「進階字幕處理」教學文章蒐集

  處理DVD、AVI及字幕的技術及軟體更新的速度很快!

  最好多爬文比較後再採用

  以下教學連結有少部分是前幾年的作法,請注意發文日期

  但有些討論串內的文章多達數十篇甚至數百篇,中間橫跨好幾年

  有許多後來補充的教學效果更好速度更快,舊討論串仍值得一看!



AVI 轉 DVD 教學

   新手不頭痛了!! ConvertXtoDVD 簡單的做好字幕DVD    作者:BEE (2006-02-23)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=595145

   免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,H264,PSP/iPod

   可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單,速度快)      作者:snic (2006-04-08)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=609414
   常見問題&解答   作者:snic (2006-12-25)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=609414&page=31&pp=10


   快速AVI 轉DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法   作者:snic (2005-11-25)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1078181025#post1078181025

   快速 AVI + AC3/DTS 轉 DVD(字幕可外掛)的方法       作者:snic (2005-05-16)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1077242413#post1077242413

   AVI轉DVD時附帶字幕   作者:CD-DVDs.net (2005-03-28)
   http://www.cd-dvds.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=220

   《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔)   作者:snic (2004-12-06)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=419611&page=1&pp=10
   附圖比較!(追加原始檔圖片)   作者:snic (2005-01-01)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1076635301#post1076635301


   《圖文解說教學》用TMPGEnc將DVD轉AVI,SVCD,VCD(含字幕,不挑片,影音同步OK)終極版    作者:snic
   http://www.cd-dvds.net/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=19


   《圖文解說教學》DVD轉AVI,SVCD,VCD(含字幕,不挑片,影音同步OK)

   終極版(附錄:神隱少女修正顏色技巧教學)    作者:snic (2002-07-23)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?s=&threadid=121032


   AVI 內嵌字幕的方法   作者:snic (2003-08-16)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1074698950#post1074698950


  《教學》超越1比0.5的終極速度!地表上轉檔速度最快,

    品質兼備的AVI 加字幕轉SVCD,VCD 的方法    作者:snic (2004-04-13)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=322205


   《新手發問前必看》PCDVD 的DVD 轉AVI,SVCD,VCD

   相關教學主題匯集精華區PART II (新增4篇)    作者:snic (2002-08-02)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=123934


   AVI 轉DVD,SVCD,VCD 的好幫手The FilmMachine   作者:NY_Piz (2005-04-29)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=479967

   avi + idx + sub ==>多重字幕DVD ?    作者:FangYueh (2005-05-06)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=483466

   《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD轉XviD 公認最簡單,

   轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法!      作者:snic (2003-06-30)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?s=&threadid=222652

   http://www.pczone.com.tw/vbb3/thread/9/79899/
   教學用AviSynth plugin 永久連結下載提供   作者:snic
   http://myweb.hinet.net/home1/snic/it_mpeg2dec_dll.zip

   疑難雜症基本解決方法   作者:snic (2003-07-03)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1074564747#post1074564747

    將AVI+字幕轉VCD或DVD使用教學     作者:康寶 (2004-01-11 )

    http://myweb.hinet.net/home2/oz6877/2.htm

   [問題]avi轉檔燒DVD保留ac3 5.1ch      作者:comeonaaron (2007-03-11 )

    http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=702387  

為市售DVD加入其他字幕:

   編輯DVD詳談   作者:y52wong (2007-01-16)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=688644

   http://wbs.hkcampus.net/~wbs-t45/Full.htm

   DVD製作隨筆下載點   作者:y52wong (2006-11-21)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=673769
   DVD製作隨筆   作者:y52wong (2006-08-26)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=647956

   在DVD中加入中文字幕     作者:superdiy (2005-04-17)

   http://www.superdiy.com/show.aspx?id=31&cid=8

   DVD加入中文字幕,保留原版字幕     作者:awere

   http://awere.myweb.hinet.net/DVD/compileDVD.html

   請位各位前輩如何為dvd錄影機錄下的dvd加字幕     作者:y52wong (2007-02-13)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1079895755

  《圖文解說》市售DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節)

   從0開始完整全套詳細教學(適合初學者看,高手也歡迎請進來指教!)     作者:snic (2005-04-04)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468558

  《圖文解說》使用Scenarist 為市售DVD 加中文字幕

   (保留原始選單,字幕,章節,多重PGC,且能相容 WinDVD)     作者:snic (2005-04-14)
   不用VobBlanker也能保留多重PGC,打造最高相容性加中文字幕DVD,連WinDVD也可以拉動時間條!

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473144

   2006/08/01 修正更新教學下載!http://myweb.hinet.net/home1/snic/dvd_plus.zip

   無字幕DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法     作者:snic (2005-11-15)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1078135282#post1078135282

   [推薦]無字幕DVD加字幕時,輕鬆調整外來字幕檔的時間軸的方法   作者:snic (2005-06-08)
  
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=498075

   發現加中文字幕到DVD最快速的方法   作者:NY_Piz (2005-04-19)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475520

   DVDR加入中文字幕法(保留動態菜單)    作者:沈晟 (2006-12-18)

   http://shooter.cn/article/show.html?id=65

   DVDR加中文字幕法-圖片版(不保留動態菜單)    作者:沈晟 (2006-12-18)

   http://shooter.cn/article/show.html?id=64

   DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC)    作者:沈晟 (2006-12-18)

   http://shooter.cn/article/show.html?id=66

   DVDR加中文字幕法(改進文字版)     作者:沈晟 (2006-12-18)

   http://shooter.cn/article/show.html?id=63

   DVD Lab Pro 保留原版DVD字幕的方法   作者:NY_Piz (2005-02-27)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=450919

   請問DVDMaestro是不是不能為D9的片子加字幕呢    作者:lin5 (2005-11-13 )

    http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=558869

   DVDMaestro新增字幕並保留原字幕、選單、特典且PGC修正之究極法    作者:cedarsu (2005-04-11)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=471881
   市售DVD新增字幕法   作者:cedarsu (2004-08-09)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=368082

   ifoupdate使用問題   作者:copykider (2004-12-28)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=428839&highlight=IFOEDIT

   用比IfoEdit直覺好用的PgcEdit修改字幕,聲音,色表   作者:NY_Piz (2005-04-15)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473748
   修正IfoEdit 的DVD Author 章節點的小技巧   作者:NY_Piz (2005-05-04)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=482248

   讓人喜新厭舊的 SubtitleCreator   作者:NY_Piz (2005-04-20)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475980

   請問有用過maestro 合成字幕的朋友   作者:lintt (2004-07-28)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=362633

   DVDlabpro最後步驟請教:關於ifoupdate   作者:ken91 (2005-08-22)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=528090

   DVDlab pro 加字幕的問題    作者:awere (2005-02-15)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=445924

   supRemap修改dvd字幕顏色的問題    作者:awere (2005-05-24)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=449338

   DVDmaestro的PGC Playlist製作問題   作者:ckb (2004-04-22)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=325595


   一個好tool,PGCedit總算幫我解開
用DVDmaestro加入中文字幕,

   即使是multi PGC,也能保留選單了    作者:rhapsody (2004-10-02)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?p=1076255128

   如何為DVD加入自製字幕   作者:Phill
   http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm


   如何將現有的字幕檔匯入DVD中?   作者:yshung (2003-12-26)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=283801

   為自製DVD上兩國以上字幕,此以魔戒隱藏的搞笑影片為例,並燒成標準DVD   作者:quanpei (2004-02-25)
   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?s=&threadid=306006

   以座頭市DVD 為例,IfoEdit 加單一中文字幕      作者:weQ (2004-10-19)

   http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm

   以極速60秒DVD 為例,Spruce DVDMaestro加多字幕保留目錄      作者:weQ (2004-10-19)

   http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index.html

   使用 SmartRipper 快速將 DVD 分解出*m2v,*ac3     作者:weQ (2004-10-19)

   http://pcdvd.altervista.org/web/smartripper/index.html

   使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕     作者:weQ (2004-10-19)

   http://pcdvd.altervista.org/web/dvdlabpro/index.html

   Non Drop 造成字幕延遲解決方法     作者:weQ (2004-10-19)

   http://pcdvd.altervista.org/web/drop/index.htm

   [求助]用DVD Decrypter作Multi-PGC的DVD加中文字幕出現問題     作者:lin5 (2005-02-12)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=445246

   用DVDMaestro作出DVD檔時產生了問題...     作者:wuslin (2005-06-04)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=496432

   請問可以把原版三區DVD字幕直接放在一區DVD內嗎    作者:qmokuo (2005-03-27)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=464732

   你想把原版三區DVD字幕直接放在一區DVD內嗎?    作者:NY_Piz (2005-04-23)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=477451

   兩個DVDMaestro+其他類似軟體的問題求助    作者:windsky2005 (2005-04-30)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=480720

   有把一區的 全民情聖DVD 成功加入中文字幕的大大嗎?      作者:PerfectMan (2005-05-31)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=494523

DVD選單修改、製作教學:

   DVD 選單有辦法製作「不規則形狀」動態按鈕嗎? (DVD maestro)   作者:Acon (2006-12-21)

   http://www.dvworld.com.tw/forum/dvforum/showthread.php?s=c35156e7e84ff1cc7dd8c9e7e1d6cf3f&threadid=57952

   用PgcEdit 為自製中文字幕的DVD 製作完美選單   作者:NY_Piz (2005-04-14)

   如何用 PgcEdit 在字幕選單中加入新選項
  
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473294


   請問上下字幕不同顏色的作法   作者:ckyl (2007-01-11)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=687378

   請教關於DVD選單編輯   作者:ckyl (2007-03-30)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=707775

  

   如何在動景選單加入中文選項   作者:y52wong (2007-01-02)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684917
   http://wbs.hkcampus.net/~wbs-t24/Motion.htm

   添加DVD菜單的按鈕      作者:superdiy (2005-06-25)

   http://www.superdiy.com/show.aspx?id=38&cid=8

   改變DVD菜單的靜態背景      作者:superdiy (2005-06-20)

   http://www.superdiy.com/show.aspx?id=37&cid=8

   如何讓自製字幕的DVD在電腦上跟DVD Player 上都可以選到字幕   作者:NY_Piz (2005-04-05)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468950

   VobBlanker 的使用方法   作者:NY_Piz (2005-04-05)
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468795

   [求助]請問如何在一區影片選單中加註"中文字幕"選項    作者:katoonba (2005-12-19)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=572666

  

   求助:dvd的選單是泰文,要從哪邊下手變更    作者:giogioh (2006-08-05)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=642415

   如何製作會動的選單按鍵(select的狀態下會有變化)     作者:spider999 (2004-08-26)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=375433

   DVD選單問題      作者:juarewei (2006-10-11)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=661628

   關於DVD的製作&編輯問題 幫個忙吧(有爬過文    作者:qwqreaf (2006-07-12)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=636079

   關於dvd修改字幕選單後在dvd player無法顯示button     作者:pin6150 (2006-10-09)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=661284

   如何更改DVD預設的字幕及語言?

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=527200

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=507170

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=695701

   DVD多個TITLE如何合併成一個TITLE?     作者:DIXES (2007-03-30)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=707569

MKV檔 相關教學:

   利用MKV Translator 把直接把MKV檔內的簡體字幕轉為繁體

   不需要將字幕檔抓出來另外轉換      作者:Hook Club INC.
   http://w3.cis92.net/mkvtrans/
   http://www.softking.com.tw/soft/click_share.asp?fid3=1666

   以下是MKV檔相關的教學,有提供教學影片檔及軟體    作者:天下無敵的人(2006-02-06)
   1.把MKV檔轉成RMVB檔
   2.接將MKV裡面封裝的字幕抽出來的用法
   3.將MKV單獨抽出影片和聲音
   4.利用 VirtualDubMod 把MKV抽成原來的AVI檔或WMV9的影片原來格式

   http://animebase.servebbs.net/viewthread.php?tid=30365 


   MKV字幕分離與重製   作者:鳥毅(2006-04-06)
  
http://tenyi.spaces.live.com/Blog/cns!1pc9Sew7PNHdBTqZDpObt-FQ!135.entry

   把MKV視訊檔中的字幕抽離成SSA 或SRT   作者:iget(2005-09-13)
  
http://www.pczone.com.tw/vbb3/thread/9/115957/

 【原創】MKV的製作和提取方法詳解   作者:士心工作室 (2005-05-01)

   http://sxworkroom.bokee.com/1379244.html

其他字幕教學

   用DVDSubEdit輕鬆修正字幕顏色    作者:y52wong (2006-09-23)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=656667

   http://wbs.hkcampus.net/~wbs-t45/DVDRB.rar

   使用DVDSubEdit來調整DVD影片字幕的位置    作者:CD-DVDs.net (2005-12-16)

   http://www.cd-dvds.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=258

   調整SUB字幕的顏色

   http://dennys.tiger2.net/blog/2005/05/07/change-the-color-of-subtitle/

   http://shooter.cn/article/show.html?id=79

   SRT字幕轉SUB字幕  

   http://shooter.cn/article/show.html?id=78    作者:roxette (2007-01-31)

   http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=86   作者:doublexy (2005-06-27)

   http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=21   作者:士心工作室(2005-06-04)

   http://bbs.cnxp.com/viewthread.php?tid=673982    作者:酷爱DVD(2006-2-22 )

  有srt 字幕轉成idx 和sub 問題的請進    作者:is-me (2005-01-23)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=438992

   [問]VFilter(VobSub)抓不出字幕時如何處理?    作者:Mido (2006-11-01)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=667706

   請問DVD字幕製作方法?    作者:藍色火 (2005-09-14)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=537266

   [問題]請問如何製作DVD的字幕(目前所看的教學皆為製作divx的,內詳)    作者:zmxncbv (2005-05-04)

   http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=482292

   若無現成的字幕時間軸可參考,如何自己製作字幕?

    http://editthis.info/Anonymousfansub/時間軸製作