* Hương Xa 44 : When A Man Loves A Woman

When A Man Loves A Woman

Lê Ngọc Phượng

Khi huyền thoại nhạc Soul và R&B Percy Sledge qua đời vào tháng 4/2015 tại quê nhà Louisiana, theo sau một huyền thoại khác BB King (Stand By Me) ra đi 2 tuần trước đó, các hãng thông tấn (như CNN) và trang web nhạc đồng loạt đưa tin. Nhưng trang tiếng Việt như Thanh Niên, Dân Trí, VOV/VN, Thethaovanhoa,...cũng có bài viết, chứng tỏ tên tuổi của ông đã được những người nghe nhạc ỏ VN biết đến.

"When a Man Loves a Woman"là một bài hát được Percy Sledge thu âm năm 1966 ,đạt #1 ở cả 2 bảng xếp hạng Billboard Hot 100 vàR&B singles charts. Nó nằm ở vị trí # 54th trong danh sách 500 bài hát nổi tiếng mọi thời đại của Rolling Stone magazine. Bài hát được dành bản quyền cho Calvin Lewis và Andrew Wright, là người chơi bass và keyboards cho Sledge. Tuy nhiên, thực tế chính Percy Sledge là người sáng tác, nhưng nhường danh hiệu đó cho các bạn mình Lewis và Wright (cũng có nghĩa là những quyền lợi do bài hát mang lại).

Nam ca sĩ Percy Sledge (1940-2015)

When A Man Loves A Woman/Percy Sledge

Đây được coi là nhạc phẩm nổi tiếng nhất do Percy Sledge thể hiện trong suốt sự nghiệp ca hát của ông. Album đầu tay “When a Man Loves a Woman” đã ngay lập tức giúp Percy Sledge tiến xa trong sự nghiệp.

Sledge có chất giọng da diết đau khổ, khiến người ta hình dung một người đàn ông đầy nỗi buồn, đang vừa hát… vừa khóc. Với chất giọng đặc trưng này ông đã ghi âm nhiều album khác.

“When a Man Loves a Woman” thường được chọn là bản nhạc khiêu vũ đầu tiên trong nhiều lễ cưới.

“When a Man Loves a Woman” còn có một “fan hâm mộ” đặc biệt, đó là cố Thủ tướng Anh - “người đàn bà thép” Margaret Thatcher. Bà Thatcher từng chia sẻ đây là một trong những bài hát yêu thích nhất của bà tại một cuộc phỏng vấn hồi năm 1987.

When A Man Loves A Woman

When a man loves a woman

Can't keep his mind on nothing else

He'll trade the world

For the good thing he's found

If she's bad he can't see it

She can do no wrong

Turn his back on his best friend

If he put her down

When a man loves a woman

Spend his very last dime

Trying to hold on to what he needs

He'd give up all his comfort

Sleep out in the rain

If she said that's the way it ought to be

Well, this man loves a woman

I gave you everything I had

Trying to hold on to your precious love

Baby, please don't treat me bad

When a man loves a woman

Down deep in his soul

She can bring him such misery

If she plays him for a fool

He's the last one to know

Loving eyes can't ever see

When a man loves a woman

He can do no wrong

He can never own some other girl

Yes when a man loves a woman

I know exactly how he feels

'Cause baby, baby, baby, you're my world

When a man loves a woman...

Còn hơn thế nữa!

Khi một người đàn ông yêu một người đàn bà, ngai vàng đối với ông ta là đồ bỏ!

Thật đấy, người đàn ông ấy là vua nước Anh Edward VIII, và người đàn bà Wallis Simpson, một thường dân Mỹ, thì đã 2 đời chồng. Edward VIII đã từ bỏ ngai vàng để lấy người mình yêu

Trong bài diễn văn thoái vị, vị vua nói rằng: But you must believe me when I tell you that I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King as I would wish to do without the help and support of the woman I love.(Tôi không thể mang trọng trách và thi hành nhiệm vụ làm vua nếu không có sự giúp đỡ và ủng hộ của người phụ nữ tôi yêu.)

Mà nào phải ông vua nước Anh này là một kẻ khờ trong tình yêu. Ông đẹp trai, hào hoa, và là dân chơi có hạng, tình nhân của rất nhiều các cô, các bà, kể cả những mệnh phụ phu nhân. Nhưng một khi đã sa vào lưới tình thì

Can't keep his mind on nothing else

He'll trade the world

For the good thing he's found

Khi một người đàn ông yêu một người đàn bà, ông ấy, Denis Thatcher sẵn lòng lui vào bóng tối để người mình yêu, Margaret Thatchertỏa sáng! "Người đàn bà thép" không phải không biết điều đó. Bởi vì

When a man loves a woman

Down deep in his soul

She can bring him such misery

Khi người đàn ông (James Dean) yêu một người đàn bà (Elizabeth Taylor) thì tiền rừng bạc bể không ý nghĩa gì, thậm chí người con gái trẻ trung xinh đẹp không thể thay thế được người mẹ, "người xưa" ( phim Giant). Một hoài mong vô vọng!

Tại sao ? Tại sao vậy? Đây là câu trả lời là:

'Cause baby, baby, baby, you're my world' (When A Man Loves A Woman/Percy Sledge)

You Are My Destiny (Paul Anka)

You Mean Everything To Me (Neil Sedaka).

What Am I Living For, If Not for You (Percy Sledge)

You're My Everything (Santa Esmeralda) (Cuando Penso En Ti/Em Là Tất Cả /LV Duy Quang)

Nịnh hay không chưa biết, nhưng các bà nghe chắc phải mềm lòng.

Lê Ngọc Phượng

Tháng 12/2015

Xem lại bài cũ

Xem thêm

Nghe thêm: