimes causing what disaster officials call a “secondary” disaster.

Donaciones y voluntarios no son especificamente de ayuda en las areas de desastre las cuales pueden dañar más de lo que puedan ayudar; a veces pueden causar lo que los oficiales llaman "un desastre secundario".

Officials working the recovery from flooding in Tennessee are asking media and the general public to ask how they can help before they try to do clothing, food or other donation drives. In Tennessee, a simple telephone call to (866) 586-4483 is the best way to start trying to help.

Los oficiales que están trabajando en el proceso de recuperación en las inundaciones en Tennessee le están pidiendo a los medios de comunicación y al público en general que pregunten cómo pueden ayudar antes de tratar de donar ropa, comida y otras donaciones.En Tennessee, la mejor y mas fácil manera de ayudar es llamando al (866) 586-4483

Donation Hotline for Tennessee Flood Disaster Open / Linea de Donaciones para el desastre de inundación de Tennessee.

The Tennessee Emergency Management Agency (TEMA) has activated the Tennessee Emergency Donations Hotline to accept contributions to support state flood victims. Volunteers will begin answering calls at 8 a.m. on Wed., May 5. The toll free number is (866) 586-4483, and the hotline will be staffed from 8 a.m. to 8 p.m. CDT daily. 

La agencia TEMA ha creado un sistema de donaciones para las víctimas de las inundaciones. Los voluntarios empezarán a contestar llamadas telefónicas a partir de las 8:00 a.m. hoy miércoles. El número toll free es (866) 586-4483 y habran personas disponibles de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora local diariamente.

Metro Nashville-Davidson County

Very specific donation requests include large quantities of the following: diapers, baby formula, cleaning supplies and rubber gloves, wet vacs, brooms, mops, dehumidifers and generators. If citizens have large quantities, they should contact the Community Foundation of Middle TN at www.cfmt.org or 321-4939. The most urgent need continues to be cash donations, which can be made to the Metro Disaster Fund at CFMT.


New update: May 5, 2010 12:45 p.m.

-School Information / Información sobre las escuelas

MNPS schools will continue to be closed for students tomorrow Thursday, May 6th. All employees should report as scheduled.

Las escuelas de nuestro distrito seguirán cerradas para los estudiantes mañana jueves, 6 de mayo; todos los empleados deben reportarse en su horario de trabajo normal.


-Programas De Asistencia Federal Para La Recuperación Por Desastre Del Estado de Tennessee 

New Update: May 5, 2010 10:35 a.m.

Fecha de Publicación: 4 de mayo de 2010
Número de Publicación: HQ-10-092 Factsheet

A continuación un resumen de los programas federales de asistencia por desastre que pueden estar disponibles según la necesidad y autorización bajo la declaración por desastre mayor del Presidente Obama para el estado de Tennessee.

Asistencia para Individuos y Familias Afectadas Puede Incluir Según se Necesite:

  • Pagos de renta para vivienda temporal a aquellos cuyos hogares estén inhabitables. La asistencia inicial podría estar disponible hasta por tres meses a los dueños de hogar y por lo menos un mes para los inquilinos.  La asistencia podría ser extendida si se solicita después del periodo inicial basado en una revisión de los requisitos individuales del solicitante. (Fuente: Financiado y administrado por FEMA .)
  • Subvenciones para reparaciones del hogar y reemplazo de artículos esenciales del hogar no cubiertos por seguro para que los hogares dañados sean seguros, sanitarios y funcionales. (Fuente: Financiado y administrado por FEMA .)
  • Subvenciones para reemplazar propiedad personal y gastos médicos, dentales, funerales, de transporte, y otros gastos serios relacionados al desastre no cubiertos por seguro u otro programa federal, estatal y de ayuda caritativa. (Fuente: FEMA provee el 75% de los costos elegibles; el estado provee el 25%.)
  • Pagos por desempleo de hasta 26 semanas para trabajadores que perdieron su trabajo temporalmente a causa del desastre y que no califican para recibir beneficios estatales, por ejemplo los que trabajan por su cuenta.  (Fuente: Financiado por FEMA;  administrado por el estado.)
  • Préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas residenciales no compensadas totalmente por el seguro.  Préstamos de hasta $200,000 disponibles para la residencia primaria; $40,000 para propiedad personal, incluyendo pérdidas de los inquilinos.  Préstamos de hasta $2 millones para  pérdida de propiedad de negocios no cubiertas totalmente por el seguro. (Fuente: La Administración de Péquenos Negocios de E.E.U.U.)
  • Préstamos de hasta $2 millones para pequeños negocios que han sufrido problemas de flujo de dinero relacionados al desastre y que necesitan fondos de capital operacional para recuperarse del impacto económico adverso del desastre. Éste préstamo en combinación con un préstamo de pérdida de propiedad no puede exceder un total de $2 millones. (Fuente: La Administración de Pequeños Negocios de E.E.U.U.)
  • Préstamos de hasta $500,000 para granjeros, agricultores, y operadores de acuíferos para cubrir gastos de producción y propiedad, excluyendo la residencia primaria. (Fuente: Agencia de Servicios Agrícolas, Departamento de Agricultura de los E.E.U.U.)
  • Otros programas de asistencia: Consejería en Crisis para aquellos traumatizados por el desastre; asistencia con los impuestos para reclamar pérdidas económicas; asistencia para consultas legales, sobre beneficios a veteranos y asuntos del seguro social.

Cómo Solicitar Asistencia:

  • Los residentes y dueños de negocios afectados en los condados declarados pueden comenzar el proceso de solicitud inscribiéndose vía Internet visitando www.DisasterAssistance.gov (la programación está disponible en español), llamando al 1-800-621-3362 (operadores de habla hispana están disponibles al marcar la opción 2) ó 1-800-462-7585 (TTY) para aquellos con impedimentos auditivos o del habla que poseen el equipo TTY. Los números gratuitos están disponibles desde las 7 a.m. a las  10 p.m. E.D.T.  Los solicitantes deben estar preparados a proveer información básica personal (nombre, dirección permanente, número de teléfono), cobertura de seguro y cualquier otra información que ayude a corroborar pérdidas.

La misión de FEMA es apoyar a los ciudadanos y a las agencias de primera respuesta para garantizar que como país trabajemos juntos para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos, protegernos y recuperarnos de los peligros, responder ante ellos y mitigarlos

 

Source: FEMA.GOV

 

Sheyla Paz Hicks  © Paz Communications, Inc.


New update: May 5, 2010 8:26 am CT.

-METAS RADIO TELETON LATINOS UNIDOS POR TENNESSEE (LATINTON)

SE NECESITAN:

Donaciones monetarias: $20.000 / Monetary Donations: $20,000
Donaciones de agua: 500 cajas de 24 ó 32 botellas / Bottle of water: 500 cases (24 or 32)
Donaciones de cajas de pañales: 50 / Diapers donations: 50 boxes
Donaciones de elementos de aseo: 1000 / Bathing products: 1000
Donaciones de sangre: 50 / Blood donations: 50
Voluntarios bilingües: 200 / Bilingual volunteers: 200
Voluntarios no bilingües: 400 / Volunteers in general: 400

For information about who can do blood donations please visit /  Para información sobre quién puede donar sangre por favor visite: http://www.donarsangre.org/donacion_quien.htm


-PRESIDENTE OBAMA APRUEBA FONDOS FEDERAL DE AYUDA DE DESASTRE A TENNESSEE.

Estado de conservación del agua continua mientras niveles de inundación continúan retrocediendo

4 de Mayo de 2010

El condado de Davidson es uno de los cuatro condados en Tennessee que va a recibir fondos federales de ayuda por el desastre; para ayudar en los esfuerzos de reconstrucción por la inundación mas grave en la historia de la zona, el alcalde Karl Dean anunció hoy.

Los senadores de Tennessee Lamar Alexander y Bob Corker se unieron al Alcalde de Nashville Karl Dean para dar el anuncio.

El gobernador Phil Bredesen pidió al presidente Obama el pasado lunes 3 de mayo declarar 52 condados, áreas de desastre federal tras las tormentas severas, tornados e inundaciones que azotaron el estado a partir del viernes 30 de abril. La acción de hoy permiten que los fondos federales estén disponibles para los individuos en Cheatham, Davidson, Hickman y Williamson mientras que las declaraciones de otros condados de Tennessee se espera en los próximos días.

Los residentes y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los cuatro condados designados deben comenzar a solicitar asistencia de inmediato al inscribirse vía Internet en www.fema.gov/spanish o llamando al 1-800-621-FEMA (3362).

El nivel del agua del Río Cumberland lentamente baja.

Según el Servicio Meteorológico Nacional, a las 10:30 am el río Cumberland fue del 50.1 metros, y que los niveles del agua en Nashville están bajando lentamente. Los flujos se mantendrán altos. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. continuara dejando salir el agua del lago del Old Hickory y Percy Priest para proteger la integridad de las presas. Sin embargo, estas versiones no va a dar lugar a aumentos adicionales en el río. El objetivo es conseguir que el río baje el nivel de inundación de 40 pies (o 100.000 pies cúbicos por segundo) durante los próximos dos días.

El NWS y el Cuerpo de Ingenieros han estado trabajando coordinadamente para facilitar los mejores pronósticos posibles y lo seguirá haciendo. Los pronosticos actuales son que se seque y que no llueva hasta la noche del viernes, cuando algunas lluvias ligeras son posibles.

Actualización crítica de los Servicios de Agua y Medidas de Metro sobre la Conservación de Agua

La operación de bolsas de arena de ayer fue un éxito y la Planta de Tratamiento de Agua Omohundro está en pleno funcionamiento. A medida que el K.R. Harrington Planta Potabilizadora este fuera de operación, es imperativo que los ciudadanos conserven agua. La falta de esfuerzos de conservación se ha traducido en una pérdida del 63% de las reservas.

A partir de esta mañana, funcionarios de Metro de agua no han visto la reducción en el uso necesario para garantizar que el suministro de agua al público sea suficiente. Todo riego del césped y el uso no-esenciales, como el lavado de automóviles tiene que cesar. Metro Water Services le pide a los clientes que hagan de su parte para conservar el agua mediante la reducción de su consumo de agua a la mitad. Algunas formas sencillas de ahorrar son los siguientes:

    * No poner a lavar ropa y platos,
    * Cerrar la llave del agua mientras se cepilla los dientes y lavarse las manos,
    * No regar las plantas,
    * Apague los rociadores automáticos de agua y arregle las tuberías que tengan goteras, etc.

Hay rumores de que Metro ha cortado los servicios de agua o que tiene planes para cortar el servicio de agua a sus clientes. Esto no es cierto. Los ciudadanos no deben llenar las bañeras, cubos y otros recipientes. Esta reacción es colocar un gran peso sobre nuestro suministro de agua. Pedimos a todos los ciudadanos y empresas dejar de utilizar el agua para otros usos, mas que para tomar, cocinar, lavarse las manos, u otros usos críticos.

Riego del césped, riego de plantas, lavado de coches, LIMPIEZA aceras y estacionamientos u otros usos similares no son esenciales y tienen que parar hasta que la escasez de agua se hayan resuelto.

MWS sigue en busca de salideros, fugas o roturas en el sistema de distribución de agua las 24 horas del día. Pedimos a los residentes reportar cualquier sospecha de rotura al (615) 862-4600.

El estado de Tennessee ha emitido una orden de conservación de agua obligatoria.

Para apoyar los esfuerzos de conservación del agua que Metro Water Services ha anunciado al público, el Departamento del Medio Ambiente y Conservación de Tennessee también emitió hoy una orden de conservación del agua obligatoria. James Garlitos el comisionado de TDEC aconseja que los consumidores de agua "deben de seguir la dirección de los servicios de agua a medida que trabajan para preservar el abastecimiento de agua". Es la primera vez que TDEC ha utilizado la autoridad de emergencia de esta magnitud ante las medidas de conservación del agua.

Servicios de autobús limitados se reanudaran el jueves gratis en la mayoría de las rutas.

La Autoridad Metropolitana del Transporte y la Autoridad Regional de Transportación planean reanudar los servicios de autobús el jueves 6 de mayo con un plan de día libre el domingo por ser el Día de las Madres. Las rutas y frecuencias se intensificarán en los días posteriores según el mantenimiento e instalaciones de apoyo estén restablecidos y equipados. Durante este período de transición las tarifas serán libre de cargo en todos los autobuses de MTA Nashville.

Asimismo, los clientes elegibles para los servicios van AccessRide MTA pueden comenzar su reprogramación o hacer nuevas reservaciones para viajes médicos solamente tales como; diálisis de viajes de emergencia. La tarifa también será gratuita.

La mayoría de los servicios de autobuses regionales de las zonas periféricas se reanudará el jueves también. Las rutas operadas por Gray Line que incluyen servicio de Franklin, Brentwood, Estación de Thompson, Spring Hill, Gallatin y Hendersonville estará operando. Sin embargo, este servicio NO será gratis. Las tarifas se recogerán, como de costumbre.

La RTA el tren Music City Star NO reanudara sus servicios el jueves. Los funcionarios están esperando que las aguas de la inundación retrocedan en la Estación de Riverfront y quiere hacer una evaluación completa de las lineas y de la estación.

El centro de empleados del MTA están disponibles para atender consultas al (615) 862-5950. Los clientes pueden llamar al 880-3970 AccessRide, mientras que los clientes de RTA deben llamar al 862-8833

Actualización sobre las Escuelas de Metro

Escuelas Públicas Metropolitanas de Nashville volverá a ser cerrada miércoles, 05 de mayo. Los edificios escolares están en buenas condiciones, ‘sin embargo', el cierre de carreteras y las inundaciones son una preocupación para proporcionar el transporte en autobús. También es preocupante el número de familias y empleados que han sido personalmente afectados por sus casas inundadas. Oficiales de las escuelas seguirán supervisando las condiciones diariamente.

Las familias de los estudiantes de las MNPS que tienen dañado su hogar debido a la extensa inundación, y que residen temporal o permanentemente en otro lugar, deben comunicarse con la Oficina Héroe en 615-259-8729 para obtener información y / o asistencia con las necesidades de la escuela. Los niños de estas familias se les permite quedarse en su escuela actual, independientemente de donde ahora residen. La Oficina Héroe puede ayudar a las familias ahora. Las escuelas pueden ayudar a las familias una vez que las escuelas vuelvan a abrir.

Actualización del servicio eléctrico en Nashville.

Los equipos siguen trabajando en los cortes, y el número total de clientes sin electricidad se ha incrementado ligeramente a 4.000 personas que empiezan a regresar a sus hogares. Todos los circuitos que salen de la Sub estación de la red éste de Demonbreun están fuera de servicio. Todas las empresas en la zona de la 5ª Avenida a la 1ª Avenida y la calle Demonbreun a Commerce Street están sin energía eléctrica. La potencia estará baja por el centro de la ciudad en los próximos días debido a las aguas estancadas en las bóvedas subterráneas.

Muertes relacionadas con las inundaciones reduce a nueve, otras víctimas identificadas

El hombre encontrado la noche del martes en la unidad Dunaway ahora se cree que han muerto por causas naturales, reduciendo el número de muertes en el condado de Davidson causadas por las inundaciones a nueve.

La pareja de ancianos cuyos cuerpos fueron recuperados el martes en las zonas boscosas en la calle Harding se identifican como Billy F. Rutledge, de 70 años, y su esposa, Mary Rutledge, de 65 años, de Graybar Lane. Según se informa, mientras conducían hacia la iglesia la mañana del domingo su vehículo fue arrastrado por las aguas.

La anciana fallecida descubierta ayer por la noche dentro de su hogar en River Plantation se identifica como Mary Jane McCormack, de 86 años. Su residencia en la carretera de Sawyer Brown parece haber sido muy impactada por las inundaciones.

Las muertes de otros relacionados con las inundaciones fueron previamente identificados como: Robert Woods, 74, W. Hamilton Avenue; Joshua Lanotroop, 21, de Valley Way; Andrew J. England, 78, y Martha England, 80, del 908 Delray Drive; también Joseph Formosa, 88, y Bessie Formosa, 78, de Sawyer Brown Road.

Consejos para el cuidado de mascotas del Metro Animal Care and Control

El impacto de esta inundación histórica es muy estresante para todos nosotros, incluyendo nuestras mascotas. Metro Animal Care and Control quiere que dueños de mascotas afectadas por inundaciones mantenga en mente los siguientes consejos:

    * No permita que sus mascotas anden sueltos. Lugares de interés familiar y el olfato pueden haber desaparecido, y es probable que su mascota se desoriente. Las mascotas pueden perderse situaciones fácilmente.
    * Por unos días, tenga a sus perros con correa y mantenga a los gatos en los portadores.
    * Sea paciente con sus mascotas después de un desastre. Trate de volver a su rutina normal tan pronto como sea posible, y estar preparados para los problemas de comportamientos que puedan resultar por causa de la tensión de la situación. Si persisten los problemas de conducta, o si su mascota parece tener algún problema de salud, hable con su veterinario.
    * Si usted ha perdido a su mascota durante las recientes tormentas, póngase en contacte con Metro Animal Care and Control en el 615-862-7928. Esté listo para proporcionar el número de etiqueta de la vacuna contra la rabia de su mascota u otra identificación, junto con una descripción exacta del animal. Usted tendrá que visitar las instalaciones en el 5125 Harding Place. También debe comunicarse con la Asociación de Protección de Animales de Nashville al 615-352-1010.
    * Si usted toma un animal doméstico perdido y no puede encontrar a su dueño, póngase en contacto con Metro Animal Care and Control o la Asociación Protectora de Animales de Nashville.

Aunque Metro Animal Care and Control & Control Facility están a plena capacidad, han sido capaces de proporcionar refugio temporal para 42 animales adicionales afectados por las inundaciones.

Actualización sobre donaciones.


Donaciones, y regalos monetarios siguen siendo preferido, sin embargo, las exigencias concretas de donación incluyen grandes cantidades de los siguientes: pañales, fórmula, artículos de limpieza y guantes de goma, aspiradoras húmeda, escobas, trapeadores, y generadores. Si los ciudadanos tienen grandes cantidades, deben contactar con la Fundación Comunidad llamando al 1-888-540-5200, o a través de sus www.cfmt.org. Los ciudadanos con pequeñas cantidades o porciones individuales para donar deben llamar al 2-1-1.

Centros de Información sobre desastres adicionales que están abiertos ahora


Respuestas comunitarias para servicios sociales y humanos se ha iniciado en coordinación con el Metro EOC and Nashville Volunteer Organizations Active in Disaster (VOAD). Los centros proporcionarán información general sobre los servicios públicos, servicios de asistencia social, información legal y de seguros. Los centros serán atendidos por voluntarios, Departamento de Parques y otros empleados de Metro. El horario es de 10 a.m.-6 p.m.  Los centros son:

Bellevue Centro Comunitario
656 Jeanne Colice Rd.. 37221

Este Centro de la Comunidad
700 Woodland Street, 37206

Ermita Centro Comunitario
3720 James Lane Kay, 37076

Hadley Center de la Comunidad
28a Avenida Norte 1037, 37208

Coleman Centro Comunitario
384 Thompson Lane, 37211


Tendremos estaciones Salvation Army móviles para la alimentación disponibles en las cercanías de la iglesia St. Edwards y la Iglesia Bautista de Bellevue para proporcionar almuerzo y cena para los individuos y familias que necesiten información de soporte. Estos centros no dispondrán de asistencia médica. Los ciudadanos que necesitan ayuda de emergencia deben llamar al 911. Metro sigue coordinando voluntarios a través de Hands On Nashville www.hon.org. La necesidad más urgente sigue siendo donaciones en efectivo, que puede hacerse al Fondo de Desastres de Metro en www.cfmt.org.

Consejos al Consumidor

Los ciudadanos deben ser conscientes de los contratistas y otras personas que pueden afirmar que son asociados con agencias locales, estatales o federales. Se reporto un caso de unas personas que dicen ser inspectores de códigos de Metro. Tenga en cuenta que todos los inspectores de Código de Metro viajan en vehículos de Metro. Si andan a pie, los inspectores de Códigos de Metro tendrán como prueba una identificación de su asociación con Metro. Se advierte a los ciudadanos trabajar sólo con contratistas con licencia y buscar múltiples ofertas de reparaciones antes de haberlo. Para reportar cualquier sospecha de fraude al consumidor, presente un informe con la División de Asuntos del Consumidor de Tennessee en http://tn.gov/consumer/index.shtml.  

Fuente: tennessee.gov

Sheyla Paz Hicks  © Paz Communications, Inc.

Testimonios

posted Nov 9, 2009, 10:59 AM by Sheyla Paz Hicks   [ updated May 5, 2010, 10:38 AM ]

This is a great way to keep up to date on your family news.



1-1 of 1