字幕調整教學

字幕的「顏色、位置、大小、字型」如何調整?

SUB字幕:圖片型字幕,無法調整「顏色、大小、字型」,需要另外用軟體修改

SRT字幕 :純文字型字幕,可自由調整「顏色、位置、大小、字型」


各種播放軟體的字幕顯示設定大同小異


1.如果是「外掛VobSub」的播放軟體:

播放影片時,在螢幕又下方系統列會出現綠色箭頭標誌

將滑鼠移到綠色箭頭標誌上按右鍵選DirectVobSub

開始 所有程式 VobSub DirectVobSub Configure


Text Settings:設定字幕的大小、顏色、字型

Override Placement:設定英文字幕的水平、垂直位置


2.有些播放軟體不需外掛VobSub,本身就有字幕設定功能:

KMPlayer本身就可以在選項中調整字幕顏色、位置、大小、字型

播放影片時,按Ctrl + [] 就可以調整字幕的高低位置

如何讓中英文字幕調整在黑色區域,使字幕不會擋到影片呢?

KMPlayer本身要設定字幕為「繪製到重疊層」 :

KMPlayer   按右鍵 字幕 「繪製到重疊層」(繪製到覆疊層)



簡體字幕、繁體SRT字幕如何轉換?

先下載ConvertZ這個簡繁體中文轉換軟體,執行後會在螢幕最上方及右下角出現圖示

將欲轉換的字以滑鼠拖曳反白,按右鍵複製,在螢幕最上方的選項中選擇合適項目

按右鍵貼上


SUB字幕可以簡繁體字互換嗎?

因為SUB字幕是圖片型字幕,跟SRT純文字型字幕是不同的

因此SUB字幕是無法簡繁體轉換的

唯一的方式是將SUB字幕經過辨識轉為SRT字幕,再做簡繁轉換


字幕與影片時間不合,如何調整?
     
如果字幕與影片時間對不上,有兩個可能性:
            1.字幕與影片版本不同,可另尋合適的字幕版本

            2.字幕時間軸不正確,可以調整字幕的時間軸,使字幕能與影片精準搭配,請繼續看以下教學


字幕如何編輯、調整、合併、切割?


開啟、編輯SRT字幕的軟體,建議使用EmEditor這個軟體

可完全取代Windows的記事本notepad,EmEditor比notepad強太多了!

SRT、SUB字幕的調整,兩者大同小異,請看以下教學連結:

1.字幕調整攻略   (必看!)                    http://soar.cs.ccu.edu.tw/sub/sub-how.html 

2.字幕調整攻略圖解html   (必看!)      http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=149439&page=1&pp=40

3.用SubResync校准字幕                      http://soft.yesky.com/tools/439/2027439.shtml

字幕時間軸再怎麼調整也無法對應影片,該怎麼辦?

那是因為字幕與影片的fps不同,可用的方法有:

(1)用兩邊夾擊調整法(調整第一行與最後行字幕的時間軸,使整個字幕時間軸自動調整)

    這方法最快,但前中後段還是會有些誤差

(2)調整字幕的fps,效果最好但比較花時間,可調整字幕fps的軟體很多

    調整字幕fps比較麻煩,最好是可以找到對應影片版本的字幕,就不用花時間調整


調整字幕的fps教學,請看這兩篇:

http://soar.cs.ccu.edu.tw/sub/sub-how.html

http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=697052

調整字幕的軟體有很多種

我個人常用VobSubanSuberSubtitle Workshop這三種


一、VobSub

VobSub是調整字幕必備的基本軟體,VobSub裡有許多字幕調整的小工具

下載:https://sites.google.com/site/twbarry/08


、anSuber

anSuber是2002年時公布在PCDVD網站上,是台灣人自己的作品

anSuber是一個相當流行的字幕調整軟體!

有三種語系:繁體中文、簡體中文、英文

操作介面很直覺化易上手,可惜已經好幾年沒更新了,不過還是推薦使用!


anSuber的特別之處:

1.修改字幕時間軸後會立即顯現出來,可以觀察字幕是否與播放的影片同步,若不滿意的話可以再調整

2.可左右側載入同一字幕,當修改其中一側的字幕時間軸後,可以觀察修改前後的差異

3.可以左右側各別載入中文字幕、英文字幕,再作個別時間軸調整

4.可由「影片時間」及「字幕的行數」設一個區段作反覆播放,這對於修改小範圍的字幕區域時間軸非常好用

5.在「字幕區」點選任一句字幕,影片會自動跳到該段落,且字幕會配合影片特別標示出來

原作者的說明與相關討論:

1.自製的字幕編輯程式anSuber v0.22        http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=83838
2.新版 anSuber v0.5.1                               http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=117954
3. anSuber v0.5.5                                      http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=125609

anSuber使用教學:

1.字幕制作軟件anSuber的使用方法圖解       http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=142
2.精確校對字幕時間軸(anSuber軟件)      
http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=140
3.anSuber製作字幕簡易教程                         http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=139

4.如果上面的教學還不夠的話,搜尋google  http://www.google.com/search?q=anSuber

anSuber下載點:

最後的版本應該是 anSuber v0.5.5   https://sites.google.com/site/twbarry/08 

anSuber v0.5.5 公布於2002-08-06


三、Subtitle Workshop

Subtitle Workshop的功能超多!但新手的話建議先學其他軟體

相關介紹:http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

                   http://editthis.info/Anonymousfansub/Subtitle_Workshop

                   http://www.google.com/search?&q="Subtitle+Workshop"

下載:https://sites.google.com/site/twbarry/08



SUB字幕多餘的語言如何刪除?

有的SUB字幕會有泰語、法語等多國語言,如何刪去不需要的語言呢?

可以使用VobSubStrip這個軟體,勾選需要保留的語言,其餘的可刪除


如何從DVD擷取字幕?

DVD的字幕是SUB圖片型字幕,要如何從DVD擷取出字幕呢?

常用的軟體有:

VobSub configure (這個是VobSub內的小工具)  教學01   教學02   教學03

Vobsub Ripper   教學01

SubRip  教學01

以上的軟體都可以擷取DVD的字幕,使用方式大同小異

網路上這類教學很多     其他教學搜尋



如何將DVD的字幕轉為SRT字幕?

先用上面介紹的軟體把DVD的字幕擷取成SUB字幕檔,再辨識為SRT字幕

有的軟體可以直接將DVD的英文字幕,直接擷取並辨識為SRT字幕,這我就不詳細介紹了