BEATHAISNÉIS - SAOTHAR FOILSITHE

 

Beathaisnéis    Biografia    Biografía    Biography


Rugadh an Dr.Tomás Mac Síomóin i mBaile Átha Cliath i 1938. Tá céim dóchtúra aige ó Ollscoil Cornell, Nua Eabhrac. Ba thaighdeoir agus léachtóir bitheolaíochta é i S.A. M, agus in Éirinn. Chaith sé tréimhsí mar iriseoir is mar eagarthóir ar an nuachtán Anois is ar an iris liteartha is cúrsaí reatha, Comhar.  Ghnóthaigh a Cinn Lae Seangáin duais an Oireachtais do chnuasach gearrscéalaíochta sa mbliain 2005 agus ghnóthaigh a úrscéal An Tionscadal príomhdhuais liteartha an Oireachtais an bhliain dár gcionn. Chonaic a chuid dánta, scéalta, altanna agus aistriúcháin ón gCatalóinis agus ó Spáinnis solas an lae i bhfoilseacháin éagsúla.  Scríobhadh  an t-úrscéal is deireanaí dá chuid, Ceallaigh (2009), i gCúba agus caitheann sé amhras ar thuiscintí coitianta i leith stair agus saol comhaimseartha an oileáin úd.  Aistríodh saothar dá chuid go teangacha éagsúla, arbh iad an Rúmáinis, an Slóivéinis is an Chatalóinis na cinn is deireanaí acu. Cónaíonn agus saothraíonn sé sa gCatalóin anois.

 

Dr. Tomàs Mac Síomóin va néixer a Dublín el 1938. Té un doctorat de la Universitat de Cornell, Nova York, ha treballat com a investigador biològica i professor universitari als EUA i Irlanda. Ha treballat com a periodista, com a editor del diari, Anois, i durant molts anys, va ser editor de la revista literària i assumptes corrents, Comhar. En els últims anys el seu  Cinn Lae Seangáin ("El diari d'una formiga" va guanyar) el premi per la millor col lecció de contes en la concurs del Oireachtas 2005, mentre que l'any següent la seva novel  An Tionscadal "(" El Projecte ") va guanyar el principal premi literari del Oireachtas. La seva novel més recent, Ceallaigh (2009), va ser escrit a Cuba i posa en dubte moltes percepcions comunes sobre la història i la vida contemporània de l’illa. Els seus poemes, contes, articles i traduccions del català i espanyol han aparegut en diverses publicacions. La seva obra ha estat traduïda a molts idiomes, i més recentment en els d'Eslovènia, Romania i Catalunya. Actualment viu i treballa a Catalunya.

 

Dr. Tomás Mac Síomóin nació en Dublín en 1938. Tiene un  doctorado de la Universidad de Cornell, Nueva York, ha trabajado como investigador biológico y profesor universitario en EEUU e Irlanda. Ha trabajado como periodista, como editor del diario, Anois,y  durante muchos años, fue editor de la revista literaria y asuntos corrientes, Comhar. En los últimos años su Cinn Lae Seangáin  ("El diario de una hormiga" ganó) el premio para la mejor colección de cuentos en la concurso del Oireachtas 2005, mientras que al año siguiente su novela  An Tionscadal "(" El Proyecto ") ganó el principal premio literario del  Oireachtas. Su novela más reciente, Ceallaigh (2009), fue escrito en Cuba y pone en duda muchas percepciones comunes sobre  la historia y la vida contemporanea de la isla. Sus poemas, cuentos, artículos y traducciones del catalán y español han aparecido en diversas publicaciones. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas, y más recientemente en los de Eslovenia, Rumanía y Cataluña.  Actualmente vive y trabaja en Cataluña.

 

Dr. Tomás Mac Síomóin was born in Dublin in 1938. A doctoral graduate of Cornell University, New York, he has worked as a biological researcher and university lecturer in the USA and Ireland. He has worked as a journalist, as editor of the newspaper Anois and, for many years,  he was editor of the literary and current affairs magazine, Comhar.  In recent years his Cinn Lae Seangáin  (“The Diary of an Ant”) won the award for best short story collection in the Oireachtas 2005 competition, while in the following year his novel  An Tionscadal (“The Project”) won the main Oireachtas literary award. His poems, stories, articles and translations from Catalan and Spanish have appeared in diverse publications. His most recent novel, Ceallaigh (2009), was written in Cuba; it puts in doubt many commonly held assumptions about contemporary Cuban life and history. His work has been translated into many languages, most recently into Slovenian, Rumanian and Catalan. He now lives and works in Catalonia.

 

Saothar Foilsithe    Les obres publicades    Las obras publicadas    Published Works


Gearrscéalta    Contes    Cuentos    Short Stories
 
- Cín lae seangáin agus scéalta eile (Coiscéim, 2005)
 
Filíocht    Poesia    Poesía    Poetry
 

- 21 dán poemes poemas (Coiscéim, 2010)

- Scian (Sáirséal Ó Marcaigh, 1991)

- Cré agus cláirseach (Sáirséal Ó Marcaigh, 1983)

- Codarsnaí (Clódhanna Teo., 1981)

- Damhna agus Dánta eile (Sáirséal & Dill, 1974)

 

Úrscéalta    Novel.les    Novelas    Novels

- Ceallaigh (Coiscéim, 2009)

- An Tionscadal (Coiscéim, 2007)

- In inmhe (Coiscéim, 2004)

- Ag altóir an diabhail: striptease spioradálta Bheartla B (Coiscéim, 2003)

 

Díolaim    Antologies    Antologías    Anthologies

 

- Irish Writing in the Twentieth Century: a Reader (Cork University Press,2000), David Pierce, Editor

- Poetry Ireland Review 39: Autumn 1993: Special Issue: Contemporary Poetry in Irish (Colour Books, 1993)

- Irish Poetry Now: Other Voices (Merlin Publishing,1993), Gabriel Fitzmaurice, Editor
 

Aistriúcháin    Traduccions    Traducciones    Translations

 

- Pedro Páramo (Coiscéim, 2008), aistriúchán ón Spáinnis ar úrscéal Meicsiceánach den teideal céanna le Juan Rulfo

- Na cathracha caillte (Coiscéim, 2004), aistriúcháin ar dánta Spáinnise Ernesto Cardenal

- Mo Chroí san Afraic (An Gúm, 2002)

- Selected poems /Tacar dánta (Goldsmith Press, 1984), rogha dátheangach Máirtín Ó Díreáin

 

Aiste    Assaig    Ensayo    Essay

- Is Cuba's Revolution Over? (Marxism - Leninism Today, 2010):
Cultura literària en llengua irlandesa: Cruïlla o final de viatge (Revista CIDOB d'Afers Internacionals, 2010)
- Ó Mhársa go Magla: straitéis nua don Ghaeilge (Coiscéim, 2006)

- Macallaí na Cásca 1 1916: Leath-réabhlóid Paradacsa ait na Gaeilge (Coiscéim, 2006)

- Ceachtanna ón gCatalóin: teanga i ngleic le nualiobrálachas (Coiscéim, 2005)

- Tuairisc ón bPluais: poblachtánachas agus litríocht in aois na scáth (Coiscéim, 2004)

Poet of Conscience: The Old and the New in the Poetry of Sorley MacLean (Scottish Academic Press, 1986)

 

 

 

Ċ
Karen Dietrich,
May 14, 2010, 11:28 AM
Ċ
Karen Dietrich,
May 14, 2010, 11:29 AM
Ċ
Karen Dietrich,
May 14, 2010, 11:28 AM
Comments