* Hương Xa 24 Pepito / Người Tình Nam Mỹ

Pepito / Người Tình Nam Mỹ

Lê Ngọc Phượng

Pepito (Pepito Mi Corazón)[Pepito, người yêu dấu của em], là một bài Cha cha cha tiếng Tây Ban Nha của ban nhạc Pháp Los Machucambos .

Los Machucambos được thanh lập ở Paris năm 1959 bởi Rafael Gayoso người Tây Ban Nha cùng với nữ ca sĩ Julia Cortés , con gái cưu Tổng thống León Cortés Castro (Costa Rica), và Milton Zapata người Peru (mà sau này được thay thế bởi Romano Zanotti, người Ý, năm 1960). Nhiều thành viên mới của ban nhạc được bổ sung vào những năm sau đó. Từ 1973_75, Maria Licata, và Florence thay thế Julia Cortés bị bệnh. Năm 1976, Florence được thay thế bởi Maria de Aparecida. Sau đó có thêm Mariana Montalvo, rồi Haileey, đều là những nghệ sĩ gốc Mỹ Latinh.

Los Machucambos đã có công giới thiệu bản La Bamba, một ca khúc truyền thống nổi tiếng của Mễ Tây-Cơ, vào Âu châu, và đĩa nhạc này đã đoạt giải thưởng của Hàn lâm viện Âm nhạc Pháp quốc. Bài này có lời Việt "Sóng Tình" (LV Chu Minh Kỳ/Nguyễn Hưng trình bày).

Nhưng Pepito mới là đỉnh cao sự nghiệp của Los Machucambos.

Pepito Mi Corazón Los Machucambos /Tuula ja Paula/Las Taradas/Lisa del Bo

Pepito mi corazón (Pepiti, Pepito)

Pepito de mis amores (Pepiti, Pepito)

Canta me ami (Ou-wa)

Con amor

Pepito eres mi vida (Pepiti, Pepito)

Mi cariño, mi querido (Pepiti, Pepito)

Nunca comprendido (Ou-wa)

Porque me intereso en ti

Quiere me (Quiere me)

Besa me (Besa me)

Entre tus brazos

Pepito mi corazón (Pepiti, Pepito)

Dame mas de tu cariño (Pepiti, Pepito)

Canta me asi (Ou-wa)

Con amor

Pepito (English)

Pepito, my sweetheart (Pepiti, Pepito)

Pepito, the love of my many loves (Pepiti, Pepito)

Sing to me friend (Muah)

With love

Pepito, you are my life (Pepiti, Pepito)

My dearest affection (Pepiti, Pepito)

Never understood (Muah)

Because I am interested in you

Love me (Love me)

Kiss me (Kiss me)

In your arm

Pepito, my sweetheart (Pepiti, Pepito)

Give me more of your affection (Pepiti, Pepito)

Sing to me like that (Muah)

With love

Một số ca khúc nổi tiếng khác, đem lại thành công cho Los Machucambos, (mà cũng quen thuộc với thính giả VN trước 75), là Malagueña Salerosa,, Cuando calienta el sol, La Llorona, El Condor Pasa, Guantanamera, Granada, El Choclo, La Cucaracha, Quizas, Quizas, Quizas, El Manisero ( Bài này được nhạc sĩ Phạm Đình Chương đặt lời Việt: Hàm Xôi Phá Xa/ Ban Thăng Long hợp ca)...

Không phải đợi đến khi phong trào nở rộ, người ta mới được nghe những bài nhạc ngoại quốc lời Việt. Trước đó rất lâu, đã có những bài lời Việt rất hay của nhạc sĩ Phạm Duy (One Day When We Were Young/ Khúc Hát Thanh Xuân), Phạm Đình Chương (Sóng Nước Biếc/Les Flots Du Danube), Hoàng Trọng (Đẹp Một Tình Thương/Nhạc Ý), Y Vân (Suối Tình /La Fountaine Des Amours), Đức Quỳnh (Hát Đi Em /Chitarra Romana), Văn Phụng (Đàn Trong Đêm Vắng/ Johnny Guitar), Anh Hoa (Khúc Ca Muôn Thuở), cả Thi sĩ Đinh Hùng (Ánh Mắt Liêu Trai/Reverie/Robert Schumann). Bài Pepito này, được cho là do Phạm Duy đặt lời Việt (vì không nằm trong danh sách do Phạm Duy liệt kê), đầu tiên được ca sĩ Trúc Mai hát trong băng Shotguns 34. Sau này tại hải ngoại, ca sĩ Ngọc Lan và Kiều Nga có hát lại:

Người Tình Nam Mỹ (Pepito/LV Phạm Duy/Trúc Mai/Kiều Nga/ Ngọc Lan)

Là mặt trời mùa xuân Nam Mỹ

Ôi đôi mắt em sao chợt sáng chói

Yêu em muốn đốt cháy đời

Yêu em muốn chết với người hỡi người

Là một trận cuồng phong đem bão tố.

Ôi mái tóc em như dòng suối mát

Yêu em anh vẫn ngóng chờ

Yêu em anh muốn kiếm tìm

cho thế gian niềm vui

Dáng em đẹp vai gầy với chân dài

muốn nắm lấy tay và khi em hát vui.

Là người tình

Miền Nam lửa cháy

Yêu khao khát hay sao mà bốc khói

Yêu em muốn đốt cháy đời

Yêu em muốn chết với người hỡi người ơi.

Một bài hát không hẳn xuất sắc, ra đời đã trên nửa thế kỷ; một ban nhạc không hẳn tên tuổi, chẳng có cá nhân vượt trội vẫn được nhắc nhở và gìn giữ như hương thơm góp cho vườn hoa âm nhạc Việt Nam. Vườn hoa ấy giờ đây ra sao ?

Hơn một năm nay, tôi không nghe đến một sáng tác đáng kể nào của nhạc si Việt Nam. Mà có lẽ đi ngược lại cả mươi năm trước thì ta cũng khó kiếm ra được một tác phẩm âm nhạc để ta lấy đó làm điều an ủi! Ở hải ngoai, Ngọc Trọng, Đăng Khánh, Trần Duy Đức, Hoàng Quốc Bảo, Hoàng Thanh Tâm,...không thấy có thêm sáng tác nổi bật. Trong nước thì những Thanh Tùng, Phú Quang, Trần Tiến cũng biến đâu mất cả, và lũ nhỏ thì hát hò léo nhéo không ai hiểu nổi!

Tôi thiếu thông tin hay nền âm nhạc của chúng ta đang bế tắc ?

Thôi đành tìm lại hương xa (xưa) mỗi khi có nhu cầu nghe nhạc!

Mà cũng còn đặng quá chứ! Phải không các bạn?

Lê Ngọc Phượng

Tháng 6/2015

Xem lại bài cũ

Page updated

Google Sites

Report abuse