* Hương Xa 59 : Tình Ca Du Mục/Those were the day/Ngày Xưa

Tình Ca Du Mục/Those were the day/Ngày Xưa

Lê Ngọc Phượng

Bạn có thể tình cờ tìm thấy nó trên Youtube:

Tình Ca Du Mục (Bảo Thy)

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời

Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng

Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng người

Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi đâu?

...(+)

Đây là bài hát Nga khá phổ biến, được viết lời Việt mà tác giả cho đến nay vẫn khuyết danh.

Bài hát nguyên thủy là một bài tình ca Nga có tên "Dorogoi dlinnoyu" ("Дорогой длинною"=By the long road/ Bên đường thiên lý) do Boris Fomin (1900-1948) viết nhạc, phổ thơ Konstantin Podrevskyi. Nội dung nói về tuổi thanh xuân và tinh thần lãng mạn.

Ca sĩ người Georgian Tamara Tsereteli (1900–1968) và ca sĩ người Nga Alexander Vertinsky có lẽ là những người hát đầu tiên, từ những năm 1925 - 1926.

Xin mời nghe biểu diễn bằng tiếng Nga:

Вика Цыганова - Дорогой длинною

Ехали на тройке с бубенцами

Bài hát được biết đến năm 1953 trong cuốn phim Innocents in Paris, trong đó nó được hát nguyên bản tiếng Nga bởi ca sĩ Tzigane người Nga, Ludmila Lopato, nhưng chỉ được những nước nói tiếng Anh biết đến với bản thu của Mary Hopkin năm 1968 do Gene Raskin viết lời Anh với tênThose were the days (Ngày xưa) ,được xếp hạng top trên hầu hết khu vực Bắc bán cầu. Trong hầu hết các bản thu, Raskin được xem như tác giả dù chỉ viết phần ca từ tiếng Anh chứ không có phần giai điệu.

Those were the days Mary Hopkin hát bằng từ bài hát gốc của Nga được phát hành lần đầu vào ngày 30 tháng 8 năm 1968 với hình thức đĩa đơn, do Paul McCartney sản xuất. Phiên bản này đã giành được vị trí số 1 ở trong bảng xếp hạng tại Anh và đứng thứ 2 ở Mỹ.

Those were the days

Once upon a time there was a tavern,

Where we used to raise a glass or two.

Remember how we laughed away the hours,

think of all the great things we would do.

Those were the days my friend,

We thought they'd never end,

We'd sing and dance for-ever and a day,

We'd live the life we choose,

We'd fight and never lose,

For we were young and sure to have our way.

Lalala lah lala, lalala lah lala

Those were the days, oh yes, those were the days.

Then the busy years went rushing by us.

We lost our starry notions on the way.

If by chance I'd see you in the tavern,

We'd smile at one another and we'd say:

Just tonight I stood before the tavern,

Nothing seemed the way it used to be.

In the glass I saw a strange reflection,

Was that lonely woman really me.

Through the door there came familiar laughter.

I saw your face and heard you call my name.

Oh, my friend, we're older but no wiser,

For in our hearts the dreams are still the same.

Those were the days (Ngày xưa/ Mary Hopkin/1969).

Dịch nghĩa:

Ngày xửa ngày xưa có một quán rượu,

Nơi ta từng nâng một vài ly.

Còn nhớ ta đã cười quên thời gian,

Nghĩ về tất cả những điều lớn lao ta sẽ làm.

Những ngày xưa ấy, bạn của tôi ơi,

Ta đã nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc,T

a sẽ mãi hát và nhảy và rồi một ngày,

Ta sẽ sống cuộc đời mà ta chọn,

Ta sẽ đấu tranh và không bao giờ thất bại,

Vì ta trẻ và chắc chắn sẽ sống theo cách của mình.

Lalala lah lala, lalala lah lala

Những ngày xưa ấy, ồ phải, những ngày xưa ấy.

Rồi tháng năm bận rộn ào đến.

Trên đường đi, ta đánh mất những ý niệm trăng sao.

Nếu tình cờ tôi gặp bạn trong quán rượu,

Chúng ta sẽ cười với nhau và ta sẽ nói rằng:

Đêm nay đây tôi đứng trước quán rượu,

Chẳng có gì còn có vẻ giống như nó đã từng.

Trong ly rượu, tôi thấy một bóng hình lạ lẫm,

Có phải người đàn bà cô đơn kia chính là tôi.

Qua cánh cửa vẳng tiếng cười quen thuộc.

Tôi thấy khuôn mặt bạn và nghe tiếng bạn gọi tên tôi.

Ôi, bạn của tôi ơi, chúng ta già đi nhưng chẳng khôn ngoan hơn,

Vì trong trái tim ta, những giấc mơ vẫn y như trước.

Tình Ca Du Mục (KD/Kiều Nga)

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời

Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng

Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng

Em thân yêu ơi, biết em giờ đây nơi đâu

Nhắn giúp cho ta chim ơi

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào

Lần theo dấu vết em điTìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua

Bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân

La la la la...

Phiên bản Tiếng Pháp

Le temps des fleurs (Dalida).

1. Dans une taverne du vieux Londres

Où se retrouvaient des étrangers

Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre

Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs

On ignorait la peurLes lendemains avaient un goût de miel

Ton bras prenait mon brasTa voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au cielLa, la, la...

{On était jeunes et l'on croyait au ciel}

2. Et puis sont venus les jours de brume

Avec des bruits étranges et des pleurs

Combien j'ai passé de nuits sans lune

A chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs

Où l'on vivait sans peur

Où chaque jour avait un goût de miel

Ton bras prenait mon brasTa voix suivait ma voix

On était jeunes et l'on croyait au ciel

La, la, la......{On était jeunes et l'on croyait au ciel}

3. Je m'imaginais chassant la brumeJe croyais pouvoir remonter le temps

Et je m'inventais des clairs de lune

Où tous deux nous chantions comme avant

4. Et ce soir je suis devant la porte

De la taverne où tu ne viendras plus

Et la chanson que la nuit m'apporte

Mon cœur déjà ne la reconnaît plus

Trên cơ sở của bài Those were the days, nhạc sỹ Phạm Duy đã viết phiên bản lời Việt cho ca khúc này cho con gái Thái Hiền hát, dù bài hát không được phổ biến rộng rãi và không có "chất Nga" như bài Tình Ca Du Muc.