Pour Élise /Tout l'amour que j'ai pour toi
Lê Ngọc Phượng
Ngày xưa tôi được làm quen Dalida chủ yếu qua bản Bambino, và sau đó là nhiều bài khác nữa,như Le Temps Des Fleurs, Bang Bang, ... nên khi nghe cô hát Tout L'Amour là thích ngay! Về sau mới biết rằng có nhiều ca sĩ khác hay không thua cô như Caterina Valente, Dario Moreno, hay ngay cả Ngọc Lan của VN mình.
Tout L'Amour
Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclat
C'est si bon d'être heureux
Mes cris de joieJe te les dois
Car rien pour moi
N'est plus que toi
Même quand tu n'es pas là
Tu es présent, bien présent
Tout l'amour que j'ai pour toi
Est plus fort chaque jour
Je crois bien qu'il durera
Pour la vie, pour toujours
Quelle obsession, que ma passion
Je dis non
Tout bas, tout bas
Au moindre bruit de tes pas
Mon cœur bat, mon cœur bat
Je veux crier au monde entier
Que rien ne peut nous séparer
Tout l'amour que j'ai pour toi
C'est vraiment, tout pour moi...
Lời Việt :
Đến đây với nhiêu những khi buồn
Về bên anh,về bên anh
Nhớ thương mới hay biết đêm dài
Vì yêu ai,vẫn yêu hoài
Ngày xưa xa lắm,anh vẫn yêu hoa
Nhưng lúc quen em,hoa đã đua ghen
Nét môi ấy hoa thắm muôn đời
Màu hoa môi,lúc em cười
Đến nay cánh hoa vẫn chưa tàn
Đừng xa anh,đừng quên anh
Nếu em biết anh vẫn u hoài
Người hoa ơi,trót yêu rồi!
Đời bao hoa thắm,nhưng có riêng em
Trong trái tim anh,năm tháng không quên
Nét môi ấy hoa thắm muôn đời
Màu hoa môi,lúc em cười
Đến nay cánh hoa vẫn chưa tàn
Đừng xa anh,đừng quên anh
Nếu em biết anh vẫn u hoài
Người hoa ơi,trót yêu rồi!
Đời bao hoa thắm,nhưng có riêng em
Trong trái tim anh,năm tháng không quên
Nhắn em những câu nói ân cần
Về bên anh,về bên anh...
Phiên bản tiếng Việt với tựa đề Yêu Hoa do Kiêm Thêm viết lại ghi xuất xứ bài nhac NQ là "Pour Élise"
Yêu Hoa / Pour Élise ( Lởi Việt Kiêm Thêm/Julie/ Khúc Ban Chiều)
Với những người đã tập qua piano, không khó để nhận ra giai điệu của bài hát chính là bài
"Fuer Elise"(tiếng Đức) của Pour Élise, Bagatelle No. 25, một tác phẩm quen thuộc của nhạc sĩ bậc thầy Ludwig van Beethoven, và đối tượng của bài hát (Elise) được cho là người đẹp
Có điều giai điệu thì đúng, nhưng nhạc điệu của bài Fur Elise thì êm ái còn Tout L' Amour thì cà dựt, và cả bài tiếng Pháp lẫn bài tiếng Việt đều "quên" xuất xứ là từ tổ sư Beethoven.
Giờ biết rồi mới hiểu hèn chi nó hay!
Tháng 01 /2016