Embedded Files
Lê Ngọc Phượng
Rồi cuối cùng tôi chết
Thế giới vẫn tồn tại vậy thôi
Ôi, giá như tôi biết
Rằng trò đùa kia lại nhắm vào mình
Bee Gees là một ban nhạc nổi tiếng gồm ba anh em người Úc gốc Anh sinh tại đảo Man – Barry, Robin và Maurice Gibb. Người ta thường cho rằng tên của ban nhạc bắt nguồn từ hai chữ "B.G.", viết tắt của Brothers Gibb
Ban nhạc này đoạt giải Grammy hơn một lần, họ thành công trong cả thời gian 40 năm thu nhạc, nhưng họ có hai giai đoạn thành công riêng – là ban nhạc "soft rock" hòa âm vào cuối thập niên 1960 và đầu thập niên 1970. Họ là những ban nhạc hạng đầu trong giai đoạn nhạc disco vào cuốithập niên 1970.
Bee Gees đã bán được ước tính hơn 220 triệu album trên toàn thế giới[1] khiến họ trở thành một trong những ban nhạc bán chạy nhất mọi thời đại. Bee Gees được đưa vào Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll vào năm 1997. Viện bảo tàng Rock and Roll Hall of Fame tại Cleveland, Ohio có câu từ 1997 đề "Chỉ có Elvis Presley, The Beatles, Michael Jackson, Garth Brooks và Paul McCartney bán được nhiều hơn Bee Gees"[2].
Sau cái chết của Maurice vào tháng một 2003, Barry và Robin tạm dừng ban nhạc sau 45 năm hoạt động. Đến năm 2009 Robin tuyên bố rằng ông và Barry sẽ lại cùng nhau tiếp tục biểu diễn.[3] Robin mất vào tháng năm 2012 sau một thời gian dài chống chọi với bệnh ung thư.
Nghe nhạc Bee Gees, người ta tưởng như có một giọng nữ? Đó là giọng nam cao ( falsetto) của Barry Gibb, nhất là trong các bài đặc trưng như How Deep Is Your Love, If I Can't Have You, hay Tragedy,...
Kỷ lục thế giới Guinness ghi nhận Barry Gibb là người viết nhạc thành công thứ nhì trong lịch sử, chỉ sau Paul McCartney.[1]
Một ban nhạc rất là danh tiếng như vậy, nhưng tiếng tăm không lan truyền nhiều đến VN (bằng chứng là người nghe nhạc bình thường như tôi biết rất ít về họ). Có lẽ do họ là ban nhạc người Úc ,chứ không phải Pháp (ưu tiên 1) hay Mỹ (ưu tiên 2) ?
Nhân dịp đây ta cùng nghe thử một số bài của họ:
Blowing In The Wind (1963) -Bob Dylan/ Bee Gees
Bee Gees Massachusetts (1967 )
Bee Gees Word(1967)
Bee Gees - Words (1968) * (Live Melbourne 1989 One For All Tour)
I Started a Joke (1968)
Bee Gees - How Deep Is Your Love (1977)
Bee Gees - Tragedy (1979) *
Người nghe nhạc Việt Nam trước 75 biết Bee Gees qua bài I Started A Joke, mà Trường Kỳ đặt lời Việt với đề tựa Mùa Đông Em Đi. Nhớ rằng I Started A Joke xếp hạng 1 ở Úc và hạng 6 US Billboard Hot 100 ở Mỹ (1969). Bài hát này có ý nghĩa rất là thâm trầm, một quan niệm về nhân quả, gieo gió gặt bão...
‘Till I finally died, which started the whole world living” – Cho đến khi mà tôi đã chết đi, là khi bắt đầu sự sống cho cả thế gian.
nghe mường tượng như Thánh kinh (Tân Ước John 12:24):
Thầy nói thật với các anh em, nếu nhân hạt lúc mì không rơi xuống đất và chết đi, thì đó vẫn chỉ là một hạt lúa lẻ loi . Nhưng nếu nó chết đi, nó sẽ tạo ra được rất nhiều hạt lúa khác.
Bee Gees – I Started A Joke Lyrics
I started a joke which started the whole world crying
But I didn't see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I'd only seen that the joke was on me
I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh If I'd only seen that the joke was on me
I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Oh no that the joke was on me
Tuy vậy bài của Trường Kỳ lại là một bài tình ca thuần túy
Mùa Đông Em Đi (LV Trường Kỳ/Duy Quang/ Nhạc Hồng)
Mùa Đông Em Đi (LV Trường Kỳ/Tuấn Dũng/ Băng Vàng Tùng Giang)
Mùa Đông Em Đi (LV Trường Kỳ/Thái Châu)
Như mùa xuân ngát hoa ngạt ngào tình thêm tô thấm ngàn lối
khung trời xa muôn sắc hồng mang tình yêu thương dâng khắp khắp nơi
Như đàn chim trắng bay dập dìu bên hiên tung cánh nhẹ lướt
tung bừng vui trong nắng hồng vùng trời xanh muôn tiếng ca
Như mùa thu lá bay nùa xuân đã sang mùa đông giá băng
Nhìn em lòng sao tái rê nhịp chân bước về đời lạnh lùng ôi não nề
Rồi khi mùa thu lá bay xào xạc trời mây khắp nghìn lối
Thương tình rơi trên lá vàng trong lòng anh như bãi hoang
Như mùa thu lá bay nùa xuân đã sang mùa đông giá băng
Nhìn em lòng sao tái rê nhịp chân bước về đời lạnh lùng ôi não nề
Rồi khi mùa đông giá băng lạnh lùng nhìn em quay gót lặng lẽ
Anh còn đây bao nỗi buồn anh chỉ còn bao nhung nhớ nhớ thương ....
Một bài khác của Bee Gees là Word cũng do Trường Kỳ được đặt lời Việt,được đặt tên là Những Lời Xin Em , và Trung Thành cùng Ban Mây Trắng ca trong băng Nhạc Hồng (1:24:14)
Em em hãy cho tôi lời nói
cho tiếng yêu thương từ đây mình tôi.
Xin em em hãy cho tôi bờ môi tinh khiết
trong tôi rong chơi đời đời.
Xin em tung cánh bay lên trời chơi vơi
tôi tới nơi muôn tình yêu cùng em
Có em mình sẽ phiêu lưu ngàn lối
khi có trong nhau tình yêu vô bờ.
Em đưa bước chân ta cùng
tới muôn chốn xa xôi mừng vui chờ ta
Xin em em nói lên câu nồng cháy
thiêu đốt tim tôi đã lâu lạnh lùng.
Xin em em hát lên câu tình ái
cho ngất ngây thêm cuộc sống
Hãy nói lên em em có bên tôi
từ đây ta có bên nhau tình yêu.
Thời 60-70, không phải ai cũng có cơ hội tiếp cận âm nhạc thế giới. Cần phải có phương tiện, cũng như nguồn băng dĩa, và cả lòng đam mê cùng kiến thức về ngoại ngữ. Thành phần đó không nhiều, và một ít trong số họ, như Trường Kỳ, Nam Lộc,... đã vào cuộc chơi, chia sẻ vốn liếng của mình với cộng đồng! Những người khác như tôi và các bạn mình chỉ nghe thụ động. Chúng ta có thể đã không biết nhiều về Bee Gees, nhưng Mùa Đông Em Đi, hay Những Lời Xin Em, không phải là những gì xa lạ! Chỉ tiếc là ngày ấy các bạn "trẻ" đã không quá quan tâm làm thương mại, nên không ra nhạc tờ (để người nghe đọc được lời ca, lại biết thêm chi tiết về nguồn gốc bài nhạc), nên "hương xa" bay đến đã không lan tỏa đúng theo giá trị mà nó có!
Tuy vậy ngày nay, với phương tiện internet, tìm nghe lại những bài hát xưa, không phải là điều khó khăn, và đối với tôi, nghe một bài hát cũ cũng thú vị không kém những bạn trẻ xưa_những người ít ỏi có khả năng tiếp cận_ mới khám phá, lần đầu!
Lê Ngọc Phượng
Tháng 8/2015
Page updated
Google Sites
Report abuse