Lê Ngọc Phượng

Lord, I’m five hundred miles away from home.

Not a shirt on my back,

not a penny to my name.

500 Miles còn được biết tới dưới tên "500 Miles Away from Home" hay "Railroaders' Lament",do nữ ca nhạc sĩ dân ca Herdy West giới thiệu.

Herdy West, cùng với Joan Baez, Judy Collins là những ca nhạc sĩ nữ nổi tiếng nhất của thời kỳ phục hưng dân ca Hoa Kỳ ( American folk music revival).

Đúng "tiêu chuẩn" của nhạc dân ca, cô chơi guitar và banjo.

Sở dĩ nói rằng Herdy West giới thiệu (mà không phải là sáng tác) vì Hedy West cho biết 500 Miles không phải là một sáng tác hoàn toàn của mình, mà về giai điệu cô đã sử dụng một số đoạn còn nhớ được từ một nhạc khúc xưa kia ông cậu Augustus Mulkey thường đàn vĩ cầm, còn lời hát là gom góp từ những ca khúc mà bà nội Lillie thường hát cho cô nghe từ những ngày ấu thơ ở Georgia.

500 Miles (Herdy West)

If you miss the train I’m on,

you will know that I am gone,

you can hear the whistle blow a hundred miles.

A hundred miles, a hundred miles,

a hundred miles, a hundred miles,

you can hear the whistle blow a hundred miles.

Lord, I’m one, Lord, I’m two, Lord,

I’m three, Lord, I’m four, Lord,

I’m five hundred miles a way from home.

Away from home, away from home,

away from home, away from home,

Lord, I’m five hundred miles away from home.

Not a shirt on my back,

not a penny to my name.

Lord, I can’t go back home this-a way.

This-a way, this-a way,

this-a way, this-a way,

Lord, I can’t go back home this-a way.

If you miss the train I’m on,

you will know that I am gone,

you can hear the whistle blow a hundred miles.

A hundred miles, a hundred miles,

a hundred miles, a hundred miles,

you can hear the whistle blow a hundred miles.

Lời nhạc là lời than thở của một lữ hành. Nhớ nhà, nhưng hết tiền nên ngượng không dám về.

Thành thực mà nói, bản nguyên thủy do Herdy West hát không có gì hấp dẫn, và các nhà sản xuất đã thuyết phục cô chuyển hướng qua dân ca đương đại để dễ bán dĩa hơn nhưng Herdy west từ chối vì muốn trung thành với kiểu hát của vùng núi Appalachia. Điều này mở đường cho những ca sĩ sau này thành công nhờ các phiên bản của bài hát, đáng kể nhất là của tam ca Peter, Paul and Mary trong album May 1962 debut album.

Tiếp theo là Brothers Four, Sonny & Cher, Johnny Rivers, Alexander Rybak, Reba McEntire, Jackie DeShannon,The Seekers, Elvis Presley, The Highwaymen, The Seldom Scene, Nick Cave, Richard Anthony, Franco Battiato,Rosanne Cash, Bad Astronaut, Peter and Gordon, Eric Bibb, Hootenanny Singers, the innocence mission, Joan Baez, Takako Matsu, Justin Timberlake, The Persuasions và nhiều người khác.^[9] Gần đây bài hát được ghi âm bởi Justin Timberlake, Carey Mulligan và Stark Sands sử dung làm nhạc phim Inside Llewyn Davis.

Five hundred miles qua sự trình diễn của:

-The Journeymen (1961)

- Brothers Four (video)

-Peter, Paul and Mary

-Peter and Gordon

-Joan Baez

-Justin Timberlake

Về phần phiên bản các ngôn ngữ khác, đáng kể nhất có:

· Richard Anthony với phiên bản tiếng Pháp "Et j'entends siffler le train" (English: "I Hear the Whistle of the Train").^[11] ,đạt number-one in France in 1962.

· Năm 1963 phiên bản tiếng Đức, "Und dein Zug fährt durch die Nacht" (English: "And Your Train Goes Through the Night") được Peter Beil ghi âm , rát thành công

· Ở Thụy Sĩ có phiên bản của The Hootenanny Singers "Så länge du älskar är du ung" (English: "As Long As You Love, You’re Young").

· 1967 Waldemar Matuška và Helena Vondráčková có phiên bản tiếng Tiệp Khắc ( Czech) tên "Tisíc mil" (1000 Miles), trở thanh hit của năm.

· Phiên bản tiếng Ấn Độ Indian Hindi) "Jab Koi Baat Bigad Jaaye" trong phim Jurm (1990) do Kumar Sanuvà Sadhana Sargamtrình bày.

· ...

Ở Việt Nam có bản Tiễn Em Lần Cuối của Trường Kỳ viết theo bản tiếng Pháp (Et j'entends siffler le train) củaJacques Plante do Anthony, Richard hát

Một phiên bản khác, sau này, là của Khúc Lan: "Nhớ Nhung Trong Chiều"