中英文雙字幕教學

中英文雙字幕介紹
(上圖是我用KMPlayer 外掛 VobSub 的中英雙字幕截圖)

中英文雙字幕的好處是可以邊看影片一邊練英文

雙字幕的方法有三大類: 1.有些播放軟體本身就有雙字幕功能:如KMPlayer,國產的PowerDVD也可以

                                              2.外掛軟體啟動其他字幕,如VobSub、ffdshow、DivXG400等等,不只雙字幕甚至三字幕,更多也可以!

                                              3.其他方法


雙字幕補充說明:1.本網站的圖片範例都是採用SRT字幕

                                 2.如果你要用SUB字幕達成雙字幕,甚至是一個SRT字幕配合一個SUB字幕,也是同樣步驟

                                    但SUB字幕無法像SRT字幕一樣可以自由調整字型、顏色、大小

                                     (SUB字幕需要另外用軟體才能修改顏色、大小,播放軟體是無法修改的)

                                 3.在播放前,我習慣將SUB字幕轉為SRT字幕

                                    因為SUB字幕的顯示效果醜到爆炸~~~~~~




使用KMPlayer播放軟體達成雙字幕  (推薦使用 !)

建議使用KMPlayer播放影片,它的預設音質、畫質 、調整設定比一般播放軟體強!

KMPlayer使用中英雙字幕有三大類方法:


方法一:用KMPayer外掛VobSub達成中英雙字幕:(推薦使用!效果如上圖)

                      (各版本及簡繁體用語可能不同,以下以繁體KMPlayer 2.9.2.1100為例)

                      先啟動KMPayer在「偏好設定」中作下列設定:

                      篩選器設定 → 外部字幕篩選器控制 → 將[停用字幕載入程式(Divx400,DirectVobSub等)]的勾選取消

                      篩選器設定 → 自訂篩選器管理員 → 新增外部篩選器 → VSFilter.dll

                      VSFilter.dll需先下載VSFilter這軟體,WinXP/2k系統VSFilter.dll在Release Unicode裡,WinMe/98系統在Release裡

                      或是安裝K-Lite Codec Pack,VSFilter.dll在C:\Program Files\K-Lite Codec Pack\filters


成功的話,會出現下圖中步驟5所框的區域

接著啟動KMPlayer播放影片

此時若順利掛上VobSub的話,螢幕右下角系統列會出現綠色箭頭標誌

將滑鼠移到綠色箭頭標誌上按右鍵選DirectVobSub (auto-loading version)

如果只想出現中文字幕,英文字幕不要顯示的話:選隱藏字幕Hide Subtitles


Open:開啟英文字幕檔

Text Settings:可設定英文字幕的字型、顏色、大小

Override Placement:可設定英文字幕的水平、垂直位置


但是這樣設定還不夠,如此的話會有個缺點
無法將另外掛上的字幕調到黑色區域

如何讓字幕調整在「黑色區域」,使字幕不會擋到影片呢?

KMPlayer本身要設定字幕為「繪製到重疊層」:

KMPlayer 按右鍵 字幕 選「繪製到重疊層」(繪製到覆疊層)

接著
一、調整SRT中文字幕位置:(中文字幕是由KMPlayer本身啟動)
開啟影片後,按Ctrl + [] 就可以調整字幕「高低位置
在KMPlayer裡也可設定字幕的「顏色、大小、字型

二、調整SRT英文字幕位置:(英文字幕是外掛由VobSub啟動)
開啟影片後右下方會出現綠色小箭頭,連按兩下綠色小箭頭,

VobSub的綠色小箭頭,設定GeneralVertical paddingExtend to 4:3

OPEN英文字幕
Text Setting可設定英文字型相關設定字型、大小、顏色
Override placement可設定英文字幕垂直、水平位置

以上慢慢調整,就可以有完美的中英文字幕呈現!

方法二:利用KMPlayer本身的雙字幕功能,不外掛VobSub: (推薦使用!效果如下圖)

                      我個人是用這方法,因為中英字幕都是向量字型比較美觀!

                      優點:可以中英雙字幕個別調整字型、大小、顏色

                                   且字體是以向量字型呈現,即使再怎麼放大也無鋸齒狀,美觀!

                      缺點:中、英字幕無法一起調整到影片下方位置,只能一上一下


有兩種方法,擇一即可,建議用第一種:

1.將中文字幕檔名改為與影片檔名相同,英文字幕檔名則建議另取一個

   以KMPlayer開啟影片(此時會自動開啟中文字幕)

   按右鍵→ 字幕 → 字幕語言 → 第二字幕 → 載入字幕 (開啟英文字幕檔後就是中英雙字幕了)

2.假設影片檔檔名為AAA,將中文字幕檔檔名改為AAA.cht,英文字幕檔改為AAA.eng

   (cht代表繁體中文,eng代表英文。記得只改檔名,副檔名.srt不要改,否則就認不出是字幕檔)

   按右鍵 → 字幕 → 字幕語言 → 顯示多重語言字幕

   偏好選項 → 字幕 → 字幕處理 → 多種語言/其他 → 內建字幕模組 → 勾選「在第二字幕位置自動顯示字幕」


字幕的「位置」如何調整?

Ctrl + [] 就可以調整字幕「高低位置

如何分別調整第一字幕及第二字幕的「顏色、字型、大小」?

請看 https://sites.google.com/site/twbarry/05



方法三:也是利用KMPlayer本身的雙字幕功能  (不推薦使用!效果差,效果如下圖)

兩個字幕會出現在下方

缺點:中、英字幕無法個別調整「大小、顏色、字型、位置」,調整不具彈性

             (即中英字幕視為一體,修改大小、顏色、字型、位置的話,兩者同時改變)

假設影片名稱為AAA

將中文字幕檔改名為AAA.cht    (cht代表繁體中文)

將英文字幕檔改名為AAA.eng   (eng代表英文)

(字幕檔的副檔名.srt不能改掉喔!)

將中、英文字幕與影片放在同一資料夾

偏好選項→字幕→字幕處理→多種語言/其他→內建字幕模組→勾選「多重字幕整合成字幕處理」 、「同時顯示整合式字幕的全部語系」

播放時按右鍵 → 字幕 → 字幕語言 → 顯示多重語言字幕



使用Media Player Classic播放軟體達成雙字幕

Media Player Classic本身就有雙字幕功能,但要作一些設定

請看這兩篇教學:1.如何在影片的播放和壓制過程中實現雙字幕  (來源:士心工作室)

                                    http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=18

                                2.實現DVDRip雙字幕播放  (來源:天极Yesky)

                                    http://www.yesky.com/300/1917300.shtml



其他雙字幕方法


注意:

以下方法,都不建議使用

因為缺點是中英字幕無法個別調整(大小、字型、位置、顏色)等設定

雖然是有雙字幕效果,但是看影片的感覺很差.....效果如上圖

1.懶人法:將英文SRT字幕全部複製, 在中文SRT字幕的最後面,空一行貼上


2.使用軟體將中英字幕混合插入:

(用此法還不如用上面雙字幕方法或是懶人法,顯示效果幾乎是一樣的!)

火鳥字幕合併器Subindex這個軟體可以達成

yahoo知識+還有人說用人工一句一句手動貼上,我只能說:佩服你的毅力!Orz

一部片通常對話有一千多句,要貼到何時?

原作者網頁:http://blog.csdn.net/redbirdli/archive/2006/03/08/618514.aspx

                       http://blog.csdn.net/redbirdli/category/182219.aspx

相關討論http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=646430

                   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=586335



看影片學語言

除了用雙字幕學習語言外,還可以用專門的軟體來學習,效果更好

一、Srt Learning media player

Srt Learning media player本身就是一個多媒體播放程式,還有許多超強的功能!

主要功能:雙字幕、設定區域重複播放、字幕單句復讀、自動快速筆記、屏幕取詞、自動匹配時間碼、快速時間碼微調

                     還有訂正英文SRT字幕的錯字功能

詳細說明http://diaxmond.googlepages.com/index.htm  原始公布網站

相關討論:http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=696577


二、看電影學語言 anLearning

看電影學語言 anLearning跟著名的字幕 調整軟體anSuber是同一位作者寫的

約2002年公布在PCDVD網站上,可惜沒有持續更新版本

這兩個軟體介面非常直覺化,都很容易上手!

主要功能:可載入雙字幕並設定字型、顏色、大小

                   可隨時切換顯示「單一字幕」、「雙字幕」或「完全關閉字幕」,用來練聽力很有幫助

詳細說明與討論:http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=110547&page=1&pp=40 原始公布網站

下載 anLearning V1.1.0https://sites.google.com/site/twbarry/08  V1.1.0好像是最後的版本, 公布於2002-06-25


補充說明:

1.如果你只是單純想看影片,又要有雙字幕功能,建議你用一般的播放軟體效果會更好

    因為上面介紹的Srt Learning media playeranLearning影音設定不是強項

2.如果你想看影片學習語言,那Srt Learning media playeranLearning就很適合!

    一般的播放軟體也有設定區域重複播放功能,只是操作上較不是那麼方便

3.Srt Learning media player的功能超多!還可以做很多細部調整

    anLearning功能少,但很容易上手