המתרגם אסף בארי

פתרונות תרגום, עריכה ולוקליזציה באנגלית ובעברית
 
מתרגם מוסמך בעל ניסיון של 16 שנה במקצוע. ה"אני מאמין" שלי: איכות ללא פשרות.

השכלה שפתית

2013: בוגר לימודי תעודה במסלול תרגום מאנגלית לעברית במכללת בית-ברל.

1994: קורס ערבית של יחידת האיסוף המרכזית בחיל המודיעין.

1989–1992: ערבית ספרותית ומדוברת לבגרות ברמה של שלוש יחידות לימוד.

1989–1992: אנגלית לבגרות ברמה של חמש יחידות לימוד. לימודים בכיתת דוברי אנגלית.

למדתי מעצמי לדבר אנגלית בגיל חמש בערך.

שפות

עברית שפת אם.

אנגלית כשפת אם.

ערבית ברמה גבוהה (קריאה, כתיבה ודיבור).


תחומי תרגום

מדעי הרוח, מדעי המוח, מנהל עסקים, פסיכולוגיה, חינוך, תעופה, מדריכים למשתמש, מינוח טכני ומדעי,  מצגות עסקיות, תקנים, תקנות, חומר שיווקי, שוק ההון, חוזים.

 

פרויקטים נבחרים

תרגום עברית לאנגלית

·        "חותמו של מקום" מאת חנה אריון (ספר היסטוריה עם מכתבים אותנטיים מהתקופה).

·        כרטיסי ניתוב למנועי סילון.

·        מצגות עסקיות, תקנים,  חומר שיווקי.

תרגום אנגלית לעברית

·        לוקליזציה של אתרי אינטרנט.

·        לוקליזציה של ממשקים למשתמש (User Interface Strings).

·        מחקרים אקדמיים בפסיכולוגיה, כלכלה, מתמטיקה, חינוך, מדעי החברה.

·        מדריכים למשתמש בציוד טכני.

·        קורות חיים.

·        חומר שיווקי.

·        תשובות לשאלות נפוצות מתוך אתר העוסק בהשקעות בבורסה האמריקאית.

·        ספר הדרכה בנושא אימונים המיועד למפקדים בצבא ארצות הברית.

תרגום ערבית לעברית

·        שירות צבאי כערביסט ביחידת האיסוף המרכזית של חיל המודיעין.

·        מאמרי עיתונות בנושא מלחמת לבנון השנייה.

 

טלפון: 052-3770693
דואר אלקטרוני: asaf.beeri.translation@gmail.com
תת-דפים (1): אודות