ワンニャンチュウの遊び方 - Basic rules and example playing of Bow, Meow, Squeak

●○基本ルール - the basic rules

・イヌはネコより強く、ネコはネズミより強く、ネズミはイヌより強い。

- A dog is stronger than a cat, a cat is stronger than a mouse, a mouse is stronger than a dog.

・プレイカード（ウラが灰色のもの）を３ｘ３の９マスに並べる。

- Place the play cards (they have grey back) to 3 by 3 grid.

・プレイヤーは陣営カードをひとり１枚引く。（２人プレイの場合は、陣営カードはイヌネコネズミの各１枚、合計３枚だけ使う。）

- Each player take one team card (white cards).

For 2 players game, use only 3 team card (1 dog, 1 cat, 1 mouse).

・自分の陣営カードのオモテを確認できるのは自分だけです。他の人には見せない。

- Team card is hidden from other player.

・プレイヤーは順番に、カードを１枚動かす。

- Players move a card by turns.

・自分が引いた陣営カード以外の動物も動かしてよい。

- Players can move any animal card. (It's ok cat team player moves a dog card.)

・カードは縦か横に１マスだけ動かせる。斜めはダメ。

- Card can be moved only one grid distance length or horizontally. Don't go slant.

・最初の９マスの外には動かせない。

- Don't go out from first 3 by 3 grid.

・移動しただけのカードを、次のプレイヤーがそのまま元の位置に動かすことはできない。

- The card witch only moved is not be able to move the original position as it was by the next player.

・動かせる先は、空きマスか、自分の動かすカードより弱いカードがいるマスだけ。

- Card can move to blank grid or weaker animal grid.

・弱いカードのいるマスに動かすときは、上にカードを重ねる。

- To move weaker animal grid, put the stronger card on weaker.

・重ねたカードは、以降ぜんぶ一緒に動かす。

- After piled up, the cards move together until finish the playing.

・いずれか１陣営がいなくなったらプレイ終了。

- When any 1 animal team avoid from the grids, it is the end of the playing.

・残った陣営陣営のうち、数が多い方か、数が同じであれば1対１で強い方の陣営が勝ち。

- In remainder 2 team, the team bigger number of cards wins.

Or same number of cards surviving, stronger card in 1 vs 1 situation is winner.

・いつまでも逃げ回って決着がつかないような状況になったら、引き分け。

- If it became to be possible to eternal running away, that game become draw.

・自分の引いた陣営カードの動物を勝たせましょう！

- Try to make winning of your picked up team card's animal!

●○ワンニャンチュウの遊び方例 - example playing of "Bow, Meow, Squeak"

1,

ワンニャンチュウで遊んでみましょう。

- Let's play with "Bow, Meow, Sqeak."

2,

プレイカードを３ｘ３に並べます。適当に。

- Placed the playing cards 3 by 3. Randomly.

3,

陣営カードを用意します。

- Prepare the team cards.

4,

2人プレイをするので、陣営カードはこの3枚だけにします。

- This time I will do 2 players game, so pick up 3 team card, 1 dog, 1 cat, 1 mouse.

5,

陣営カードを1枚ずつ引きます。

- Take a 1 team card each.

6,

私も1枚引きます。

- I also take 1.

7,

私はネコ陣営ですね。

- I belonged to the cat team.

8,

伏せたプレイカードを開きます。

- Open the all 9 playing card.

9,

相手のターン。

ネコを動かしてネズミに重ねました。

- It's the partner player's turn.

A cat card was moved on the mouse card.

10,

私はネズミをイヌに重ねました。

- I put a mouse on the dog.

11,

相手はイヌでネコを。

- Partner take a dog on the cat.

12,

私はネコでネズミを減らします。

I reduce the mouse with the cat.

13,

相手はイヌでネコを。

どうやら相手はイヌっぽいですね。

- Partner take a cat with a dog.

I guess the partner is belonging to the dog team.

14,

私はネズミでイヌを減らしました。

- I took a dog with the mouse.

15,

相手はイヌとネズミの距離を取りました。

間違いなくイヌ陣営でしょう！

- Partner took distance between the dog and the mouse.

It must be the dog team!

16,

私はネズミでイヌを追いかけます。

- I chase the dog with the mouse.

17

相手はネコでネズミを追いかけて来ました。

もしくはネコをイヌに近づけたのかな？

- Partner move the cat to chase the mouse,

or make it closer the cat and the dog.

18,

むむ・・・ちょっと厄介な感じになってきましたね。

私はイヌを動かしました。

- Mm...it might be getting worse...

I moved a dog to avoid losing.

ネコがネズミを追いかけ、 - the cat chase the mouse,

ネズミがイヌを追いかけ、 - the mouse chase the dog,

イヌがネズミから逃げ、 - the dog avoid from the mouse,

ネズミはイヌを・・・ - the mouse chase the dog...

19,

イヌはネズミから・・・OK,もう十分でしょう。

引き分けにしましょう。

- The dog avoid from... OK, that is enough.

This time it is draw game.

20,

次をやりましょう！

私はイヌ陣営ですね。

- Let's do next game.

I became the dog team.

21,

カードを開きます。

- Open the playing cards.

22,

今回は私からやります。

ネコでネズミを取りました。

- This time, I play first.

I took a mouse with a cat.

23,

相手がネズミでイヌを捕りました。

- Partner took a dog with the mouse.

24,

私はネコを捕ります。

- I take a cat,

25,

相手はイヌを捕りました。

- Partner took a dog.

26,

やっちまいました・・・。

私はネズミを取りました。

- I noticed that Ｉ made a mistake.

I caught a mouth.

27,

パートナーがネズミを取って試合終了。

ネコの方が多く残ったので、ネコの勝ちですね。

- Partner took a mouse, and the game is set since the all rats removed.

Cat team wined by bigger number of survivor.

28,

カードを見比べます。

- Check the team card.

29,

私はイヌチームで、相手はネコチームでした。

今回はネコチームが勝ったので、相手の勝ちです。

- I belonged to the dog team, and the partner was in the cat team.

Therefore, this time, The partner player wined.

●○ルールは分かりましたか？

ワンニャンチュウで楽しく遊んでね！

- Could you see the rules?

Enjoy playing "Bow, Meow, Squeak!"