「七人の部下たち」の遊び方 - how to play the Sevens Subordinates
●○「七人の部下たち」の基本ルールと遊び方例
- The basic rule and example playing of "the Seven Subordinates"
●基本ルール
・2プレイヤー用ゲームで、各プレイヤーの手札は7枚。
・7枚のカードは全て異なる属性と数字を持っている。
・プレイ毎に、場の形と初期配置できるカードの数が決まっている。
・プレイヤーは1枚ずつ自分のカードを動かす。
・カードが動けるのは前か横のみ。初期配置の外には出せません。
・相手チームのカードのマスでは名刺交換（カードバトル）が発生する。
・名刺交換では、マークが同じなら数が大きい方、マークが違ったら数が小さい方が勝つ。
・同じマークで同じ数字の場合、剣同士なら赤チーム、盾同士なら緑チームのカードが勝つ。
・異なるマークで同じ数字の場合には引き分け。
・Gのカードは警備員カード。必ず引き分けになる。
・負けたカード、引き分けたカードは場から取り除かれます。
・相手チームのカードをすべて取り除くか、相手チームの奥までカードを動かせばプレイ終了。
・場に残った勝利チームのカードから1枚を勝ち点とし、以降のゲームから取り除く。
・3点先取で勝利。
○ Basic Rule
・For 2 players.
・Each player has 7 cards, red or green colored.
・Each card has different status.
・Playing field and the number of setup cards are limited for each play.
・Players move a own color card by turns.
・Cards can be moved only a grid to forward or to side. Can not move out of the default grids.
・When player move card to enemy card grid, then a card battle is happen.
・On the card battle, bigger number wins in same symbol battle, or smaller number wins in different symbol battle.
・In same sword symbol and same number battle, red team card wins.
・In same shield symbol and same number battle, green team card wins.
・In different symbol and same number battle, the battle becomes draw.
・"G" card is a guard card. The battle becomes draw.
・By the card battle, a lose card (or 2 draw cards) is removed.
・Play will be finished by removing all enemy card, or move own card to the most forward grid.
・Chose a card from surviving cards to be a winners point.
・Winning point card can not be used to play until the game get set.
・3 winning points needed to win the game.
●○遊び方例
- Example playing
1,
「七人の部下たち」で遊んでみましょう。
- Let's play "the Seven Subordinates"!
2,
プレイヤーが使うカードの色を決めます。
カメラ側のプレイヤーは緑を選びました。
- Decide the color of player card.
Camera saide player take green.
3,
作戦を考えてカードを4枚選び、所定の位置に好きなように配置します。
カードはウラ面を伏せて置きます。
- Think strategy and Choose four card and put them for set up grid.
Place the cards being turned down.
The center blank also has grid, but before starting the game, there is no card.
4,
余ったカーを使って、最初の名刺交換（カードバトル）を行います。
カードのキャラクター側の面を比べます。
Gが出たので引き分け。
- The first card battle using surplus card.
Check the both character side of cards.
"G" card makes the battle draw.
5,
引き分けたカードを捨て、次の名刺交換。
「緑の剣３」対「赤の盾１」で、赤の勝ち。
- Remove draw cards and do next battle.
On "Green Sword 3" VS "Red Shield 1", the RSh1 wins.
6,
勝ったカードをセンターに置きます。
負けたプレイヤーからカードを動かしましょう。
- Put winner card center blank grid.
Turns will start by losed player, green.
7,
緑のプレイヤーがカードをセンターに動かしました。
同じ数字でも盾対盾では緑が勝ちます。
- Green player move a card to center.
Same number, but same shield symbol, then green card wins.
8,
勝った緑のカードが場に留まります。
戦ったカードはオモテ面のまま置かれます。
- Wined green card stays on the grid.
Used card is placed being top character side.
9,
赤のプレイヤーが、カードを隣に動かして緑の盾１を倒します。
- The red player move a card to side to beat the green shield 1.
10,
緑のカードが取り除かれました。
- The green card is removed.
11,
緑のプレイヤーが、空白になったマスにカードを進めました。
- The green player move a card forward to the blanked grid.
12,
赤のプレイヤーは緑のカードの進行を妨げようとします。
緑が赤の盾３を避けたのなら、勝ち目がありそうです。
- The red player try to stop green card.
The green card seems want to avoid the battle with the red shield 3,
then the RSh3 card might be stronger than the green unknown card.
13,
緑のカードは剣の１でした。
属性の異なる「剣の１」対「盾の３」では、数字が小さい方が勝ちます。
- The green unknown card was sword 1.
In different symbol battle, smaller number is stronger.
14,
赤のプレイヤーは赤の盾３を失いました。
まんまと騙されてしまったようです！
- The red player lost the shield 3.
It seems that the red player has been deceived successfully!
15,
緑のプレイヤーはカードを進めましたが、負けてしまいました。
「緑の剣１」対「赤の剣３」。
同じ属性であれば、数字が大きい方が勝ちます。
- The green playe move card to forward, but lose.
"The green sword 1" vs "the red sword 3."
In Same symbol battle, bigger number is stronger.
16,
残りのカードは、緑が２枚、赤が３枚です。
- Remaining cards are 2 green and 3 red.
17,
赤のプレイヤーがカードを進めます。
- The red player move the card forward.
18,
緑のプレイヤーは防御を固めました。
- The green player hardened defense.
19,
赤のプレイヤーは防御の突破を試みます。
- The red player try to break the green defense.
20,
Gのカードが出たので引き分けです。
- G card makes the battle draw.
21,
緑のプレイヤーが最後のカードを進めます。
- The green player carries the last card forward.
22,
赤のプレイヤーが緑のカードを攻撃します。
- The red player attacks the green card.
23,
緑のカードは剣２だったので、赤の剣１に勝ちます。
- Since the green card was sword 2, it wins red sword 1.
24,
緑のプレイヤーは引き続きカードを進めました。
- The green player carried forward the card succeedingly.
25,
最後の戦いです。
剣同士の戦いの場合、数字が同じなら赤チームが勝ちます。
- The red player makes the last battle.
Since the same sword symbol and same number in the battle, the red card wins.
26,
緑のカードが全て捨て札となったので、プレイ終了です。
勝ったチームのカードは、１枚が選ばれ勝ち点になります。
今回は１枚しか残っていないので、このカードが勝ち点です。
- All green cards are removed, and this playing round is done.
One of remaining team's card becomes winning point.
This time only a card is remained, then the surviving card is the winning point.
27,
捨て札を回収し、次のラウンドを開始しましょう。
勝ち点のカードは以降のラウンドには参加できません。
- Take removed card and start next round.
The winning point card cannot participate in subsequent rounds.
28,
さらに３ラウンド経過後、勝ち点は２ずつ。
勝ち点３つで総合優勝なので、次が決勝ラウンドになりそうです。
- After more 3 rounds, both player has 2 winning point.
3 points are needed to total win. Next round will be the final.
29,
最後となったラウンドで、
赤チームが３つめの勝ち点を得ました。
赤のプレイヤーの勝利です！
- At the final round, red team get the 3rd wining point.
The red player get total victory!
●補足ルール - 勝ち点カードの選び方
・一枚しか残っていない場合、その一枚を勝ち点とします。
・複数残ったカードにGのカードが含まれている場合、Gのカードが勝ち点となります。
・ゴールマスに到達していた場合、ゴールマスのカードを勝ち点とします。
・相手チームを全て捨て札にした場合、最後に戦ったカードを勝ち点とします。
・引き分けによるラウンド勝利の場合のみ、プレイヤーは好きなカードを勝ち点にすることができます
○ Supplementary rule to choose wining point card
・When only one card is remained, the remaining card becomes a wining point.
・When some cards are remained including G card, the G card become the WP.
・When it wins the round by getting goal grid, the goal card becomes WP.
・When it wins the round by beating all enemy card, the final battle winner becomes WP.
・Only in the situation of that some card are remaining and it wined by draw battle, player can choose a WP card from survivors.
●○七人の部下たちをお楽しみ下さい！
- Thank you for your reading.
Enjoy "the Seven subordinates"!