50 Tibetan Geo Texts‎ > ‎Home‎ > ‎

Printeries (Par-khang)

ZHOL and other Par-khang

Printery Catalogues (Par-tho)

 

 

 

In this file are mainly to be found catalogs and inventories to traditional Tibetan publishing houses in Lhasa, primarily, as well as other parts of Tibet (but still, mainly Central Tibet).  

 

This list may be freely circulated in digital form or as a printout.  It should not be published by any publisher.  It should not be placed on the internet for even one minute by anyone but myself.  But feel free to send it as an attachment or as a link to anyone interested.  You may not charge anyone anything for downloading it.

 

This is for Tibetological reference purposes only.  One must always consult the original publications to which this file may serve as an index.

 

The font used is ordinary "Times."  Diacritic marks are avoided.

 

Input by Dan Martin, Jerusalem.

Version: November 2010

 

 

Warning!  Note first of all, since this is extremely important for computer word-searches, that these catalogs frequently employ very abbreviated forms of names, for example 'Brug Pad dkar, instead of 'Brug chen Padma dkar po, or Sher tshul, instead of Shes rab tshul khrims.  The same goes for titles of well known books.  For example, the title of the Bodhicaryâvatâra (Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa) may well occur as Spyod 'jug or even, on occasion, simply 'Jug.

 

 

TABLE OF CONTENTS (dkar chag)

 

I.  Catalogue of the Kanjur Printery at the foot of the Potala (Lhasa) — Pho brang chen po po ta la'i zhol bka' 'gyur spar khang steng shod du gsung spar dpe ring ji yod kyi dkar chag.

 

II.  Catalogue of the Dpal-ldan Printery (Lhasa) — Dpar ba dpal ldan nas nyer mkho'i gsung rab dpar bskrun zhus pa'i dkar chag kun gsal me long.

 

IIa.  Catalogue of the Dga' ldan pho brang of 'Bras spungs, based on a typescript circulated by E. Gene Smith, as part of the "Assorted Papers of E. Gene Smith from the Inner Asia Colloquium at the University of Washington, Seattle."

 

III.  A general inventory of the printing blocks to be found in Central Tibet — Gangs can gyi ljongs su bka' dang bstan bcos sogs kyi glegs bam spar gzhi ji ltar yod pa rnams nas dkar chag spar tho phyogs tsam du bkod pa phan bde'i pad tshal 'byed pa'i nyin byed.

 

IV.  The catalogue of Zhwa-lu Ri-phug (Gtsang) — Rdo rja [i.e., rdo rje] theg pa dkyil 'khor chen po rnams kyi cho ga phyag len du mdzad pa'i par tho dkar chag dang 'brel ba'i yig cha ngos 'dzin: thugs rje'i chu rgyun.

 

V.  The life of this printer, Chos kyi rgyal mtshan of Ding ri (1897-1959), entitled: La stod shel dkar rdzong 'og ding ri ba chos rgyan nas rgyal ba'i gsung rab zab mo par bskrun zhus pa'i dkar chag dad ldan thar lam 'dren pa'i shing rta (1956), in 45 folios.

 

VI.  List taken from E.H.C. Walsh, "A List of Tibetan Books Brought from Lhasa by the Japanese Monk, Mr. Ekai Kawa Gochi [Ekai Kawaguchi]."

 

VII.  Lokesh Chandra, 'Tibetan Buddhist Texts Printed by the Mdzod-dge Sgar-gsar Monastery,' IN: Lokesh Chandra, Cultural Horizons of India, Int'l Acad. of Indian Culture (N.Delhi 1998) vol. 73, pp. 373-380.

 

VIII.  Dga' ldan phun tshogs gling gi par tho, as edited by Helmut Eimer & Pema Tsering, Die Liste der Druckplatten in Dga' ldan phun tshogs gling aus dem Jahre 1694, Zentralasiatische Studien, vol. 34 (2005), pp. 29-54.

 

IX.  'Bri gung Thel prints (with slight corrections, but based on a listing done by Tibetbook.net in June 2009 catalog).

 

X.  Notes.

 

XI.  Bibliographical references (including lists not [or not yet] included in this file).

 

 

 

 

 

 

 

I.

 

PHO BRANG CHEN PO PO TA LA'I ZHOL BKA' 'GYUR SPAR KHANG STENG SHOD DU GSUNG SPAR DPE RING JI YOD KYI DKAR CHAG.

 

[•[Ought to compare Lokesh Chandra, Tibetan Works Printed by the Shoparkhang of the Potala.  IN: Jñâna-muktâvalî: Commemoration Volume in Honour of Prof. Johannes Nobel (N.Delhi 1959) 120-132 (reprinted in Cultural Horizons of India, vol. 3).  It is based on the same catalog as the following.  Our text is preferable in many cases, probably due to unclear printing in L.Chandra's copy.]•]

 

[1b] rab 'byams rgyal bas pad dkar ltar bsngags stobs bcu'i bdag po rdzogs sangs rgyas ||  de sras zung dang shing rta che sogs 'phags bod mkhas grub yongs kyi zhabs || lhag par blo bzang rgyal ba yab sras brgyud par bcas dang gangs can mgon || zhabs skyes rdul phreng gtsug na mngon mchod dkar chag rin chen phreng mdzes bstar ||

 

 'dir 'phags mchog 'jig rten dbang phyug gi pho brang chen po po ta la'i zhol nub rgyud bka' 'gyur spar khang gangs can phan bde'i gter mdzod gling du gsung spar dpe ring ji bzhugs kyi dkar chag mdor bsdus su bkod par |

 

rgyal ba'i bka' 'gyur rin po che yongs rdzogs bzhugs pa las |

 'dul ba la pod | 13

sher phyogs skor la pod 21

dkon brtsegs la pod 6

phal chen la pod 6

mdo mang la pod 30

myang 'das la pod 2

rgyud kyi skor la pod 21

bka' 'gyur dkar chag rgyas pa la shog grangs 510 dang |

dkar chag bsdus pa la 59 [L.C. "49"] bcas dkar chag 'di [2r] gnyis la pod gcig tu brtsis pas bka' 'gyur cha tshang la pod | 100

 

[Other canonical texts:]

mdo mdzangs blun zur 'don la shog grangs 219

gra tog gser gsum pod gcig la grangs | 470

gzungs bsdus par gsar pod gcig dkar chag bcas la shog grangs | 563

dge slong pha'i so thar gyi mdo rgyas pa la | 31

 'dul ba'i gleng 'bum la | 561

 

[Five treatises of Maitreya:]

byams chos mngon rtogs rgyan la | 17

mdo sde rgyan la grangs | 49

dbus mtha' rnam 'byed la | 7

chos nyid rnam 'byed la | 5

rgyud bla ma'i bstan bcos la | 26

 

rigs tshogs drug las

dbu ma rtsa ba shes rab la | 25

brtsod bzlog la | 5

rin chen phreng ba la | 27

rigs pa drug cu pa la | 4

stong nyid bdun cu pa la | 5

zhib mo rnam 'thag la | 3

 

[Works of Nâgârjuna and other Indians:]

chos dbyings bstod pa sogs bstod tshogs skor slob dpon klu sgrub kyis mdzad pa la | 14

bshes spring la | 9

dbu ma bzhi brgya pa la | 22

dbu ma 'jug pa la | 23

slob spring la | 14

spyod 'jug la | 48

 

[Collected works, mainly:]

bu ston rin chen grub dang | thugs sras sgra tshad pa [2v] gnyis kyi gsung 'bum pod 28 la dkar chag bcas bsdoms grangs 11102

byang chub lam rim chen mo mchan bzhi sbrags kyi lo rgyus dang dkar chag bcas la | 5

mchan bzhi'i stod cha la | 429

de'i smad cha hi lhag gnyis la | 433

zhog don yod mkhas grub kyi gsung 'bum pod gcig dkar chag bcas la | 443

 'jam dbyangs bde ba'i rdo rje'i gsung 'bum pod gcig dkar chag bcas la grangs | 498

skyid shod ngag dbang bstan 'dzin 'phrin las kyi gsung 'bum pod gcig dkar chag bcas la grangs | 529

thu'u bkwan dharma badzra'i gsung 'bum pod bcu dkar chag bcas la grangs | 4585

gung thang dkon mchog bstan pa'i sgron me'i gsung 'bum pod brgyad dkar chag bcas la grangs | 3678

rje shes rab rgya mtsho'i gsung 'bum pod bdun dkar chag bcas la grangs | 3061

lcang rgyab khri zur gyi gsung 'bum pod gcig dkar chag bcas la grangs | 144

 

[Historical works & biographies:]

jo nang tâ ra nâ tha'i gsung rgya gar chos 'byung la | 140

mi bzang mgon po skyabs kyi gsung rgya nag chos 'byung la | 110

bhai ra chos 'byung zhes pa ka par jo nang tâ ra nâ tha'i gsung 'jigs byed chos 'byung la | 81

kha par 'jam dbyangs bzhad pa'i rdo rje'i gsung 'jigs byed chos 'byung la | 414

[3r] rta tshag bstan pa'i mgon po'i gsung klong rdol bla ma'i rnam thar rgyal sras spyod rgyan la | 178

dwags po skal bzang mkhas grub gsung lho brgyud lam rim gyi bla ma brgyud pa'i rnam thar la | 11

 

[Philosophical/ ethical/ commentarial/ polemical texts by Tibetans:]

bka' gdams gsung thor bu la | 27

spyan snga blo gros rgyal mtshan gyi gsung thog ma'i blo sbyong chos kyi sgo 'byed la | 59

pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyi gsung lam rim bde lam la | 31

rgyal dbang bsod nams rgya mtsho'i gsung lam rim gser zhun ma la | 22

co ne grags pa bshad sgrub kyi gsung bshes spring tîkka la | 22

dgag lan ka par mkhas grub rje'i gsung ngor lan gnam lcags 'khor lo la | 4

kha par se ra rje btsun chos kyi rgyal mtshan gyi gsung kar lan klu sgrub dgongs rgyan la | 74

ga par go shâk gi dgag lan lta ngan mun sel rje btsun pa'i gsung pan chen bde legs nyi mas 'phro bskyangs pa la | 239

nga par 'bras spungs 'jam dbyangs dga' ba'i blo gros kyi gsung go lan gnam lcags 'khor lo la 57

ca par sgom sde nam mkha' rgyal mtshan gyi gsung 'brug lan la | 27

dbal mang dkon mchog rgyal mtshan gyi gsung sa rnying bka' brgyud sogs kyi khyad par mgo smos bya gtong snyan sgron bdud rtsi'i bsang gtor la | 68

[3v] bstan dar lha ram pa'i gsung gcig du bral gyi rnam bzhag legs bshad rgya mtsho las btus pa'i 'khru spong bdud rtsi'i gzegs ma la | 43

khal kha chos rje gnag dbang dpal ldan gsung blo gsal gling dang sgo mang gi dbu phar yig cha'i bshad tshul bkod pa blo gsal dga' ston la | 91

 

[Tantric & ritual texts:]

rgyud sde spyi'i rnam par bzhag pa sngags la 'jug pa'i sgo dbal mang dkon mchog rgyal mtshan gyis mdzad pa la | 79

sog po dam tshig rdo rje'i gsung gsang sngags kyi dam tshig gi rdzas dang yo byad kyi rnam gzhag dngos grub gter mdzod la | 43

de'i cha lag 'ga' zur du bkod pa ab don gsal byed la | 29

dngul chu dharma bha dra'i gsung zin 'jigs byed lha bcu gsum ma'i bskyed rim la | 78

de'i rdzogs rim la | 26

 'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyi gsung kun rig tîk chen la | 177

dbal mang gsung bya rgyud rigs gsum gyi bsnyen yig don gsal snying po la | 13

yang dam tshig rdo rje'i gsung gtsug tor dri med lha lnga'i dkyil 'khor sgrub mchod slob ma rjes 'dzin cho ga yid bzhin dbang rgyal la | 28

yang de'i gsung 'od zer dri med kyi gzungs dkyil la brten nas mchod rten srog shing 'dzugs chog dang | sâ tstsha go dgu'i sgo nas bsag sbyang bya tshul gyi cho ga dge legs 'od 'bar la | 29

yang de'i gsung dri med rnam gnyis kyi cho ga'i skabs su nye bar mkho ba'i sâ tstsha 'debs pa'i cho ga la | 2

yang de'i gsung bla ma mchod pa'i cho ga'i ngag 'don gyi zur rgyan skal ldan snying nor la | 22

yang de'i gsung 'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyi dgongs [4r] pa bzhin rab gnas 'bring po'i lag len gsal bar bkod pa bkra shis 'phel rgyas la | 41

de'i gsung lcang skya gong ma'i rab gnas kyi cho ga bsdus pa cung zad rgyas par byed tshul gyi zur 'debs bkra shis dpal 'byor la | 8

de'i gsung sgrol dkar gyi sgo nas 'chi blu bya tshul tshe dpal padmo rgyas byed byin rlabs kyi nyi ma bdun 'bar la | 12

 

[Stories:]

ngag dbang dpal ldan gyi gsung btsun pa dang ra lug glang gsum gyi 'bel gtam la | 17

yang de'i gsung blun po 'dres khyer phye mar 'thag pa'i gnam lcags 'phrul 'khor la | 5

 

[Literary rhetorical studies:]

slob dpon dbyug pa can gyi gsung snyan ngag me long la. 27

gong sa lnga pa chen po'i gsung snyan ngag me long gi dka' 'grel dbyangs can dgyes glu la | 138

bod mkhas pa mi pham dge legs rnam par rgyal ba'i lhas mdzad pa'i snyan ngag me long gi bshad sbyar dandî'i dgongs rgyan la | 167

de'i dper brjod sgra dbyangs rgya mtsho'i 'jug ngogs la | 37

dngul chu dbyangs can grub pa'i rdo rje'i gsung zin bod mkhas pa'i snyan 'grel gyi gab tshig bshad pa pan chen bla ma'i zhal lung la | 7

 

[Lexicographical & orthographical:]

rin spungs ngag dbang 'jig grags kyi gsung mngon brjod mkhas pa'i rna rgyan la | 82

dngul chu dharma bha dra'i gsung mngon brjod rgya mtsho'i chu thigs la | 12

de'i gsung grangs kyi mngon brjod rnam bshad la | 6

dngul chu dbyangs can gsung ming gcig don mang la 'jug tshul la | 5

de'i gsung bod yig gi gnas da 'byed rtsol ngos 'dzin la | 3

[4v]  brda gsar rnying gi khyad par ston pa li shi'i gur khang skyogs ston gyis mdzad pa la | 17

brda gsar rnying gi don bsdu la | 5

bod kyi brda'i bstan bcos legs bshad rin po che'i za ma tog bkod pa zhwa lu lo tstsha ba rin chen chos skyong bzang pos mdzad pa la | 29

 

[Sanskrit grammar:]

slob dpon anu bhu ti la lha mo dbyangs can mas dngos su stsal ba dbyangs can sgra mdo la | 11

de'i 'grel pa rab tu bya ba gsal ldan a nu bhu tis mdzad pa la | 151

sde srid gsung mtshams sbyor lnga'i rgya cher bshad pa la | 84

dpal lo blo bros brtan pas mdzad pa'i brda sprod snying po dang de'i rang 'grel bcas la | 7

 

[Sanskrit lexicon:]

mdo mkhar zhabs drung tshangs sras dgyes pa'i blo ldan nam tshe ring dbang rgyal gyis mdzad pa'i nye bar mkho ba'i legs sbyar gyi skad dod bod kyi brda kâ li'i phreng bsgrigs ngo mtshar nor bu'i me long la | 176

 

[Metrics:]

sdeb sbyor rin chen 'byung gnas kyi 'grel pa don gsal me long lo chen ngag dbang chos dpal gyis mdzad pa la | 34

sdeb sbyor rin chen 'byung gnas kyi zin bris ngo mtshar me tog bkra ba'i 'khri shing 'o rdzong pandi ta dbyangs can dgyes pa'i blo ldan gyis mdzad pa la | 16

 

[Art and crafts:]

sman bla don grub kyis mdzad pa'i bde bar gshegs pa'i sku gzugs kyi tshad kyi rab byed dang | 'phreng kha ba dpal ldan blo gros bzang po'i gsung mchod rten brgyad kyi thig tshad bcas la | 30

yang bzo rig pa'i bstan bcos mdo rgyud gsal ba'i me long 'phreng kha bas mdzad pa la | 12

sde srid gsung khrims yig dwangs shel me long la | 42

 

[Dharani translations:]

[5r]  zhwa lu lo chen sogs kyis ljags bkod mdzad pa'i gzungs mkho che 'ga' bod skad du bkrol ba la | 22

 

[Tibetan grammar:]

lcang skya rol pa'i rdo rje'i gsung sum cu pa dang rtags 'jug gi don nyung ngur bshad pa blo ldan dga' bskyed la | 7

bra sti dge bshes rin chen don grub kyi gsung sum cu pa'i rnam bshad kun tu bzang po'i dgongs pa rab tu gsal bar byed pa'i rgyan la | 37

de'i gsung rtags kyi 'jug pa'i dgongs 'grel gsal bar bshad pa la | 6

a kya yongs 'dzin dbyangs can dga' ba'i blo gros kyis mdzad pa'i rtags kyi 'jug pa'i dgongs 'grel rab gsal snang ba la | 19

de'i gsung rnam dbye brgyad dang bya byed las sogs kyi khyad par mdo tsam brjod pa dka' gnad gsal ba'i me long la | 7

yang de'i gsung rtags 'jug dka' gnas bdag gzhan dang bya byed las gsum gyi khyad par zhib tu phye ba nyung gsal 'phrul gyi lde mig la | 6

yang de'i gsung yi ge'i thob thang nyer mkho me long la | 1

mkihas mchog thon mi'i gsung sum cu pa dang rtags kyi 'jug pa'i rtsa ba la | 5

yang bstan dar lha ram pa'i gsung yi ge'i bshad pa mkhas pa'i kha rgyan la | 22

de'i gsung dag yig gces bsdus 'khrul spong legs par bshad pa'i skya rengs gsar pa la | 17

 

[Miscellaneous:]

rtsis gzhung rnam gsal 'od kyi thig le 'o rdzong pandi tas mdzad pa la | 70

gdugs dkar gyi rgyal mtshan 'dzugs chog dge mtshan dpal 'bar la | 35

[5v]  gong sa chen po'i zhabs brtan gsol 'debs la grangs | 5

dha dag la grangs | 10

dpe thung gras gong sa mchog gi zhabs brtan gsol 'debs la grangs | 9

lha mo'i sho mo la grangs | 59

sdom pa 'bog chog la grangs 77 bcas rnams bzhugs ||  ||

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

II.

 

dpar ba dpal ldan nas nyer mkho'i gsung rab dpar bskrun zhus pa'i dkar chag kun gsal me long (catalog to the Par-pa Dpal-ldan [pronounced, P'hàhpa P'ènden, but try not to very audibly pronounce the final 'n'] printery in Lhasa).  This printery is located on the west side of town.  Walk west from the open plaza in front of the Jokhang.  Pass the Yuthog Bridge (now a restaurant) and walk a full block or two.  Now you are in the right neighborhood, but you will certainly have to ask directions from there (probably best to ask someone who should know, like the people at the Zhol Par khang for example).  As I recall, there were no signs marking the place (their printed books could at the time I was there be purchased all around the Barkhor, but it may be preferable to go straight to the source). 

According to Françoise Robin, Note préliminaire concernant les imprimeries non monastiques au Tibet, Cahiers d'Extrême-Asie, vol. 15 (2005), pp. 1-25, at p. 22, the author of this catalog was Dbyangs can dgyes pa'i blo ldan, and it was printed in Lhasa [?] in 1986 (see the final colophon below).

 

[1v]  om swasti |

bskal bzang sangs rgyas stong gi dbus na gser gyi lhun por lta bu'i sku ||

mtshan dpe'i rgyan rdzogs drug cu'i dbyangs ldan chos phung brgyad khri bzhi stong gsung ||

mkhyen pa'i ye shes rgya mtsho ltar zab gting mtha' gzhal ba med pa'i thugs ||

 'gro la rgya che'i chos char 'bebs mdzad shâkya'i rgyal po'i zhabs la 'dud ||

 

[2r] thugs rje'i 'od stong rnam par 'phro ba rdzogs pa'i sangs rgyas nyin mor byed ||

ri dwags gzugs ldan zer brgya spros pa dam pa'i chos mchog bsil sbyin dbang ||

snang ba rab gsal tshar du dngar ba dge 'dun rgyu skar phreng ba nyid ||

rgud pa'i mun 'phrog phan bde'i snang bas phyogs mthar khyab pa'i shis pa stsol ||

sku lnga ye shes lhun gyis grub pa'i bod la rjes brtse o rgyan rje ||  [2v]

byang chub thugs kyis 'gro kun skyong mdzad lnga brgya'i gtsug rgyan mar me mdzad ||

thub bstan nyin mo'i snang ba gsal byed rgyal ba blo bzang grags pa'i dpal ||

gangs can pa la bka' drin 'gran bral bstan pa'i shing rta rnam gsum rgyal ||

pad dkar ltar bsngags 'jig rten dbang phyug thugs rje chen po'i sgyu 'phrul las ||

kha ba can gyi gdul bya skyong ba'i mtshan dang gzugs sku'i rnam rol kyang ||

gnya' khri btsan po nas bzungs chos rgyal mes dbon rnam gsum la sogs pa'i ||

rgyal blon byang sems skyes mchog lo pan rim par byon rnams gtsug na mchod ||  [3r]

rab 'byams rgyal ba kun gyi mkhyen brtse nus gsum thugs bskyed mnga' ba'i dpal ||

gangs can zhing mgon spyan ras gzigs dngos ngur smrig gar gyis rnam par rol ||

ston pa gnyis pa zhes su grags pa'i ris med gdul bya'i skyabs gcig pur ||

nam yang mi g.yel lus ngag yid gsum gus pa chen pos phyag bgyi'o ||

rje btsun ngag gi dbang phyug blo bzang rgyal bstan 'dzin pa'i bdag nyid can ||

snyan pa'i grags pa rgya mtsho'i mthar khyab srid pa gsum la dbang bsgyur zhing ||

mtshungs pa med pa'i sde des 'gro kun tshe rabs kun tu rjes bzung ste ||

lhar bcas srid zhi'i 'dren pa chen po thams cad mkhyen pas dge legs stsol ||  [3v]

skyes mchog sgra bsgyur mar pa lo tsâ dang ||

 'ja' lus skue brnyes rje btsun mi la rje ||

rgyal sras byang sems zla 'od gzhon nu ste ||

bka' brgyud bstan pa'i mes po rnam gsum bstod ||

ngo mtshar padma kâ ra'i rgyal tshab che ||

dpal ldan sa chen gong ma rnam lnga sogs ||

nges gsang snying po'i rgyal bstan sgreng khas pa ||

ris med bstan 'dzin pan grub yongs la bsngags ||

skye rgu spyi dang khyad par gangs ri'i khrod ||

ston pa mtshungs med sras bcas zhal gyi lung ||

rnam dpyod shing rtas legs par 'dren mdzad pa ||

lo pan gong ma'i bka' drin gzhal nus ci ||

ches snyigs lnga bd'i dus 'dir rgyal ba'i gsung ||

mngon mtho nges legs sgo 'phar 'byed pa'i mchog ||  [4r]

re zhig chu lha'i phang du bzhud gyur kyang ||

shar ri'i mgul nas tshes pa 'di ko mtshar ||

dpyod ldan bden par smra rnams kyis ||

drang srong gsung gi bdud rtsir rol ||

 'gro la phan bde'i dpal ster ba'i ||

dam chos rin chen mchog yin no ||

e ma ngo mtshar rmad kyi chos ||

sngon byon mkhas grub gong ma rnams ||

lam bzang 'di la brten nas ni ||

grub pa'i go 'phang mthon por gshegs ||

ke la sha yi sa 'dzin spor ||

thub pa'i ring lugs 'od snang 'bum ||

 'khyil bar 'os pa'i zhing mchog 'dir ||

slar yang dam chos dpal shar ro ||

zab cing rgya che'i gsung rab khag ||

ji snyed mchis rung dus kyis brlags ||  [4v]

 'on te 'ga' zhig lhag pa rnams ||

par bskrun zhus pa'i dkar chag spro ||

 

zhes tshigs su bcad pa'i sgo nas mchod brjod kyi bstod phyag snyan par 'khrol ba sngon du btang ste | 'dir gang gleng bar bya ba ni | de yang bskal bzang stobs bcu mnga' ba stong gi dbus na mchog tu bsngags pa snying rje dang smon lam gyi mthu phul du byung ba rnam 'dren zas gtsang gi sras po zhes snyan pa'i ba dan phyogs bcur g.yo ba de nyid kyi bstan pa ni | skye rgu mtha' dag la mngon par mtho ba dang nges par legs pa'i lam gsal bar byed pa'i thabs mchog tu gyur pa 'gran zla med pa zhig yin cing | 'gro ba la sman par mdzad pa'i khur gcig tu 'khyer ba'i thugs rje'i bdag nyid can gyi thabs ji lta bu dang | spyod pa [5r] ji lta bu zhig gis rnam par 'phel bar 'gyur snyam du thugs la brnag par mdzad cing | tshul de la kun tu gzhol bas ji srid 'khor ba'i 'khrul 'hor mtha' dag rgyun chad par ma gyur pa de srid du sku dang gsung dang thugs kyi rnam par rol pa bsam gyis mi khyab pas 'jig rten gyi khams rgya mtsho'i rdul gyi grangs snyed dag tu tshul de kho na bsgrub pa la brtson pa mi 'dor ro zhes lung rgya chen po las rnam pa du mar yongs su bsgrags par mdzad pa'i ston mchog nyi ma'i gnyen gcig bu de nyid nas dbus 'gyur rdo rje gdan la mchog gi sprul skur 'tshang rgya ba'i tshul gyis gdul bya'i mos blo dang 'tsham par gdul bya rigs can gsum la chos [5v] 'khor rim pa gsum du bskor zhing | chos tshigs kyis phe ba'i dbus 'gyur sa yi thig le rang cag kha ba ri pa rnams kyi me tog gang la phog pa'i lha skal 'phags mchog 'jig rten dbang phyug gis 'dul ba'i zhing gangs ri'i ljongs 'dir yang mi rje'i thog ma gnya' khri btsan po dang | rgyal ba'i bstan pa rin po che thog mar srol btod pa chos kyi rgyal po srong btsan sgam po | de nyid dar zhing rgyas par mdzad pa po chos rgyal khri srong lde'u btsan | pandi ta lnga brgya'i gtsug rgyan dpal ldan a ti sha'i thugs kyi sras bka' gdams kyi phyi mo 'brom ston pa rgyal ba'i 'byung gnas | 'jam dbyangs sa chen kun dga' snying po | sangs rgyas sgom pa | zhang rin po che g.yu brag pa la sogs [6r] dang | chos rgyal mes dbon yab sras kyis mtshon rgyal blon byang chub sems dpa' dang lo pan rnams kyi thugs bskyed las rgyal ba'i bstan pa nyi zla ltar gsal bar mdzad nas 'gro ba mchog dman bar ma mtha' yas pa smin grol gyi lam la 'god par mdzad do ||

 

des na 'dzam bu'i gling gzhan las khyad du 'phags pa'i rgyal khams 'dir yang bstan pa la snga dar dang phyi dar gnyis su byung ba las | gsang sngags rnying ma pa dang | bka' gdams pa | bka' brgyud pa | dpal ldan sa skya pa | bu ston pa | jo nang pa | bo dong pa | ri bo dge lugs pa sogs ris su ma chad pa'i grub pa'i mtha' thams cad la bka' drin mchog tu che zhing mkhas btsun bzang gsum [6v] 'dzoms pa'i skyes bu dam pa bsam gyis mi khyab pa byon pa rnams kyis 'chd rtsod rtsom gsum gyi sgo nas bstan 'gro'i don rlabs po che'i 'phrin las bskyangs pa mtha' klas pa byung ba de dag gis bka' bstan bcos rig gnas sogs gsung rab bsam brjod las 'das pa zhig mdzad pa rnams mchod sbyin gyi sgo 'phar yangs por phye nas de snga par du bskrun zin pa dang ma bskrun pa gangs can gyi ljongs 'dir ji snyed cig yod rung lo bcu'i zang zing dus dbang gis rkyen pas gsung rab mang che ba chu lha dang me lha'i zhal du bstags zin pas ches cher phangs pa zhig yin cing | 'jig rten gyi khams 'dir rin thang ldan pa'i dngos po'i rigs mang dag cig yod pa rnams med par gyur na yang sgrub mi thub pa'i dngos po [7r] zhig ma yin pas nges par bsgrubs thub pa dang | gsung rab shog ldebs gcig med par gyur zin na sa gsum gang du btsal kyang shin tu rnyed dka' zhing srid na rin thang bral ba'i nor mchog rtsa chen zhig yin | 

 

de yang 'jam mgon chos kyi rgyal po tsong kha pa chen pos mdzad pa'i rten 'brel bstod pa las |

mdzad pa kun las gsung gi ni ||

mdzad pa mchog yin de yang ni ||

 'di nyid yin phyir mkhas pa yis ||

 'di las sangs rgyas rjes dran byos || zhes gsungs pa ltar |

sangs rgyas kyi sku gsung thugs yon tan 'phrin las thams cad kyi nang nas gsung gi mdzad pa ni rab dang | mchog dang | phul du byung ba [7v] yin par bstan gnang mdzad yod |  de'i phyir 'bro ba lha dang bcas pas rgyal bstan gyi chos rtsa bar gyur pa dam chos rin po che yin par nges pa gting nas rnyed par brten | g.yas ru gtsang gi char gtogs mkhas mchog thon mi sambho ta dang lo chen bai ro tsa na la sogs pas byin gyis brlabs pa'i gnas snye mo phu gsum shag ram dkyil khang gi khyim nas yin pa'i bstan la lhag bsam dkar zhing dad gtong yangs pa par ba dpal ldan zhes su grags pas rig gnas gsar brje zer ba'i rdung gcog 'phrog gsum byed pa'i ches mar bas tha shal gyi spyod ngan spel ba'i snyigs ma'i rang mdangs ches cher rgyas pa'i dus der rkyen ngan ru 'dzing ci 'dra zhig 'phrad rung snying stobs nam yang [8r] mi zhum zhing rang nyid kyis srog las kyang gces par 'dzin nas nyar ba'i gsung rab par ma dang bris ma sogs lhag bsdad yod pa rnams rgyu yon sbyar te nyer mkho'i gsung rab pod che chung sna tshogs par bskrun zhus pa rnams rang gi sdod khang lha ldan klu sgug sle'u shag tu bzhugs pa'i dkar chag 'god par bya ba la | spyi lo 1963 bod rab byung bcu drug pa'i chu yos gnam lo gsar du bzhad pa nas bzung dpar brko'i dbu brtsams te me stag lo bar dpar bskrun zhus pa rnams ni 'di lta ste | spyir rgyal bstan rin po che dar zhing 'gro kun bde ba dang | bye brag tu ris su ma phye ba'i bstan 'dzin gyi skyes chen dam pa rnams sku tshe zhabs [8v] pad brtan cing rnam par dkar ba'i mdzad 'phrin phyogs bcur rgyas pa sogs sgo du ma nas dmigs te thog mar rten 'brel mtshon byed du |

 

tshe gling yongs 'dzin pandi ta dka' chen ye shes rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i thub dbang gnas brtan bcu drug dang bcas pa la mchod cing gsol ba gdab pa'i tshul khrus gsol dang bcas pa thub bstan rgyas byed yid bzhin gyi nor bu zhes by ba'i shog ldebs mdun ngos kyi g.yas g.yon rnams la gnas brtan bcu drug dang | rgyal chen rigs bzhi sogs lha sku cha tshang ba brkos pa'i dpe ma thung la grangs | 43

rje dge 'dun rgya mtsho dpal bzang pos mdzad pa'i gnas brtan phyag mchod bya tshul bsdus pa la grangs 10

7rgyal ba'i yongs 'dzin [9r] rwa sgreng thub bstan 'jam dpal ye shes bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos  mdzad pa'i srid zhi'i gtsug rgyan 7gong sa lha mi'i rnam 'dren sku phreng bcu bzhi pa chen po'i zhabs brtan gsol 'debs yid bzhin dbang gi rgyal po zhes bya ba dpe ma thung la grangs | 9

7rgyal ba'i yongs 'dzin che ba shar chos gling sprul sku thub bstan lung rtogs rnam rgyal 'phrin las dpal bzang po mchog dang | yongs 'dzin chung ba khri byang sprul sku blo bzang ye shes bstan 'dzin rgya mtsho dpal bzang po mchog rnam gnyis kyis mdzad pa'i srid zhi'i gtsug nor 7gong sa 7skyabs mgon 7rgyal dbang thams cad mkhyen cing gzigs pa chen po mchog bstan 'gro'i [9v] mgon du zhabs zung brtan cing | rlabs chen bzhed don lhun grub ched mchog gsum rgya mtsho'i thugs rje bskul ba'i gsol 'debs 'chi med grub pa'i dbyangs snyan zhes bya ba dpe ma thung la grangs | 5

 'jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros kyis mdzad pa'i rgyal mchog thams cad mkhyen pa chen po sku phreng bcu bzhi par 7zhabs brtan du gsol ba 'chi med bdud rtsi'i dbyangs snyan zhes bya ba dpe ma thung la grangs | 5

7rgyal mchog lnga pa chen pos mdzad pa'i bder gshegs bdun gyi mchod pa'i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal zhes bya ba dpe ma thung grangs | 68

pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po mchog gis mdzad pa'i bcom ldan 'das sman bla'i mdo chog snying po bsdus pa yid bzhin nor bu [10r] zhes bya ba dpe ma thung la grangs | 13

 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba dpe ma thung la grangs | 36

byang chub sems dpa'i ltung ba bshags pa dang | spyi bshags | gtso rgyal ma bcas bzhugs pa'i dpe ma thung la grangs | 8

sgrol ma dkar sngon gyi bstod pa dang gzungs bcas bzhugs pa'i dpe ma thung la grangs | 14

jo bo'i gsung sgrol ma bsdus pa dpe ma thung la grangs | 3

 

dpe ring gras la |

skyabs rje pha bong kha dpal bzang po gang de'i drung yig thugs sras kun dga' bo gnyis par grags pa'i mdo khams pa 'dan ma chos 'khor dgon gyi dge slong blo bzang rdo rje [10v] lags nas phyogs bsgrigs mdzad pa'i rigs dang dkyil 'khor rgya mtsho'i khyab bdag he ru ka dpal ngur smrig gar rol skyabs gcig pha bong kha pa bde chen snying po dpal bzang po'i rnam par thar pa don ldan tshangs pa'i dbyangs snyan zhes bya ba la grangs | 730

grangs med sras bcas rgyal ba'i mtshan 'bum ke ta ka'i phreng ba zhes bya ba grangs | 371

khams gsum chos kyi rgyal po tsong kha pa chen po'i gsung | rgyal ba khyab bdag rdo rje 'chang chen po'i lam gyi rim pa gsang ba kun gyi gnad rnam par phye ba zhes bya ba'i sngags rim chen mo la grangs | 513

skyabs rje pha bong kha'i gsung | rnam grol lag bcangs su gtod pa'i man ngag zab mo tshad la ma nor ba mtshung smed chos kyi [11r] rgyal po'i thugs bcud byang chub lam gyi rim pa'i nyams khrid kyi zin bris gsung rab kun gyi bcud bsdus gdams ngag bdud rtsi'i snying po zhes bya ba la grangs | 390

rje btsun tsong kha pa chen po'i gsung | skyes bu gsum gyi nyams su blang ba'i byang chub lam gyi rim pa chung ba la grangs | 200

 'di'i dpar bskrun sbyin bdag rgan rin chen mgon pos gnang ba dpal ldan sar bzhugs |

rje btsun tsong kha pa chen po'i gsung | tshig sbyor phun sum tshogs pa'i snyan dngags kyi lam nas drangs pa'i blo sbyong la grangs | 4

 'phags yul gyi mkhas pa chen po dpal chos kyi grags pas mdzad pa'i rgyas pa'i bstan bcos tshad ma rnam 'brel gyi rtsa ba la grangs | 46  [11v]

stag tshang rwa ba stod pa'i bsdus grwa | tshad ma rnam 'grel gyi bsdus gzhung shes bya'i sgo 'byed rgol ngan glang po 'joms pa'i gdong lnga'i gad rgyangs rgyu rig lde mig la grangs | 243

7skyabs rje pha bong kha'i zhabs su gtugs pa'i dge sbyong bstan 'dzin phrin las kun mkhyen gyis mdzad pa'i shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan gyi 'bru 'grel de nyid snang ba'i 'od ces bya la grangs | 57 dang |

slob dpon zla ba grags pas mdzad pa'i dbu ma 'jug pa'i 'bru 'grel zab don snang ba'i 'od ces bya ba la grangs | 45

 'di gnyis kyi dpar skrun sbyin bdag 'bras spungs kyi rgan lam rim pas gnang ba dpal ldan sar bzhugs | [12r]

dbus 'gyur chos sde che chung rnams su gsung ba'i chos spyod kyi rim pa bskal bzang mgrin rgyan zhes bya ba la grangs | 228

lha mchog khro bo'i rgyal po bcom ldan 'das dpal rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa'i gzhi bsnyen chen po dang sgrub pa bya tshul snyigs dus kyi 'dren pa chen po rje btsun gser khang pa yab sras kyis lam srol ji ltar btad pa ltar nyams su len pa la nye bar mkho ba'i lag len bsnyen yig 'don sgrig sogs nyams len gyi rim pa dang bstun nas zhal byang sku gsum gzhal med khang du bgrod pa'i bai dûr zhun ma'i them skas kyi grangs su bkod pa bco brgyad yod pa'i dkar chag shog grangs gsum nang gsal ltar khyon bsdoms grangs | 177  [12v]

dga' ldan khri thog nga gsum pa blo bzang rgyal mtshan seng ges mdzad pa'i yi dam rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa'i rim pa dang po'i legs bshad gsang chen zab lam zhes bya ba la grangs | 71 dang |

yang de nyid kyis mdad pa'i dpal rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa'i rdzogs rim gyi rnam gzhag 'jam dpal dgyes pa'i mchod sprin zhes bya ba la grangs | 17

shâkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa bsod nams grags pa'i dpal gyis mdzad pa'i rgyud thams cad kyi rgyal po dpal gsang ba 'dus pa'i bskyed rim gyi rnam gzhag mkhas pa'i yid 'phrog la grangs | 68 dang |

yang de nyid kyis mdzad pa'i dpal gsang ba 'dus pa'i rdzogs rim thar lam sgron me mkhas pa'i yid 'phrog [13r] ces bya ba la grangs | 85

dpal ldan stod rgyud grwa tshang gi yer pa'i khrid khang du dpal gsang ba 'dus pa'i rim pa lnga'i dmar khrid rdo rje 'chang nam mkha' rgyal mtshan dpal bzang po'i khrid rgyun zin bris su bkod pa la grangs | 19

khri sprul blo bzang lung rtogs bstan 'dzin 'phrin las kyis mdzad pa'i gnod sbyin chen po kshe tra pâ la'i sgo nas gtor bzlog byed tshul dam nyams dgra bo'i srog gi spu gri zhes bya ba la grangs | 12

rgyal ba'i yongs 'dzin rwa sgreng thub bstan 'jam dpal ye shes bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i srid zhi'i gtsug rgyan 7gong sa lha mi'i rnam 'dren sku phreng bcu bzhi pa [13v] chen po'i zhabs brtan gsol 'debs yid bzhin dbang gi rgyal po zhes bya ba la grangs | 7

7rgyal dbang sku phreng bcu bzhi pa chen po mchog gis mdzad pa'i kun gzigs pan chen rin po che'i brtan bzhugs gsol 'debs nyi bu'i g.yul las rgyal ba'i 'chi med lha yi rnga gsang zhes bya ba la grangs | 4

rong tha blo bzang dam chos rgya mtshos mdzad pa'i thig gi lag len du ma gsal bar bshad pa bzo rig mdzes pa'i kha rgyan zhes bya ba la grangs | 45

khyab bdag stag phu ba chen po padma badzra'i gsung las | ar bzhes kyi rim pa phyogs gcig tu bsdebs pa la grangs | 19

yar klung gangs gi'u rin po che ngag dbang bstan 'dzin 'phrin las kyis [14r] mdzad pa'i nâ ro mkha' spyod ma'i bskyed rim gyi khrid rdo rje mkha' 'gro ma rnams kyi snying gi thig le zhes bya ba la grangs | 64

 'di'i par bskrun gyi sbyin bdag rgan blo gros don yod kyi gnang ba dpal ldan sar bzhugs |

 

gzungs dpar gras la |

dbu gzungs | mgrin gzungs | thugs gzungs | bya rgyud | sbyod rgyud | rnal 'byor rgyud | bla med rgyud | shâk thub | byams gzungs | tshe lha rnam gsum | rigs gsum mgon po | rje yab sras gsum gyi mtshan sngags | dmigs brtse ma | jo bo rje'i mtshan sngags | thugs rje chen po'i gzungs sngags | mkha' spyod ma'i rtsa sngags | 'jam dbyangs dkar po | sgrol dkar | sgrol ljang | [14v] mi 'khrugs pa'i mtshan sngags | rgyal bai mtshan sngags | yongs 'dzin rnam gnyis kyi mtshan sngags | bla ma rnams kyi mtshan sngags sna tshogs | sman bla'i gzungs sngags | sman bla'i 'dod gsol | lam rim bla brgyud | mchod rten gyi gzungs | sri bzlog gi gzungs | snyigs ma'i rgyud zhi | badzra gu ru | gsang 'dus | bde mchog | 'jigs byed | rten snying | brtan bzhugs | gzungs chen sde lnga | yig brgya | mdo gzungs | gso sbyong | 'khrugs sel | bkra shis | shis brjod | 'dod gsol | lha mo'i gzungs | nyang snyon dang lha mo tsandra'i gzungs | dpa' gcig | mar me mdzad nor lha | chos skyong | pad gzungs | gnod sbyin pho 'khor dang mo 'khor | tshogs bdag glang sna | [15r] bkra shis rtags brgyad | rdo rje rgya gram che chung gnyis | bla ma blo bzang rdo rje'i mtshan sngags | rje tshe 'dzin ma'i sku | sgrol dkar gyi sku | phyag rdor gyi sku | gsang 'dus | bde mchog | 'jigs byed | dus 'khor | dgyes rdor | phag mo sogs sngags bla med kyi gzungs sngags phyogs bsdus byin rlabs klong gter zhes bya ba la grangs | 13

 

sngags kyi sngags rdzas | dpe ma thung gi gras la |

rje btsun byams pa mgon pos mdzad pa'i shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan zhes bya ba la grangs | 36

slob dpon zla ba grags pas mdzad pa'i [15v] dbu ma 'jug pa la grangs | 53

slob dpon yon tan 'od kyis mdzad pa'i dam pa'i chos 'dul ba mdo rtsa la grangs | 279

slob dpon dbyig gnyen gyi mdzad pa'i chos mngon pa'i mdzod kyi rtsa ba la grangs | 64

byang chub lam gyi rim pa'i nyams len gyi rnam gzhag mdor bsdus rje thams cad mkhyen pa tsong kha pa'i nyams mgur gyi tshul du mdzad pa la grangs | 8

dkon mchog bstan pa'i sgron mes mdzad pa'i rje btsun mi la'i zhal gdams kyi 'grel pa grub pa'i dgongs rgyan zhes bya la grangs | 13

rgyal mchog lnga pa chen pos mdzad pa'i byang chub lam gyi rim pa'i khrid yig 'jam pa'i dbyangs kyi zhal lung zhes bya ba la grangs | 250

rje pha bong kha pa'i gsung shul ring lam gyi myong ba lag len [16r] dmar bcad snying gi thur m a zhes bya ba la grangs | 52

yang lam yongs rdzogs la shar sgom byin rlabs spungs zhu la grangs | 6

lam rim pa ngag dbang phun tshogs kyis mdzad pa'i lam rim zin bris mkhas pa'i yid 'phrog ces bya ba la grangs | 188 dang

yang bslab bya snying gi gzer bu zhes bya ba la grangs | 3

yang tshe snga phyi dang las rgyu 'bras las brtsams pa'i gtam gyi phreng ba skal bzang mgul rgyan zhes bya ba la grangs 20

yang sdom gsum la dran shes bsten tshul la skal bzang dga' ston zhes bya ba la grangs | 21

yang 'dul ba rgya mtsho'i mchan 'grel mkhas pa dga' bskyed ces bya ba la grangs | 8

yang lta ba bka' rtags kyi phyag rgya bzhi'i gnad don gsal ba'i [16v] sgron me zhes bya ba la grangs | 75

yang 'jam dbyangs dga' ba'i blo gros kyi gsung lta ba'i 'khrid yig bsdus pa 'jam dpal zhal lung la grangs | 10

yang lta ba'i khrid yig de nyid gsal byed ces bya ba la 'jam dbyangs dga' ba'i blo gros kyis mdzad pa la grangs | 25

yang lta ba'i mtha' dpyod mkhas pa'i snying gtam zhes bya ba rgyas pa la grangs | 35

mnyam med jo bo chen po rgya gar du phebs khar lha byang chub 'od la zhal gdams su stsal ba thar 'dod dpa' bo'i snying nor zhes bya ba la grangs | 5

snye thang klong rdol bla ma'i drung yig stong ldan dam chos yar 'phel gyis sbyar ba'i rang nyid skye ba phyi mar dal 'byor tshang ba'i mi yi lus rten rnam dag thob pa'i thabs su yon tan kun gzhi ma las 'bras la blang dor byed tshul [17r] gsal bar ston pa'i gdams ngag skal ldan thar 'dod 'jug ngogs zhes bya ba la grangs | 32

rje btsun dam pa sangs rgyas kyi zhal gdams ding ri brgya rtsa ma la grangs | 8

yongs 'dzin pandi ta dka' chen ye shes rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i byang chub sems dpa'i ltung ba bzhags pa'i tikka mthong ba don ldan la grangs | 27

7gong sa 7skyabs mgon chen po mchog nas o ri sa phun tshogs gling gzhis chags su skyabs 'gro'i skor dang | bzhugs skar then chen chos gling gtsug lag khang du byang chub kyi sems skor bka' slob stsal ba la grangs | 79

de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa theg pa chen po'i mdo sde brgyad brgya pa dang | [17v] sman bla'i mdo bcas la grangs | 108

dar mo sman rams pa'i gdams ngag bka' rgya ma las | sman bla'i gzungs sngags kyi phan yon la grangs | 21

 'phags pa bkra shis brtsegs pa theg pa chen po'i mdo la grangs | 123

 'phags pa thar pa chen po phyogs su rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo la grangs | 144

bka' 'gyur gyi snying po bsdus pa'i gzungs la grangs | 5

ngan song sbyong ba'i gzungs rnams la grangs | 5

 'phags pa spyan ras gzigs kyi gzungs ring thung gnyis kyi phan yon dang | gzungs ring bod skad du bsgyur tshul bcas la grangs | 7

lam mchog sgo 'byed ltar gyi lam rim bla ma brgyud pa'i mtshan sngags la grangs | 6

pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos [18r] mdzad pa'i dge ldan bka' brgyud rin po che'i phyag chen rtsa ba rgyal ba'i gzhung lam zhes bya ba la grangs | 8

tha ma kha dang | myos byed | sgog btsong bcas pa'i nyes dmigs gsal bar ston pa la grangs | 18

bcom ldan 'das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po la grangs | 5

dpal gsang ba 'dus pa'i bla brgyud gsol 'debs dang bdag bskyed ngag 'don bkra shis lhun po rgyud pa grwa tshang gi 'don rgyun la rje thams cad mkhyen pas zhus dag par mdzad pa'i bum pa dang | mdun bskyed | dbang chog | smon lam | shis brjod | zhi rgyas kyi sbyin sreg | tshogs mchod | dkyil 'khor gyi sa chog | thig can | mchod phreng dang bcas pa'i cho ga [18v] cha tshang la khyon bsdoms grangs | 247

dpal 'khor lo sdom pa lû yi pa'i lugs kyi dbang gi brgyud 'debs dang | mngon rtogs | bum pa | mdun bskyed | dbang chog | zhi ba'i sbyin sreg | smon lam | shis brjod | klu chog dang bcas pa'i cho ga cha tshang la khyon bsdoms grangs | 181

dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum ma'i bdag bskyed | bum pa | dbang chog | smon shis | zhi rgyas dbang gsum gyi sbyin sreg | sbyang chog dang bcas pa'i cho ga cha tshang la khyon bsdoms grangs | 138

bcom ldan 'das ngan song thams cad yongs su bsbyong ba gzi brjid kyi rgyal po kun rig rnam par snang mdzad kyi cho ga'i ngag 'don gyi rim pa chu 'bebs su bkod pa thabs mkhas ded dpon zhes bya ba dang | [19r] zhi ba'i sbyin sreg | tshogs mchod | sbyang chog | smon shis | bdag bskyed mdor bsdus dang bcas pa la khyon bsdoms grangs | 222

bcom ldan 'das rdo rje mi 'khrugs pa'i bla brgyud gsol 'debs dang | sgrub dkyil yongs su rdzogs pa'i cho ga mngon par dga' ba'i sgo 'byed ces bya ba dang | gtor 'bul smon shis | zhi ba'i sbyin sreg | sbyong chog | skra chog | sâtstsha 'debs tshul | de chu klung du spyan 'dren tshul | rta g.yag ra lug sogs tshe thar gtong tshul dang bcas pa la grangs | 105

sgrol ma tsitta ma ni la brten pa'i thun mong ma yin pa'i bla ma'i rnal 'byor thar par bgrod pa'i them skas zhes bya ba ka pa dang | kha pa sgrub thabs | [19v] ga pa sgrol ma nyer gcig gi lha tshogs la gdung 'bod | nga pa gdung 'bod ratna'i phreng ba | ca pa sgrol ma'i gdung 'bod | cha pa bsnyen yig | ja pa tshogs mchod | nya pa zhi rgyas dbang gsum gyi sbyin sreg | ta pa sgrol chog bla med lugs | tha pa sgrol bsdus | da pa gtor 'bul | na pa tâ re'i lde mig | pa pa dngos rdzas | pha pa bdag 'jug | ba pa bcu cha dang bcu cha chen mo'i sbyin sreg | ma pa bsnyen sgrub | tsa pa kha char gcod pa | tsha pa phongs sel bum gter | dza pa gnas srung | wa pa klu'i gdon grol | zha pa 'chi blu | za pa char 'bebs bcas la khyon bsdoms grangs | 310

brag ri sprul sku blo bzang lung rigs rgya mtsho dbang rgyal dpal bzang pos mdzad pa'i bde ba can gyi zhing du skye ba 'dzin pa'i rgyu tshogs sgrub tshul gyi cho ga zhing mchog sgo 'byed chung ba la grangs | 36  [20r]

rab tu gnas pa'i cho ga dge legs rgya mtsho'i char 'bebs dang | rab gnas rta thog ma | arga'i cho ga bcas dpal ldan smad rgyud pa'i phyag bzhed ltar mdzad rgyun nag 'gros su bkod pa la grangs | 65

ser sngags bla zur shî la'i mtshan can gyis mdzad pa'i rje btsun rnam par rgyal ma'i bdag mdun gyi cho ga dang 'brel ba'i stong mchod bya tshul gsal bar bkod pa 'chi med tshe yi mchog sbyin zhes bya ba la grangs | 38

sprul sku ngag dbang bshad sgrub bstan pa'i nyi mas mdzad pa'i rje bla ma tsong kha pa chen po la stong mchod 'bul ba'i cho ga kun bzang 'khri shing zhes bya ba la grangs | 43

phur lcog blo bzang tshul khrims rgya mtsho dpal bzang pos [20v] mdzad pa'i rje btsun 'phags ma sgrol ma la stong mchod 'bul tshul bla med lugs kyi chog bsgrigs bsam don lhun 'grub la grangs | 33

yongs 'dzin pandi ta dka' chen ye shes rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i sgrol ma mandal bzhi pa'i cho ga'i lag len dang man ngag gi gnad gsal bar bkod pa bdud rtsi'i bum bzang zhes bya la grangs | 39

pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i sgrol ma g.yul bzlog gi cho ga phyogs bsgrigs yid bzhin dbang rgyal zhes bya ba la grangs | 32

dge sbyor ba ratna kirtis mdzad pa'i rje btsun 'phags pa sgrol ma'i sgo nas dge mtshan spel ba'i cho ga don gnyis lhun grub ma zhes bya ba'i sgrol ma'i g.yang 'gugs la grangs | 12  [21r]

dge slong bstan pa rgya mtshos sbyar ba'i sgrol ma'i g.yang 'gugs dkar mo g.yang 'khyil zhes bya ba la grangs | 5

grub chen thang stong rgyal po'i gsung g.yang 'gugs byin rlabs can la grangs | 17

ge sar rgyal po'i g.yang 'bod phywa g.yang 'gugs pa'i lcags kyu la grangs | 5

pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i gtsug tor bzlog chen gyi lag len snying por dril ba'i cho ga rgyas 'bring bsdus gsum bar chad kun sel zhes bya ba la grangs | 34

yum rgyas 'bring bsdus gsum gyi don bsdus shes rab snying po'i sgo nas bdud bzlog gi rim pa la grangs | 22

kha 'bar ma'i cho ga mdor bsdus shing go bde bar brjod pa mi mthun g.yul las rgyal ba'i rdo rje'i go cha zhes bya ba la grangs | 25  [21v]

brgya bzhi'i cho ga bklag pas don grub ces bya ba la grangs | 18

rje pha bong kha pa'i gsung drug cu pa'i 'don bsgrigs 'khyer bde nag 'gros su bkod pa las bzhi'i 'phrin las myur 'grub ces bya ba grangs | 9

cha gsum gyi cho ga la grangs | 10

rgyal po chen po rnam thos sras la brten nas nor dang tshe dpal dge mtshan 'gugs pa'i cho ga bum sgrub dang bcas pa dngos grub 'dod dgu'i char chen 'bebs pa'i bden tshig dbyar gyi rnga gsang zhes bya ba la grangs | 62

nag tshang sprul sku blo bzang bstan pa dar rgyas kyis mdzad pa'i zab lam nâ ro chos drug gi khrid yig bde chen dngos grub 'byung gnas zhes bya ba la grangs | 29

dge ldan snyan brgyud kyi man ngag las byung ba'i bla ma'i rnal 'byor dga' ldan lha brgya mar grags pa la grangs | 7  [22r]

rje pha bong kha pa'i gsung zab lam dga' ldan lha brgya ma'i rnal 'byor nyams su len tshul snyan brgyud zhal shes lhug par bkod pa'i man ngag rin chen gter gyi bang mdzod ces bya ba la grangs | 43 dang

yang 'dus pa 'phags lugs kyi sgrub thabs mdor bsdus mchog gi dga' ston zhes bya ba grangs | 31

dga' ldan gser khang rdo rje 'chang gi gsung dpal rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa'i bdag bskyed bdud las rnam rgyal dang de'i las rung gi bsnyen pa bya tshul sbyor dngos 'jug gsum tshang ba nag po 'gro shes bklag chog tu bkod pa byin rlabs dngos grub 'dod rgu'i char 'bebs zhes bya ba la grangs | 66

rje pha bong kha pa'i gsung [22v] rje btsun rdo rje rnal 'byor ma nâ ro mkha' spyod dbang mo'i sgrub thabs bde chen nye lam las bsdus te bsgom tshul nag 'gros su bkod pa la grangs | 15 dang |

yang zab lam bla ma mchod pa 'jigs byed dang 'brel bar nyams su len tshul gyi 'don chog nag 'gros su bkod pa snyan brgyud bdud rtsi'i zegs ma zhes bya ba la grangs | 35

thun drug gi rnal 'byor rgyas bsdus nyams su len tshul 'khyer bde man ngag gis brgyan pa la grangs  | 14

byang chub lam gyi rimi pa'i dmar khrid myur lam gyi sngon 'gro'i ngag 'don gyi rim pa khyer bde bklag chog bskal bzang mgrin rgyan zhes bya ba la grangs | 24

thams cad mkhyen pa dngul chu dharma bha dra dpal bzang po'i gsung dbyangs can grub pa'i rdo rjes phyogs bsgrigs mdzad pa'i [23r] nyin zhag phrugs gcig la dge sbyor ji ltar bya ba'i tshul bshad pa legs bshad rin chen phreng ba zhes bya ba la grangs | 44

dge slong blo bzang rdo rje dam pa gang de'i phyogs bsgrigs mdzad pa'i sangs rgyas byang sems kyi mtshan dang gzungs sngags zab mo kha ton bya tshul nyung 'dus reg zeg gi tshul du bkod pa sdig mun 'joms byed rab gsal nyi ma'i snang ba zhes bya ba la grangs | 26 dang |

yang rgyal ba'i gsung rab las byung ba'i gzungs sngags 'ga' zhig kha ton du 'khyer bder bkod pa skal ldan yid kyi re skong la zhes bya ba la grangs | 13

yang las sgrib rnam sbyong gi gzungs dang phan yon mdor bsdus su brjod pa gtan bde'i zil dngar 'dzum pa'i padma dkar po'i chun po [23v] zhes bya ba la grangs | 18

7rgyal ba bskal bzang rgya mtsho'i gsung rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa bdud las rnam rgyal gyi dkyil chog las bdag 'jug bya tshul rkyang pa nag 'gros su bkol ba la grangs | 52 dang |

de'i tshogs mchod gnas gsum mkha' 'gro mnyes pa'i rol mo zhes bya ba la grangs | 5

rje pha bong kha pa'i gsung bcom ldan 'das dpal rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa'i sgrub thabs bdud las rnam rgyal gyi ngag 'don nag 'gros blo dman las dang po pa la khyer bde bar bkod pa la grangs | 43 dang |

de'i bstod pa rgyas pa la grangs | 2

mdo sdud pa la grangs | 53

 'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa la grangs | 21

 'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po la grangs | 10  [24r]

ma gcig grub pa'i rgyal mo'i lugs kyi tshe dbang bskur ba'i cho ga ji ltar bya tshul 'khyer bde bar bkod pa la grangs | 20

rgyal sras skal bzang thub bstan gyi gsung sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i sgo nas tshe sgrub la grangs | 14

 'phags ma yid bzhin 'khor lo'i brgyud 'debs smon lam la grangs | 4

bla mchod dang 'brel zab gsang snyan brgyud kyi dbang bzhi len tshul bdud rtsi'i rgyun bzang la grangs | 33

rje bla ma pha bong kha pa chen po'i gsung bde mchog gi sgo nas snyan brgyud dbang bzhi rgyas pa len tshul gyi chog bsgrigs thabs mkhas 'phrul gyi dga' ston la grangs |11

skyabs rje khang gsar thub bstan chos kyi dbang phyug gi gsung [24v] 'jigs byed kyi sgo nas dbang bzhi rgyas pa len tshul bde chen dga' ston la grangs | 8

lcang skya rol pa'i rdo rjes mdzad pa'i dpal 'khor lo sdom pa'i lha tshogs la bstod pa'i rab byed dpa' bo dgyes pa skyed byed bde ba chen po'i glu dbyangs zhes bya ba la grangs | 6

dpal 'khor lo sdom pa'i dag pa gsum gyi rnal 'byor la grangs | 8

shes rab snying po | gdugs dkar mchog grub | de'i bstod pa | seng gdong ma'i bzlog pa bcas la grangs | 25

gdugs dkar mo'i rgyun 'khyer mchog sbyin pa'i dga' ston la grangs | 3

rje pha bong kha pa'i gsung dam tshig rdo rje'i bsgom bzlas rgyun 'khyer mdor bsdus la grangs | 3

yi ge brgya pa'i bsgom bzlas la grangs | 2

dngul chu dharma bha dras mdzad pa'i drag po gsum sgril gyi sgom bzlas [25r] dang rjes gnang zin bris la grangs | 12

khyung nag me'i spu gri'i sgrub thabs rjes gnang bya tshul dang sgrub thabs spu gri reg gcod bcas la grangs | 12

gsang bde 'jigs gsum dang 'brel ba'i bla ma'i rnal 'byor dngos grub kun 'byung la grangs | 8

bla ma dang spyan ras gzigs dbyer med kyi rnal 'byor dngos grub kun 'byung zhes bya ba la grangs | 10

lo tsâ ba blo ldan shes rab kyi bstod pa la grangs | 5

mkhas grub dge legs dpal bzang pos mdzad pa'i dpal ldan sa gsum zhes bya ba la grangs | 7

lha sa'i jo bo rin po che la gsol ba 'debs pa bden tshig rdo rje'i sgra dbyangs zhes bya ba la grangs | 7  [25v]

7rgyal mchog bskal bzang rgya mtsho'i 'khrung rabs gsol 'debs brtan bzhugs blo bzang rgyal ba gnyis pa la grangs | 4

bka' 'gyur bla ma dge slong chos smra ba blo bzang dbang phyug gis mdzad pa'i 'dzam gling bstan pa'i bdag po rgyal dbang bcu bzhi pa chen po bstan 'dzin rgya mtsho mchog la bstod pa'i tshigs su bcad pa skabs gsum bdag po'i rgyal rnga zhes bya ba la grangs | 6

sku phreng bcu bzhi pa chen po'i mtshan bstod gsol 'debs dang | mtshan sngags la grangs | 2

7rgyal ba sku phreng rim byon gyi mtshan dang dgung grangs 'khrungs lo 'khrungs yul gshegs lo gshegs yul sku gdung bcas kyi re'u mig gsal ba'i me long zhes bya ba la grangs | 4

kun gzigs pan chen rin po che'i brtan bzhugs gsol 'debs [26r] 'dod don re skong zhes bya ba la grangs | 5

rje pha bong kha chen po'i mchog sprul rin po che'i zhabs brtan gsol 'debs blo bzang bden pa'i dbyangs snyan zhes bya ba la grangs | 3

skyabs rje khri byang rdo rje 'chang chen po'i yang srid mchog sprul rin po che'i brtan bzhugs smon tshig 'chi med dpal sbyin zhes bya ba la grangs | 3

gsang chen bstan pa rgyas pa'i slad du rdo rje 'dzin pa'i ded dpon rnams la gsol ba 'debs pa nya gro dha'i sa bon zhes bya ba la grangs | 4

bka' drin gsum ldan gyi rtsa ba'i bla ma khyab bdag rdo rje 'chang pha bong kha pa dpal bzang po'i gsang ba'i rnam par thar pa la bstod cing gsol ba 'debs pa dad gsum mngon dga' rgyas pa'i pad dkar chun po [26v] zhes bya ba la grangs | 15

ming can klu sgrub kyis mdzad pa'i smon lam them skas ma zhes bya ba la grangs | 5

bstan 'bar ma la grangs | 3

ldan ma dge bshes stong dpon gyis mdzad pa'i bka' pod lnga yi smon lam mkhas pa'i yid 'phrog la grangs | 2

chos skyong ba'i rgyal po srong btsan sgam pos mdzad pa'i ma ni bsngo ba bde chen myur 'grub dang smon lam la grangs | 6

e mkha spyod bstan dar gyis mdzad pa'i smyung gnas smon lam la grangs | 3

ra ga a syas mdzad pa'i gsol 'debs byin rlabs chu rgyun la grangs | 4

chos sku snang ba mtha' yas kyi zhal nas gsungs pa'i bde chen zhing bkod theg pa chen po zhes bya ba la grangs | 4  [27r]

o rgyan gu ru padma 'byung gnas la gsol ba 'debs pa gu ru nyid kyi zhal lung le'u bdun ma bar chad lam sel rje 'bangs nyer lnga gter ston brgya rtsa'i gsol 'debs sogs dang | dri bshags bsdus pa smon lam bcas la grangs | 57

7gong sa lnga pa chen pos mdzad pa'i sku lnga'i gsol mchod 'jig rten mchod bstod dang | dka' chen rin po che ye shes rgyal mtshan gyis mdzad pa'i rdo rje grags ldan la 'phrin las gnyer du gtad pa dang | sku lnga'i gser skyems rgyas pa | 7gong sa rgyal mchog bcu bzhi pa chen po'i gsung 'phrin bskul bcas la grangs | 8

sku lnga'i gsol mchod rdo rje'i sgra dbyangs dang rdo rje grags ldan gnyis kyis [27v] gsol mchod bskang gso la grangs | 34

7rgyal dbang sku phreng bcu gsum pa chen pos mdzad pa'i dpal ldan lha mo dang | sku lnga | rdo rje grags ldan bcas kyi thugs dam bskang ba dang | dgyes pa skyed par byed pa'i cho ga gsol mchod mdor bsdus ting 'dzin lha yi rol gar dngos grub kun gyi gter gyur zhes bya ba la grangs | 18

7rgyal mchog lnga pa chen po ngag dbang blo bzang rgya mtshos mdzad pa'i dam can rdo rje legs pa la mchod gtor 'bul tshul 'jigs rung rngam pa'i sgra dbyangs zhes bya ba la grangs | 16

kun gzigs pan chen thams cad mkhyen pa blo bzang dpal ldan ye shes kyis mdzad pa'i chos skyong lcam sring gi gtor chog la grangs | 18

chos skyong rnams kyi gtor 'bul dang gser skyems la grangs | 37  [28r]

mnol bsang dang grib bsang la grangs | 2

jo bo rje'i gsung byang chub lam gyi sgron ma la grangs | 12

sam gha ma hâ su khas [dge 'dun bde chen?] phyogs gcig tu bsgrigs pa ye shes kyi mkha' 'gro ma sengge'i gdong pa can gyi bdag mdun bskang gso gtor chog zor 'phel tshul dang bcas pa byad bzlog gnam lcags 'khor lo la grangs | 34

pan chen blo bzang chos rgyan gyi mdzad pa'i bla ma mchod pa'i cho ga bde stong dbyer med la grangs | 22

brag g.yab chung tshang sprul sku thub bstan skal bzang 'phrin las 'jigs med rgya mtshos mdzad pa'i rgyal ba'i bstan srung gzhon nu'i rgyal mtshan gyi gtor 'bul mchog sgrub ma zhes bya ba la grangs | 4  [29v]

7rgyal mchog lnga pa chen pos mdzad pa'i bder gshegs bdun gyi mchod pa'i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal zhes bya ba'i sman bla'i cho ga rgyas pa dang | de dag khungs btsun pa'i lo rgyus | phan yon | 'khrul pa bsal ba sogs 'god par mdzad yod | de'i gsham du brag ri sprul sku blo bzang lung rigs rgya mtsho dbang rgyal dpal bang pos mdzad pa'i sman bla'i sgo nas gshin po rjes 'dzin lho sgo'i cho ga nyam thag g.yang sgrol zhes bya ba'i sman bla'i sbyong chog kyang sbyar yod pa dang | shog ldebs mdun ngos g.yas g.yon la sman bla'i lha tshogs cha tshang brkos pa dpe ma thung la grangs | 176

 

dpe thung gi gas la |

 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba la grangs | 63

 'phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa [30r] zhes bya ba theg pa chen po'i mdo la grangs | 24

dpal rdo rje sder mo zhes bya ba'i gzungs la grangs | 17

phyogs bcu mun sel la grangs | 3

 'bum gyi bsdus don snying po lo rgyus dang bcas pa la grangs | 11

gser 'od g.yang skyabs zhes bya ba la grangs | 23

 'phags pa gser 'od dam pa'i mdo sde'i dbang po'i rgyal po la grangs | 14

nor lha g.yang skyabs la grangs | 12

 'phags pa nor gyi rgyun zhes bya ba khyim bdag zla ba bzang pos zhus pa la grangs | 14

 'phags pa nor bu bzang po'i gzungs la grangs | 3

rta nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs la grangs | 10

phyugs nad rnag nad thams cad rab tu zhi bar byed pa'i gzungs la grangs | 7  [30v]

sdig bshags gser gyi spu gri zhes bya ba la grangs | 14

se ra rje btsun chos kyi rgyal mtshan dpal bzang po'i gsung rnams dang | chos kyi bka' slob la grangs 17 |

7gong sa chen po'i rigs kyi cod pan khu nu dge bshes bla ma bstan 'dzin rgyal mtshan gyis mdzad pa'i byang chub sems kyi bstod pa rin chen sgron ma zhes bya ba grangs | 48

sprul sku blo bzang tshul khrims bstan pa'i rgyal mtshan gyis mdzad pa'i byang sems dang sngags kyi sdom tshig bshags sdom dang 'brel ba'i sdig ltung mun sel zla 'od gzhon nu zhes bya ba la grangs | 21

jo bo rin po che'i smon lam 'dod pa'i 'bras bu ster mdzad dang | 'dod don smon tshig drang srong shis brjod 'dod pa kun 'jo zhes bya ba la grangs | 11

skyabs 'gro khrus gsol mandal bcas la grangs | 14  [31r]

shâkya'i dge slong dkon mchog 'jigs med dbang pos mdzad pa'i sgrol ma mandal bzhi pa'i cho ga dpag bsam snye ma zhes bya ba la grangs | 35

dge slong bstan pa rgya mtshos mdzad pa'i rje btsun sgrol ma la brten nas klung rta'i ka 'dzugs bkra shis rgyal mtshan gyi lhan thabs la grangs | 22

shâkya'i dge slong blo bzang chos kyi dbang phyug gis mdzad pa'i mi tra lugs nye brgyud thun mong ma yin pa'i thugs rje chen po phyi sgrub ngan song kun grol gyi sgrub thabs yid bzhin nor bu zhes bya ba la grangs | 14

rje btsun blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa'i klu gtor la grangs | 9

yongs 'dzin pandi ta dka' chen ye shes rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa'i thugs rje chen po bcu gcig zhal gyi zhi ba'i sbyin sreg [31v] la grangs | 36

bzang spyod 'chi bslu thar lam gsal byed ces bya ba la grangs | 7

rje thu'u bkwan chos kyi nyi ma'i gsung bla 'gugs tshe 'gugs kyi cho ga rin chen srog gis chad mthud dang | 'chi kha ma'i sems can la phan thabs bya tshul gyi cho ga nyam thag dbugs 'byin zhes bya ba la grangs | 35

slob dpon padmas mdzad pa'i bka' thang bsdus pa la grangs | 17

slob dpon padma 'byung gnas kyis mdzad pa'i mnol bsangs la grangs | 13

slob dpon padma 'byung gnas kyis mdzad pa'i mnol bsangs lha chab sngon mo zhes bya ba la grangs | 22

padma 'byung gnas nyi ma'i g.yang 'bum rin chen sgrub thabs la grangs | 39

gsol 'debs bar chad lam sel la grangs | 9

gsol 'debs bsam pa lhun 'grub ces bya ba la grangs | 7

dpal sa skya pa sngags 'chang ngag dbang kun dga' bsod nams kyis mdzad pa'i slob dpon padma'i gsol 'debs bsam pa myur 'grub ma la grangs | 6

thugs rje chen po padma dri med dkar po las : mna' sdig bshags pa ngan song kun 'joms rin chen phreng ba zhes bya ba la grangs : 23

mkhas grub râ ga a syas mdzad pa'i rnam dag bde chen zhing gi smon lam la grangs | 33

lha mo brgyad rtsis gza' 'bras dang bcas pa la grangs | 10

rgya nag skag zlog [skeg zlog] ces bya ba'i gzungs la grangs | 10

sde brgyad gser skyems la grangs | 4

klong rdol bla ma rin po che'i gsung mthol bshags la [32v] grangs | 6

rje btsun 'phags ma sgrol ma'i sgo nas mo 'debs tshul la grangs | 9

lcags ra chos rjes mdzad pa'i dpal ldan dmag zor rgyal mo'i sgo nas rno mthong sgrub tshul de'i 'bras bshad dang bcas pa la grangs 60

bstan pa rab rgyas kyi gsungs mgon dkar yid bzhin nor bu'i gter bum sogs ji ltar bya tshul dngos grub 'dod pa 'jo ba'i bum bzang zhes bya ba la grangs 27

 'bri gung skyu ra dkon mchog ratna 'phrin las rnam rgyal gyis mdzad pa'i bcom ldan 'das mgon po mi 'khrugs pa'i dkyil chog lho sgo dang bcas pa ngan song kun sbyong sdig sgrib dag byed gangga'i chu rgyun zhes bya ba dpe ma thung la grangs | 67

ser smad kong po dge bshes mang thos 'dul 'dzin ngag dbang tshul khrims kyis mdzad pa'i 'dul ba'i gzhung lugs kun gyi snying po bsdus pa'i sdoms kyi tshigs su bcad pa blo gsal mgu ba bskyed pa'i ngo mtshar 'phrul gyi me long zhes bya ba dpe ring la grangs | 97

sngon dus rab byung bcu drug pa'i shing rta lor [1954] ding ri ba chos kyi rgyal mtshan gyis rgyu yon sbyar te 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i glegs bam rgyal ba'i bka' 'gyur rin po che'i gsung dpar gyi tshad gzhi ltar shog grangs | 578

dbu nas mjug bar gyi shog ldebs mdun ngos g.yas g.yon la lha sku cha tshang yod pa zhig gsar bskrun zhus pa'i dpe ji lta ba bzhin par slog gis bskyar du bzhengs brkos zhus pa bcas chos sbyin mdzad med spel nas dpar du bsgrubs pa rnams lha ldan klu sgrub sle'u shag ces pa'i nang par pa dpal ldan gyi khyim du bzhugs yod lags | [33v] sbyin bdag gi tshe la bar gcod rkyen ngan sogs ma 'phrad na da dung nyer mkho'i gsung rab mu mthud dpar brko rtsis yod cing | gsung dpar ci brkos kyang dkar chag rim pas 'god rgyu yin |

 

slar yang tshigs su bcad de smon pa | mtshungs med kun mkhyen ston pa'i ring lugs che ||

 'phags bod lo pan mkhas grub bye ba'i tshogs ||

 'chad rtsod rtsom gsum cha la zla bral ba'i ||

ris med bstan 'dzin kun kyang gtsug na rgyal ||

dad gtod yangs pa par pa dpal ldan nas ||

gsung rab sri zhur dkar chag bkod pa'i mthus ||

bstan 'gro'i mgon rnams sku tshe rtag brtan te ||

rgyal bstan yun gnas sgrub la gzhol gyur cig ||

 'di phyi'i gtan mdun thar pa 'dod rnams kyis ||  [34r]

lung rtogs dam chos dpal la longs spyad nas ||

tshe lhag don ldan mtha' yas 'gro ba kun ||

kun mkhyen rgyal ba'i go 'phang myur thob shog ||

 

ces pa 'di ni rgyu sbyor yon gyi bdag pos nyer mkho'i gsung rab dpar bskrun zhus zin pa rnams la dkar cha gcig cis kyang 'bri dgos zhes bskul bar brten nas zab mo nang don gyi rig par slob gnyer mdzad mkhan dad can yongs kyis gsung dpar ji yod rtsad gcod gnang bde'i phyir du phan srid na snyam spyi lo 1986 dang | bod rang rgyal me stag gnam lo sprel zla'i tshes bcu dus chen bzang po'i nyin 'tsho byed shâ sa dha ra'am | ming gzhan dbyangs can dgyes pa'i blo ldan zhes 'bod pas grub par bris pa phyogs thams cad du dge legs kyi dpal yon mtha' dag rgyas gyur cig || sarba mangga lam ||  ||

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

IIa.

 

 

IIa.  Catalogue of the Dga' ldan pho brang of 'Bras spungs, dated 1946 (Fire Dog year) based on a 5-page typescript circulated by E. Gene Smith, as part of the "Assorted Papers of E. Gene Smith from the Inner Asia Colloquium at the University of Washington, Seattle."  E. Gene Smith supplies a translated version of this list as well, in the paper entitled "Notes on the Problems of Research in Tibetan Bibliography" (Inner asia Colloquium, August 1, 1960), which is not transcribed here.

 

me khyi / 'bras dga' ldan pho brang gi shag sgor nub brgyud par khang sgo shar blta nang gsung par mdo ma rnams kyi par shing zhal grangs 'di bzhugs kyi dkar chag bzhugs so //

 

me khyi / dpal ldan 'bras spungs dga' ldan pho brang gi shar sgor nub brgyud par khang sgo shar blta ka ba bcu gnyis nang gsung par rnams bzhugs yul mtha' skor du par sgrom gling nyi shu rtsa drug dang / dkyil du par sgrom gling sum cu so gsum bcas sra thang phugs 'pher gsar bzo legs grub nang gsung par mdo ma rnams go rim 'dzol med bzhugs gsol gyi dkar chag bkod par / 7rgyal dbang sku phreng dang po dge 'dun grub pa'i gsung 'bum ka nas / ca pa bar pod lnga so so'i dkar chag dang bcas pa par shing zhal grangs 2155 

 

7rgyal dbang sku phreng gnyis pa dge 'dun rgya mtsho'i gsung 'bum pod gsum dkar chag dang bcas la par shing zhal grangs 1477

 

7rgyal mchog lnga pa chen po'i gsung 'bum ka pa nas / zha pa bar pod nyi shu rtsa gcig la pod so so'i dkar chag dang bcas la par grangs 7757  dang de'i gsung phyi nang phyogs gcig tu bkod pa'i dkar chag la par grangs 14

 

7gong sa lnga pa chen po'i sku brnyan par shing dpangs la khru do zheng la khru gang sor bzhi yod pa gcig /

 

7rgyal mchog sku phreng bdun pa bskal bzang rgya mtsho'i rnam thar dpag bsam snye ma la par grangs 558

 

de'i gsan yig rin chen dbang gi rgyal po'i do shal la par grangs 386

 

de'i gsung 'bum ka nas / ja bar pod bdun so so'i dkar chag dang bcas la par grangs 2768

 

7rgyal ba dge 'dun rgya mtsho'i rtogs brjod la par grangs 161

 

7rgyal dbang sku phreng brgyad pa 'jam dpal rgya mtsho'i gsung 'bum pod gcig dkar chag bcas la par grangs 280

 

7rgyal dbang 'jam dpal rgya mtsho'i rnam thar la par grangs 365

 

7rgyal dbang sku phreng dgu pa lung rtogs rgya mtsho'i rnam thar la par grangs 503

 

7rgyal dbang sku phreng bcu pa tshul khrims rgya mtsho'i rnam thar la par grangs 340

 

7rgyal dbang sku phreng bcu gcig pa mkhas grub rgya mtsho'i rnam thar la par grangs 267

 

7rgyal dbang sku phreng bcu gnyis pa 'phrin las rgya mtsho'i rnam thar la par grangs 292

 

7rgyal mchog tshul khrims rgya mtsho'i gser sdong khams gsum rgyan mchog gi dkar chag la par grangs 130

 

7rgyal mchog 'jam dpal rgya mtsho'i gser sdong rin po che dge legs gzi 'bar gyi dkar chag la par grangs 75

 

7rgyal dbang lung rtogs rgya mtsho'i mchod sdong chen po sa gsum mngon par dga' ba'i dkar chag la par grangs 108

 

7rgyal mchog bskal bzang rgya mtsho'i gser sdong chen po'i thog mtha' bar gsum gyi che ba'i yon tan brjod pa'i dkar chag la grangs 74

 

7rgyal mchog sku phreng bcu gsum pa thub bstan rgya mtsho'i mdzad rnams pod gnyis la par grangs 748

 

dang de'i gsung 'bum pod lnga la par grangs 1982

 

de'i gser sdong chen po dge legs 'dod 'jo'i dkar chag la par grangs 395

 

dbus 'gyur chos sde che chung rnams su gsung ba'i chos spyod la par grangs 128

 

bka' gdams chos 'byung gsal ba'i sgron me la par grangs 417

 

rtogs brjod rin po che dpag bsam 'khri shing la par grangs 620

 

dga' ldan chos 'byung bai dû ra ser po'i me long la par grangs 419

 

dus 'khor phyi nang gzhan gsum gsal bar byed pa'i dri med 'od rgyan la par grangs 319

 

dpe chos rin chen spungs pa la par grangs 182

 

slob dpon a nus mdzad pa'i bod kyi skad kyi gsung rab 'jug tshul la par grangs 14

 

byâ ka ra .na'i rtags kyi 'jug pa rnam par gsal ba'i legs bshad la par grangs 18

 

rgya gar gyi slob dpon dad byed go cha'i gzhung dang mthun pa'i cha gsum la par grangs 5

 

chos rgyal glo bur las bcol la par grangs 18

 

byang chub lam gyi rim pa'i khrid gser gyi yang zhun la par grangs 21

 

byang chub lam gyi rim pa'i khrid gser gyi yang zhun la par grangs 21

 

bka' gdams gsar rnying gi chos 'byung yid kyi mdzes rgyan la par grangs 103

 

ngan song sbyong ba'i rgyud rje'i gsung gi mchan dang bcas pa la par grangs 93

 

bde bar gshegs pa'i sku gzugs rten sogs kyi skor tshad la par grangs 42

 

lcang skya ngag dbang chos ldan gyi gsung 'bum pod lnga so so'i dkar chag bcas par par grangs 2017

 

lcang skya rol pa'i rdo rje'i gsung gras le tshan ka par rje lcang skya mchog sprul rin po che'i gsung thor bu la par grangs 121

 

kha par dpal 'khor lo sdom pa dril bu lugs kyi lho sgo la par grangs 19

 

ga par zhi ba'i sbyin sreg la par grangs 11

 

nga par bde mchog lhan skyes sgrub thabs la par grangs 3

 

ca par bde mchog lha lnga'i smon lam shis brjod la par grangs 3

 

cha par rgyal ba'i bstan srung rnams la mchod gtor 'bul tshul la par grangs 4

 

ja par phyag rdor 'khor chen sgrub thabs la par grangs 21

 

nya par de'i mdun bskyed kyi sgrub thabs la par grangs 13

 

ta par grub rgyal lugs kyi tshe khrid la par grangs 4

 

tha par tshem bu lugs spyan ras gzigs yi dmar khrid la grangs 13

 

da par klu gtor gyi cho ga yan lag dang bcas pa la par grangs 17

 

na par gza' yul gyi dkyil  'khor sgrub mchod la par grangs 15

 

pa par bslab bya snying thig la par grangs 7  bcas par grangs 242

 

spyan snga blo gros rgyal mtshan gyi gsung 'bum pod gsum dkar chag dang bcas par grangs 1323

 

jo bo rje rgya gar du bstan pa spel zhing gser gling du phebs tshul la par grangs 23

 

jo bo rje dpal ldan mar me mdzad ye shes kyi rnam thar la par grangs 108

 

lung ston pa kâ la pa'i mdo la par grangs 27

 

tshad ma rnam 'grel gyi bsdus gzhung shes bya'i sgo 'byed la par grangs 35

 

sangs rgyas kyi mtshan lnga stong bzhi brgya lnga bcu rtsa gsum la par grangs 156

 

lung bstan gsal ba'i me long la par grangs 9

 

mnyam med chos kyi rgyal po tsong kha pa chen pos mdzad pa'i dri ba lhag bsam rab dkar dang de'i dris lan la par grangs 24

 

mdzangs blun zhes bya ba theg pa chen po'i mdo la par grangs 294

 

skyes rabs brgya pa la par grangs 422

 

7rgyal ba bskal bzang rgya mtsho'i gsang ba'i rnam thar la par grangs 4

 

mdo las byung ba'i bkra shis tshigs su bcad pa la par grangs 3

 

jo bo rje dpal ldan a ti sha'i rnam thar chos 'byung sogs bka' gdams rin po che'i glegs bam tha chos [pha chos] la par grangs 566

 

'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas kyi skyes rabs bka' gdams bu chos la par grangs 465

 

bka' gdams man ngag be'u bum sngon po'i 'grel pa la par grangs 274

 

'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyi gsung bcom ldan 'das thams cad rig pa'i rnam bshad la par grangs 161

 

dang 'dul ba'i bslab bya chen mo la par grangs 175

 

mngon po ar gtad kyi chog sgrigs la par grangs 6

 

'bras spungs par khang chen mo'i dkar chag la par grangs 4

 

7rgyal ba bskal bzang rgya mtsho'i gsung 'bum spar gsar la pod 8 bcas bzhugs //.

 

 

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

III.

 

Source:  GANGS CAN GYI LJONGS SU BKA' DANG BSTAN BCOS SOGS KYI GLEGS BAM SPAR GZHI JI LTAR YOD PA RNAMS NAS DKAR CHAG SPAR THO PHYOGS TSAM DU BKOD PA PHAN BDE'I PAD TSHAL 'BYED PA'I NYIN BYED.  Contained in:  Three Dkar Chag's, Ngawang Gelek Demo (New Delhi 1970), pp. 169-243.  See Catalogue of the Library of Tibetan Works & Archives, vol. 2, p. 254 (no. 287).  Note that not all was clearly readable in my copy, and especially the numbers are sometimes rather faint.  For a discussion on this work, see E. Gene Smith, Banned Books in the Tibetan Speaking Lands.  Smith says it was ordered by the Stag brag Regent (in power from 1941-1950) and completed in 1957; it lists 1373 bibliographic items and surveys the blocks of 115 printeries belonging to the government, to monasteries, and to families.  An article on this catalog has now been published:  Françoise Robin, Note préliminaire concernant les imprimeries non monastiques au Tibet, Cahiers d'Extrême-Asie, vol. 15 (2005), pp. 1-25.  The work is anonymous.

 

[170] om swasti /

cher snyings 'gro la brtse ba'i gzhan dbang gis //

stobs bcu'i dpal brnyes mi yi seng ge zhes //

rab snyan mdo rgyud bstan pa yongs kyi bdag //

rdo rje 'chang chen shâkya'i gtso des skyongs //

ston pa mchog dang de sras gsang ba'i bdag //

mi pham 'jam dbyangs nas bzung rgya bod kyi //

grub brnyes lo pan chos rgyal rim byon sogs //

tshad mar gyur pa'i skye bo'i tshogs la 'dud //

 'phags yul grub mtha' rnam bzhi'i chu klung 'bum //

gangs can mkhas rlom rdul dris cher brnyogs pa //

lung rigs ke ta ka yis bgrung byed pa'i //

bka' gdams brgyud par bcas la phyag 'tshal lo //

lhag par bsil ljongs 'gro ba'i mgon gcig tu //

bsngags pa don ldan rigs gsum spyi yi gzugs //

[171] ngur smrig gar rol bstan 'dzin rgya mtsho'i sde'i //

zhabs sen srid gsum 'gro ba'i bla na rgyal //

gang thugs brtse chen nyi ma 'bar ba'i gzis //

thub bstan padmo'i dga' tshal 'bum 'byed cing //

gsung rab spar tho'i dkar chag sbrang rtsi'i mdzod //

bstan 'dzin rkang drug dga' ba'i gsos su dbye //

 

de la 'dir rgyal ba'i lung gis bsngags pa gangs can lha gcig 'phags mchog phyag na padmo'i thugs bskyed dang 'phrin las rmad du byung ba'ai mthu la brten nas chos rgyal lo pan mkhas grub du mas lhar bcas skye rgu yongs kyi 'phral yun phan bde'i rtsa lag rgyal ba'i bstan pa rin po che dar zhing rgyas par mdzad pa'i phyag rjes bka' dang bstan bcos kyi rim pa'i gsung spar dbus ljongs 'dir ji ltar bzhugs pa nas / [172] re zhig gang rnyed rnams kyi dkar chag rags rim phyogs tsam du spel ba la /

 

thog mar zhol bka' 'gyur spar khang gangs can phan bde'i gter mdzod gling [the New Potala printery] du bzhugs gras / 7 rgyal ba'i bka' 'gyur rin po che 'dul ba ka nas / pa bar pod bcu gsum la shog grangs / 5717  'bum ka nas / na bar pod bcu gnyis la shog grangs / 6432  nyi khri ka nas / ga bar pod gsum la shog grangs / 1643  brgyad ston pod gcig la shog grangs / 450  khri brgyad stong pa ka / kha / ga bcas pod gsum la shog grangs / 1358  shes rab khri pa pod gcig la shog grangs / 460  sher phyin sna tshogs pod gcig la shog grangs / 443  dkon brtsegs ka nas / cha bar pod drug la shog grangs / 2760  phal chen ka nas / cha bar pod drug la shog grangs / 2224  mdo mang ka nas / a bar pod sum cu la shog grangs / 14953  myang 'das pod gnyis la shog grangs /  1054  rgyud ka nas / zha bar pod nyi shu rtsa gcig la shog grangs / 10265  7rgyal ba'i bka' 'gyur rin po che'i dkar chag legs bshad 'phrul gyi lde mig rgyas bsdus gnyis bsdoms pod gcig la shog grangs / 559 

 

bu ston thams cad mkhyen pa rin chen grub dang / [173] thugs sras sgra tshad pa rnam gnyis kyi bka' 'bum pod nyi shu rtsa brgyad la shog grangs / 11102 (?)  thu'u bkwan blo bzang chos kyi nyi ma'i gsung 'bum pod bcu la shog grangs / 4581  gung thang dkon mchog bstan pa'i sgron me'i gsung 'bum pod brgyad la shog grangs / 3678  rje shes rab rgya mtsho'i gsung 'bum pod bdun la shog grangs / 3061  grub pa'i dbang phyug don yod mkhas grub kyi gsung 'bum pod gcig la shog grangs / 488  skyid shod mchog sprul ngag dbang bstan 'dzin 'phrin las kyi gsung 'bum pod gcig la shog grangs / 549(?)  grub mchog 'jam dbyangs bde ba'i rdo rje'i gsung 'bum pod gcig la shog grangs / 498  lcang rgyab khri zur mkhyen rab yon tan gyi gsung 'bum pod gcig la grangs / 144  gra tog gser gsum pod gcig la grangs / 469  byams chos sde lnga pod gcig la grangs / 104  go shâk sogs kyi dgag lan pod gcig la grangs / 514  dbu ma rigs tshogs drug sogs kyi ka par rtsa ba shes rab la grangs / 25  kha pa zhib mo rnam 'thag la grangs / 3  ga pa stong nyid bdun cu pa la / 5  nga pa rtsod bzlog la / 5  ca pa rin chen phreng ba la / 27  cha pa rigs pa drug cu pa la / 4  ja pa bstod tshogs la / 19  nya pa shes spring la / 9  [174]  de'i 'grel pa la / 28  ta pa slob spring la / 14  co ne grags pa bshad sgrub kyi gsung bshes spring gi tikka la / 22  dbu ma bzhi brgya pa la / 22  dbu ma 'jug pa la / 83  spyod 'jug la / 48

 

sgra'i skor la / dbyangs can sgra mdo la / 11  'phrel pa gsal ldan la / 151  sde srid kyi gsung mtshams sbyor 'grel pa la / 84  dpang lo'i brda' sprod snying po la / 7  mdo mkhar zhabs drung gi gsung skad gnyis shan sbyar la / 176  gzungs sngags mkho che ba bod skad du dkrol ba la / 22  sdeb sbyor rin chen 'byung gnas kyi 'grel pa lo chen dharma shri'i gsung la / 34  'o rdzong pandi ta'i gsung sdeb sbyor 'grel pa la / 19

 

snyan ngag skor la /snyan ngag me long la / 27  7gong sa lnga pa chen po'i snyan 'grel dbyangs can dgyes glu la / 138  bod mkhas pa'i snyan 'grel la / 167  de'i dper brjod la / 37  dngul chu'i gab tshig 'grel pa la / 7(?)

 

mngon brjod dang sum rtags sogs kyi skor la /  rin spungs pa'i mngon brjod mkhas pa'i rna rgyan la / 82  dngul chu'i gsung grags mngon brjod rgya mtsho'i chu thigs la / 13  grangs kyi mngon brjod la / 6  ming gcig don mang 'jug tshul la / 5  brda gsar rnying la / 5  dpang lo'i gsung brda' gsar rnying li shi'i gur khang la / 17  bod yig gi gnas dang / byed rtsol ngos 'dzin la / 3  zhwa lu lo chen gyi gsung pod kyi brda'i bstan bcos legs bsshad za ma tog la / 29  bra sti dge bshes [175] rin chen don grub kyi gsung sum cu pa'i rnam bshad kun bzang dgongs rgyan la / 37  de'i gsung rtags 'jug kyi dgongs 'grel gsal bar bshad pa la / 6  a kya yongs 'dzin dbyangs can dga' ba'i blo gros kyi gsung rtags 'jug dgongs 'grel rab gsal snang ba la / 19  de'i gsung rnam dbye brgyad sogs kyi dka' gnad gsal ba'i me long la / 7 yang de'i gsung rtags 'jug dka' gnad nyung gsal 'phrul gyi lde mig la / 6  de'i gsung yi ge'i thob thang nyer mkho me long la / 1  brda dag la / 10  mkhas mchog thon mi'i gsung sum rtags kyi rtsa ba la / 5  bstan dar lha rams pa'i gsung yi ge'i bshad pa mkhas pa'i kha rgyan la / 12 (?)  de'i gsung dag yig gces bsdus 'khrul spong legs par bshad pa'i skya rengs gsar pa la / 17  lcang skya rol rdor gsung sum rtags kyi don bsdu blo ldan dga' bskyed la / 7 sum rtags bsdus don gyi gzhung 'grel shes rab rnam 'byed la / 3  sum rtags kyi sa bcad rtsa ba phyogs gcig tu spel ba'i 'od snang la / 6

 

sna tshogs pa'i skor la / sde srid gsung khrims yig dwangs shel me long la / 42  lha sku'i cha tshad bstan pa la / 30  lha sku'i thig rtsa la / 12  'o rdzong pandi ta'i gsung rtsis gzhung rnam gsal 'od thig la / 70  bka' gdams glegs bam pha chos dkar chag nang gsal la / 451 dang / bka' gdams bu chos [176] dkar chag nang gsal la / 406  byang chub lam rim chen mo mchan bzhi sbrags pod gnyis lo rgyus dkar chag bcas la / 867  sog po ngag dbang mkhas grub kyi gsung btsun pa dang ra lug glang gsum gyi 'bel gtam la / 17  de'i gsung blun po 'dres 'khyer phye mar 'thag pa'i gnam lcags 'khrul 'khor la / 5  'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyi gsung kun rig tik chen la / 177(?)  de'i gsung rab gnas 'bring po'i lag len la / 41  dngul chu dharma bha dra'i gsung zin 'jigs byed lha bcu gsum ma'i bskyed rim la / 78  de'i rdzogs rim la / 26  dbal mang dkon mchog rgyal mtshan gyi gsung rgyud sde spyi'i rnam gzhag sngags la 'jug pa'i sgo la / 79  de'i gsung bya rgyud rigs gsum gyi bsnyen yig don gsal snying po la / 13  lcang skya gong ma'i rab gnas cho ga cung rgyas par byed tshul gyi zur 'debs la / 8  bstn dar lha rams pa'i gsung gcig du bral gyi rnam gzhag la / 43  khal kha chos rje ngag dbang dpal ldan gyi gsung blo gsal gling dang / sgo mang gi dbu phar yig cha'i bshad tshul bkod pa la / 91  jo nang tâ ra nâ tha'i gsung rgya gar chos 'byung la / 140  mi bzang mgon po skyabs kyi gsung rgya nag chos 'byung la / 200 (?)  bha ra chos 'byung zhes pa pa ka par jo nang tâ ra nâ tha'i gsung 'jigs byed chos 'byung la / 81  kha par 'jam dbyangs bzhad pa'i rdo rje'i gsung 'jigs byed chos 'byung la / 414  rta tshag bstan pa'i mgon po'i gsung klong rdol bla ma'i rnam thar la / 178  [177] dwags po skal bzang mkhas grub kyi gsung lho brgyud lam rim gyi bla brgyud rnam thar la / 10  sog po dam tshig rdo rje'i gsung gtsug tor dri med lha lnga'i dkyil 'khor sgrub mchod slob ma rjes 'dzin bcas kyi cho ga la / 28  de'i gsung 'od zer dri med kyi gzungs dkyil la brten nas mchod rten srog shing 'dzugs chog dang / sâ tstsha go dgu'i sgo nas bsags sbyang bya tshul gyi cho ga la / 28  de'i gsung dri med rnam gnyis kyi cho ga'i skabs su nye bar mkho ba'i sâ tstsha 'debs pa'i cho ga la / 2  de'i gsung bla mchod cho ga'i ngag 'don gyi zur rgyan la / 22  de'i gsung gsang sngags kyi dam tshig gi rdzas dang / yo byad kyi rnam gzhag la / 43  de'i cha lag 'ga' zur du bkod pa zab don gsal byed la / 29  mdo mdzangs blun zur 'don la / 229  7rgyal dbang bsod nams rgya mtsho'i gsung lam rim gser zhun ma la / 22  so thar gyi mdo rgyas pa la / 31  byang chub lam rim dmar khrid thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam la / 31  'bras bde yangs mtshan zhabs bstan 'dzin 'phrin las 'od zer gyi gsung myur lam dmar khrid kyi sbyor dngos mjug gsum gyi snying po'i gnad don mdor bsdus su bsgrigs pa phan bde'i sgo 'byed la / 26  sgrol dkar gyi sgo nas 'chi blu bya tshul tshe dpal padmo rgyas byed la / 12  spyan snga blo gros rgyal mtshan gyi gsung thog [178] ma'i blo sbyong chos kyi sgo 'byed la / 59  bka' gdams gsung thor bu la / 27 rje dge 'dun grub kyi gsung 'dul ba'i gleng 'bum 'od gcig la / 561  bka' gdams dpe chos rin chen spungs pa pod gcig la / 182  7gong sa sku 'phreng bcu bzhi pa chen pos gsar brko mdzad pa lam rim chen mo pod gcig sa bcad bcas la / 538  gsang chen rig 'dzin dga' ston la / 278  lha bsangs dgra lha'i dbang bstod spar thung la / 62  blo sbyong nyi ma'i 'od zer spar thung la grangs 113 /  7gong sa mchog gi bka' 'brel lha sa rje 'bum khang nas rtse zhol bka' 'gyur spar khang gi shod tshoms chen du me bya lor zla bsgril nyams gso gnang ba 'bum pod bcu gnyis la shog grangs / 6444  nyi khri pod gsum la shog grangs / 1635  brgyad stong pod gcig la shog grangs / 962  gong gsal 'bum rgyas 'bring bsdus gsum pod bcu drug gi dbur yum gyi snying po sogs kyi gzungs sngags zur bskol la grangs / 4  'dul ba'i mtsho tik la shog chen grangs / 642  mchims mdzod la shog chen grangs / 430  mdo rtsa mchen 'grel la shog chen grangs / 333  'grel pa bzhi sbrags la shog chen grangs / 476  bka' thang gser phreng la grangs / 365  u rgyan rnam thar dpag bsam ljon shing la grangs / 9  dkon mchog spyi 'dus spar thung la grangs / 149  yang sngon 'khod rje rigs gsum spyi sgrub kyi bla ma'i rnal 'byor bdud rtsi'i bum bzang spar thung la / 9  chu spre gnas chung bka' lung dgongs don zhal gdams dri med rtsibs stong lha'i bdud rtsi spar thung la / 9  [179]  so sor thar pa'i tshig snga phyi'i sdom pa 'bogs chog spar thung la / 77  slob dpon dpa' bos mdzad pa'i smon lam bdun cu pa spar thung la / 15  dpal ldan dmag zor rgyal mo'i sgo nas rno mthong sgrub tshul de'i 'gres bshad dang bcas pa spar thung la / 59  gtor ma cha bzhi gtong tshu spar thung la / 3  me tog dkar po'am lha 'brum 'debs tshul ma hâ tsi na'i yul gyi lag len spar thung la / 9  rje rigs gsum spyi sgrub kyi bla ma'i rnal 'byor bdud rtsi'i bum bzang spar thung la / 9  gdugs dkar rlung 'khor 'dra min cha gnyis la spar shing ngo / 4 bcas //  //

 

zhol spar khang shar dga' ldan phun tshogs gling [the old Potala printery] du bzhugs pa'i gsung spar grags /  'jam mgon chos kyi rgyal po tsong kha pa chen po'i gsung 'bum pod bco brgyad la shog grangs / 7889(?)  7rgyal tshab chos rje'i gsung 'bum pod brgyad la grangs / 3029  mkhas grub thams cad mkhyen pa'i gsung 'bum pod bcu gnyis la grangs / 5903  rje tsong kha pa chen po'i rnam thar chen mo la a/ 377  bka' thang sde lnga la / 353(?)  sde srid rin po che'i gsung grags lnga pa chen po'i rnam thar kha skong du kû la'i gos bzang nga pa la / 360 dang / ca pa la / 338 cha pa la grangs / 381 lnga pa chen po'i rnam thar don bsdus rab snyan gzhan gsos kyi glu la / 194  de'i 'khrungs rabs rnam thar gsol 'debs kyi 'grel pa mu tig chun po la / 79  [180]  pad dkar 'dzin pa ngur smrig gar rol lnga pa drug par 'phos pa'i gtam rna ba'i bcud len la / 100  rgyal dbang drug pa tshangs dbyangs rgya mtsho'i rnam thar gser gyi snye ma la / 514  gser sdong 'dzam gling rgyan gcig gi dkar chag la /  979(?)  sngon 'gro'i gtam lha'i rnga dbyangs la / 201  sher mdo'i 'gres rkang 'jam mgon tsong kha pa'i dgongs rgyan la / 71  tshogs mchod bca' sgrigs la / 99  mchod sdong 'dzam gling rgyan gcig gtso bor gyur pa'i lha sa / ra mo che / rigs gsum bla ri bcas kyi skor tshad la / 111(?)  g.yu thog yon tan mgon po'i rnam thar ka par g.yu thog rnying ma'i rnam thar bka' rgya ma la / 149  de'i kha par g.yu thog gsar ma'i rnam thar la / 18  brda' sprod pa'i gzhung sgra pa ni ba'i mdo la / 41  de'i 'grel pa la / 634  lung ston pa ka lâ pa'i byings kyi tshogs la / 20  brda' sprod smon lam bden tshig la / 3  sum rtags rtsa ba'i 'grel pa rnam gling pan chen gyi gsung la / 68  go rams pa'i rtsod lan lta ba ngan pa thams cad tshar gcod pa'i bstan bcos gnam lcags 'khor lo la / 61  shâk mchog pa'i rtsod lan la / 237  mkhas grub nor bzang rgya mtsho'i gsung gsang 'dus bskyed rim la / 180  de'i rdzogs rim la / 83  pan chen bsod grags kyi gsung gsang 'dus bskyed rim la / 65  de'i rdzogs rim la / 81  phyag rdor 'khor chen gyi bdag mdun bum gsum sa chog bcas la / 83  rgyal khab chen po'i 'bel gtam la / 46  pur tshwa me 'dzin ma'i dkar chag la / 17  [181] chos rje ba so bas mdzad pa'i dbu ma'i lta khrid la / 28  bai dûr sngon po ka nas / nga bar pod gnyis la / 1067(?)  slob dpon dpa' bo dang rje rang byung rdo rjes mdzad pa'i skyes rabs brgya pa la / 422  bsam yas gtsug lag khang gi dkar chag la / 242  klu 'bum dkar po / klu 'bum nag po / klu 'bum khra bo gsum la khyon bsdoms grangs / 756  mdo lang kar gshegs pa la / 353  bsam yas khang deb la / 7 dang / g.yu rtsi gtong lugs la / 5  bsam yas gtsug lag khang gi smon tshig la / 18  dwags po blo bzang sbyin pa'i gsung gsang bde 'jigs gsum gyi blos bslang dkar chag la / 66(?)  gro lung pa'i bstan rim chen mo la / 548  blo sbyong don 'dun ma'i 'grel pa rgyal sras thogs med gsung la / 17  blo sbyong snyan brgyud chen mor / 83  blo sbyong legs bshad kun 'dus la / 142  dkon mchog sprin sogs nges don gyi mdo nyi shu'i skor ka nas / ta bar la / 2412  bu ston rin po ches mdzad pa'i las brgya rtsa'i rnam bshad la / 147  dbu ma rigs tshogs drug sogs la / 72  rgyal sras thogs med gsung spyod 'jug tikka la / 100  sgrol dkar tshe sgrub la / 6  rnam snang mngon byang gi bdag bskyed dang / dkyil mchog / dbang chog smon shis bcas la / 71  nor bzang rgya mtsho'i gsung rtsis gzhung pad dkar zhal lung ka nas na bar la / 427  phug lugs rtsis kyi legs bshad mkhas pa'i mgul rgyan bai dûr dkar po la / 639  bai dkar las 'phros pa'i snyan sgron nyis brgya brgyad pa la / 64  [182]  bstan bcos bai dûr dkar po las dri lan 'khrul snang g.ya' sel la / 473  sman gyi rgyud bzhi la / 401  rgyud bzhi'i bshad bsgrigs la / 494  man ngag rgyud 'grel mes po'i zhal lung la / 72  man ngag rgyud kyi dum bu gsum pa man ngag gi rtsa 'grel la / 440  man ngag rgyud kyi dum bu bzhi pa'i phyi ma 'phrin las rgyud kyi chu mdo man gyi 'grel pa la / 220  sman gyi cha lag bco brgyad ka nas dza bar la / 476  gso rig khog 'bub bai dûr me long drang srong dgyes pa'i dga' ston la / 293  dus 'khor spyi don legs bshad bstan pa'i rgya mtsho la / 277  dus 'khor gyi phyi nang gzhan gsum rnam gzhag rigs ldan mchod pa'i sprin phung la / 137  byams smon gyi rnam bshad tshogs gnyis chu rgyun zhwa lu ba ye shes rgya mtshos mdzad pa la / 48  bzang spyid tikka bya bral chos grags kyis mdzad pa la / 21  sdom gsum rab dbye'i rnam bshad legs par bsha dpa'i zla 'od la / 231  so thar gyi mdo la / 21  dus 'khor mngon rtogs la / 41  rdor dbyings kyi dkyil 'khor cho ga nang don lhan thabs la / 123  tshe chog 'dod 'jo dbang rgyal la / 14  mkhas grub nor bzang pa'i gsung byang sems bslab bya don gsal sgron me la / 35  kun rig ngan song sbyong rgyud la / 51  rab gnas dge legs char 'bebs la / 29  lha btsun rin chen rgya mtsho'i gsung 'jigs byed bskyed rim dngos grub gter mdzod la / 28  dang / de'i rdzogs rim dngos grub rgya mtsho la / 30  gsang 'dus bskyed chog dang rab gnas bcas la / 15  kyai rdor lhan thabs la / 25  rgyud brtag gnyis kyi tshig 'grel la / 113  [183]  khai rdo rje'i rgyud gsum gyi bshad pa khog phub la / 71  rnying rgyud gsang ba snying po rtsa ba tshar gnyis la / 92  de'i 'grel pa rgyud don rnam nges la /202(?)  gsang snying rgyud kyi nges don khog dbub la / 43  gsang ba snying po'i rgyud don gsal byed me long g.yung 'grel la / 210  gsang snying rgyud kyi spyi don sman lung mi bskyod rdo rjes mdzad pa la / 42  rgyud kyi spyi don tshul dang po gsum gyi rnam gzhag ston pa la / 80(?)  gsang snying 'grel pa rong zom chos bzang gis dmzad pa la / 145  gsang snying 'grel pa phyogs bcu'i mun sel la / 270  gsang snying rgyud kyi snying 'grel la / 355  gsang snying bsdus don 'od zer mtha' yas la / 10  rdzogs pa chen po'i lam gyi cha lag sdom gsum rnam nges la / 14  gsung ngag lam 'bras kyi rtsod spong la / 20  tshe dpag lha dgu'i dkyil chog la / 80 (?)  thugs rje chen po dpal mo lugs kyi dkyil chog bde legs kun 'byung gi dgongs pa rab gsal la / 13  mi 'khrugs pa'i sa chog dgongs pa rab gsal la / 13  byang gter gsol 'debs le'u bdun ma spar thung la / 74  lho gter rgyag bzan la / (?)  yang spar thung gras sangs rgyas stong gi mtshan brjod bskal bzang rgyan phreng la / 29  rgyal dbang bskal bzang rgya mtsho'i gsung mgur thor bu la / 92(?)  'phags pa rtog pa chen po yongs su rgyas pa'i mdo la / 63  rta mgrin gsang sgrub kyi las byang(?) gsang ba ye shes kyi rgyun gyi nyams len la / 10  sgrol ma tsinta ma ni'i zhi ba'i sbhin sreg la / 5  bla ma ka klu (?) rin po che'i gsol 'debs la / (?)  de'i gsung mgur dpal rta mgrin gsang sgrub kyi las byang la / 9  sgrol ma'i mchod chog la / 14  [184]  kun mkhyen dri med 'od zer gyi bstod pa la / 7  sgrol ma'i bla ma'i rnal 'byor rgyun 'khyer la / 7  bla ma mgon po dbyer med kyi snying zhugs rgyun 'khyer / 3  grub dbang thang stong nye brgyud thugs rje chen po'i sgom bzlas la / 7  rig 'dzin don yod rdo rje'i bstod pa la / 3  de'i gsol 'debs la / 2  bsngo ba la / 1  kha skong la / 1  shis brjod la / 1  rje btsun mi la'i sgrub thabs la / 13  rje mi la'i gsung sgros bar do bar bza' btung bsngo tshul la / 5  thugs sgrub bsam lhun zhal gdams bde smon la / 4  rang la gros 'debs su byas pa nges shes sgron me la / 4  btags grol mthong grol zhes pa la / 11 bcas //  //

 

dpal ldan 'bras spungs su gsung spar yod gras la /  dga' ldan pho brang gi spar khang du / 7rgyal dbang sku phreng dang po dge 'dun grub pa'i gsung 'bum pod lnga la shog grangs / 2155(?)  7rgyal dbang sku phreng gnyis pa dge 'dun rgya mtsho'i gsung 'bum pod gsum la grangs / 1077(?)  7rgyal mchog lnga pa chen po'i gsumg 'bum pod nyi shu rtsa gcig la grangs / 7757(?)  7rgyal mchog bdun pa bskal bzang rgya mtsho'i gsung 'bum pod brgyad la grangs / 3496(?)  de'i gsan yig pod gcig la / 386  7rgyal dbang dge 'dun rgya mtsho'i rtogs brjod la / 161  7rgyal dbang sku phreng brgyad pa 'jam dpal rgya mtsho'i gsung 'bum pod gcig la / 280(?)  7rgyal dbang 'jam dpal rgya mtsho'i rnam thar pod gcig la / 365  7rgyal dbang sku phreng dgu pa lung rtogs rgya mtsho'i rnam thar pod gcig la / 203  [185]  rgyal dbang sku phreng bcu pa tshul khrims rgya mtsho'i rnam thar pod gcig la / 340  7rgyal dbang sku phreng bcu gcig pa mkhas grub rgya mtsho'i rnam thar pod gcig la / 267  7rgyal dbang sku phreng bcu gnyis pa 'phrin las rgya mtsho'i rnam thar pod gcig la / 292  7rgyal dbang tshul khrims rgya mtsho'i gser sdong dkar chag la / 130  7rgyal dbang 'jam dpal rgya mtsho'i gser sdong dkar chag la / 75  7rgyal dbang lung rtogs rgya mtsho'i gser sdong dkar chag la / 108  7rgyal dbang bskal bzang rgya mtsho'i gser sdong dkar chag la / 74  7rgyal dbang sku phreng bcu gsum pa chen po'i mdzad rnam pod gnyis la grangs / 748  7rgyal dbang bcu gsum pa chen po'i gsung 'bum pod lnga la grangs /2982  gser sdong dge legs 'dod 'jo'i dkar chag la / 395  dbus 'gyur chos spyod pod gcig la / 228  rtse thang las chen kun rgyal ba'i gsung bka' gdams chos 'byung gsal ba'i sgron me la / 417  rtogs brjod dpag bsam 'khri shing la / 620  sde srid gsung dga' ldan chos 'byung bai dur ser po la /  419  dus 'khor dri med 'od rgyan la / 319  zhwa lu lo chen gyi sum rtags 'grel pa la / 14  de'i rtags 'jug rnam par gsal ba'i legs bshad la / 18  bsod grags gsung bka' gdams chos 'byung yid kyi mdzes rgyan la / 103  lcang skya ngag dbang chos ldan gyi gsung 'bum pod lnga la grangs / 2017  lcang skya rol rdor gyi gsung gras pod gcig la grangs / 282  spyan snga blo gros rgyal mtshan gyi gsung 'bum pod gsum la grangs / 1313  jo bo rjes rgya gar du bstan pa spel zhing gser gling du phebs tshul dang / mar mi bcas kyi rnam thar la / 121  sgra mdo ka lâ par / 97  lung bstan gsal ba'i me long la / 9  dri ba lhag bsam rab dkar la / 24  be'u bum sngon po rtsa 'grel gnyis la / 274  'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyi gsung 'dul ba'i bslab bya chen mor / 175

 

sgo mang grwa tshang du spar yod gras / kun mkhyen 'jam dbyangs bzhad pa'i yig cha phar phyin skabs dang po nas brgyad pa'i bar pod gcig la shog chen grangs / 483  'dul ba'i dka' gnad mdor bsdus pod gcig la shog chen / 43  mdzod gnas brgyad pod gcig la shog chen / 476  grub mtha' chen mo pod gcig la shog chen / 400  rnam 'grel le'u bzhi'i mtha' dpyod pod gcig la shog chen / 391  'dul ba gzhi stod gzhi smad pod gcig la shog chen / 365  dbu ma chen mo pod gcig la shog chen / 335  dbu ma chung ba pod gcig la shog chen / 225  grub mtha' rin chen phreng bar shog chen / 25  grub mtha'i rtsa bar shog chen / 22 bsam gzugs chen mo pod gcig la shog chen / 189  [187]  bsam gzugs 'bring ba'i mtha' dpyod la shog chen / 88  bsam gzugs chung bar shog chen / 27  drang nges bai dûr dkar po'i gan mdzod la shog chen / 106  rten 'brek spyi don dang mtha' dpyod gnyis la shog chen / 85  blo rtags gnyis la shog chen / 21  kun gzhi la shog chen / 23  dge 'dun nyi shur shog chen / 53  don bdun cur shog chen / 20  mdzod kyi bsdus don la shog chen / 23  skabs bzhi pa'i bsdus don la shog chen / 24  ra stod bsdus grwar shog chen / 217  lam rim dmar khrid 'jam dpal zhal lung gi snying po bsdus pa nyams su len tshul la shog chen / 52  gses ngag dbang bkra shis kyi bsdus grwa pod gcig la shog chen / 135  rigs lam 'phrul gyi lde mig la shog chen / 45 

 

gung ru khams tshan du / gung ru mkhan chen bstan pa chos 'phel gyi gsung 'bum pod dang por grangs / 425  pod gnyis par / 415 

 

klu 'bum khams tshan du / dge bshes shes rab rgya mtshos ser shul dge bshes spra chen dpal le'i drang nges zin bris skor du gzhan zhig la gnang ba'i 'phrin yig dang / log smra tshar gcod ral gri rno ngar 'bum ldan la / 38  dogs don rab gsal me long zhes pa'i dgag mig la / 29  gdong kong bla ma ngag dbang bsod nams rgya mtshor rdzogs chen skor gyi dgag bzhag gnang ba rdo rje'i thog mda' la / 13 

 

jur ched mi tshan du / dbang chen rgya mtsho'i gsung 'bum shog [188]  chen pod ka par / 357  kha par / 334  ga par / 350  nga par / 344  ca par / 224   cha par / 269  ja par /325  nya par / 360  ta par / 338  blo bzang snyan grags kyis mdzad pa'i las 'bras rnam gzhag pod gcig la / 122  pan chen bsod grags kyi rnam thar la / 28  'dul sdom la shog chen / 102 

 

mtsho khag mi tshan du / dmigs brtse ma'i be'u bum pod dang por grangs / 430  pod gnyis par / 428  pod gsum par / 412  e bla ma'i gsung pod gcig // ma gcig gi rnam bshad chen mor / 201  ma gcig khros nag chos skor pod gcig la / 120 

 

hor mi tshan du /  shog chen gras byang chub lam rim chen mo la / 446  de'i sa bcad la / 14  rje'i gsung lam rim chung bar / blo sbyong nyi ma'i 'od zer la / 'di rnams phyi stag brag ri khrod du bzhugs /  mi tshan 'dir spar gzhi gzhan 'ga'ang yod /

 

blo gling grwa tshang du / pan chen bsod grags kyi gsung phar phyin spyi don la grangs / 251  phar phyin skabs dang po nas brgyad pa'i bar gyi mtha' dpyod la shog chen / 352  dbu ma'i spyi don la shog chen / 91  dbu ma'i mtha' dpyod la shog chen / 69  drang nges utpa la'i phreng bar shog chen / 58  kun btus dka' 'grel la shog chen / 42  phar phyin don bdun cur shog chen / 18  rnam 'grel le'u bzhi'i mtha' dpyod la shog chen / 308  'dul ba ka ba / [189]  kha pa / ga pa bcas la shog chen / 266 / 'dul sdom la shog chen / 37  dus tshigs brgal lan la shog chen / 28  pan chen grub mthar shog chen / 27  bsdus grwar shog chen / 17  blo rtags gnyis la shog chen / 29  mdzod shes bya rab gsal la shog chen / 290  phar phyin rtsa tik la shog chen / 223  kun gzhi'i thal phreng la shog chen 44/  'dan ma dge bshes stong dpon gsung klu sgrub dgongs rgyan la / 5  de'i gsung dbu ma chos dbyings rnam 'byed rtsa 'grel khag gnyis la / 46  de'i gsung gcod kyi dogs slong rtsod yig la / 66 

 

tre hor khams tshan du /  khang gsar skyabs mgon gyi gsung 'bum pod ka par / 307  kha par / 399  ga par / 324 

 

yang blo gling grwa tshang du / 'dan ma blo chos sku gong ma'i gsung sngags kyi thal phreng la / 30  de'i gsung mi pham rtsod lan la / 82(?)

 

spom ra khams tshan du / blo chos sku gong ma'i gsung brgal lan legs pa'i gtam 'byed la shog chen / 29

 

go bo khams tshan du / chos rgyal srong btsan sgam po'i ma ni'i bka' 'bum pod gnyis la / 759(?)  bya mgrin sngon zla ba'i rtogs brjod la / 123

 

nyag re khams tshan du / byams pa'i cho ga la / 27  brag g.yab che tshang ngag dbang dge legs dpal bzang gi gsung bse khrab pa'i sgrub thabs rgyas pa dngos grub bang mdzod la / 41  [190] 

 

'bras sngags pa grwa tshang du / 'jigs byed gsar bzhengs kyi dkar chag dang / sngags chog sogs mang tsam yod /

 

dan 'bag gzim khan du /  sangs rgyas mtshan 'bum pod gcig la / 299  sngags kyi bklag thabs la / 24

 

gnas chung du / thugs sgrub dang / nang sgrub / gsang sgrub / phyi sgrub bcas pod gsum la / 1705(?)  dgongs pa zangs thal pod gnyis la / 1024  klong chen snying thig rtsa ba la / 1363  sdom gsum rnam nges la / 15  sgom phyogs dris lan la / 205 //  //

 

se ra theg chen gling du spar yod gras / ser byes grwa tshang du / rje btsun chos kyi rgyal mtshan gyi gsung phar phyin spyi don pod gcig la shog chen / 824  phar phyin mtha' dpyod la shog chen / 385  dbu ma'i spyi don la shog chen / 162  dbu ma'i mtha' dpyod la shog chen / 135  rje btsun pa'i mdzod la shog chen / 150  grub mtha' / don bdun cu / sa lam rnam gzhag gsum la shog chen / 51  zur bskol bzhi la shog chen / 183  rnam 'grel le'u bzhi'i mtha' dpyod dang mnyan bya zur bkol bcas shog chen / 236  'dul ba la shog chen / 171  rje btsun pa'i rnam thar la shog chen / 33  drung chen dngos grub rgya mtsho'i gsung mdzod 'grel la shog chen / 265  rtsa ba lnga la shog chen / 215   dbu ma 'jug pa la / 20  bra sti rin chen don grub kyi gsung drang nges dgongs rgyan la shog chen / 34  [191]  gnyal ston dpal lhun gsung drang nges dka' 'grel la / 174  dbu ma 'jug pa'i rang 'grel la shog chen / 132  mgon dkar 'dul sdom zhes pa / ser byes sog po dge bshes mgon dkar skyabs sam / byams pa skal bzang gis mdzad pa la shog chen / 107  'dul ba bya sdom zhes pa ser byes dge bshes skal bzang rnam rgyal gyis mdzad pa la shog chen / 38  legs bshad snying po'i dka' 'grel la shog chen 174  rje drung gsung 'bum dgongs pa yang gsal la shog chen / 188  bde legs nyi ma'i dbu ma la shog chen / 189  pan chen bde legs nyi ma'i gsung drang nges la shog chen / 88  'dul ba'i spyi don la shog chen / 199  bra sti rin chen don grub kyi dngos slob rab 'byams pa blo bzang dge legs kyi gsung drang nges chen mo la shog chen / 293(?)  lcang skya rol rdor gsung grub mtha' la shog chen / 300  se ra []ul dge bshes sbra chen dpal li'am / blo bzang phun tshogs kyi gsung drang nges dka' 'grel la / 112

 

rta mgrin khang du / rta mgrin yang gsang skor pod dang por / 447  pod gnyis par / 448  pod gsum par / 597

 

ser smad grwa tshang du / mkhas grub bstan dar ba'i gsung phar phyin spyi don la shog chen / 303  de'i gsung phar phyin mtha' dpyod la shog chen / 383  zur bkol bzhi'i spyi don la shog chen / 75  zur bkol bzhi'i mtha' dpyod la shog chen / 116  dbu ma'i spyi don la shog chen / 163  dbu ma'i mtha' dpyod la shog chen / 107(?)  dbu ma'i thal zlog sdom la shog chen / 6  kun gzhi'i spyi don la shog chen / 34  kun gzhi'i mtha' dpyod la shog chen / 46  'dul ba'i spyi don gzhi stod gzhi smad bcas la shog chen / 345  'dul ba gzhung 'grel la shog chen / 117  'dul ba'i dus tshigs la shog chen / 13  chu bzang bla ma'i gsung 'bum pod gcig la shog chen / 262  chu bzang gsan yig la / 338  7rgyal dbang mdzod gnas dang po nas brgyad pa'i bar la shog chen / 335  rma bya'i 'dul sdom la shog chen / 98  phar phyin rtsa tik la shog chen / 60  drang nges sdom la shog chen / 8  blo rtags gnyis la shog chen / 20  dga' ldan khri pa rim byon gyi rnam thar pod bzhi la / 945  khri chen blo bzang lhun grub kyi rnam thar la / 69  khri chen blo bzang dge legs kyi rnam thar la / 20  co ne grags pa bshad sgrub kyi yig cha mdo sngags skor pod bzhi la shog chen / 1348  grags pa bshad sgrub gsung rtags rigs rgyas pa la / 53  de'i gsung rtags rigs bsdus par / 14  dbyangs can dga' blo'i gsung rtags rigs kyi sdom la / 11  de'i gsung blo rigs kyi sdom la / 7  yang / de'i gsung thal zlog la / 7  dad pa mkhan po'am / spang lung blo bzang thugs rjes mdzad pa'i tshe smon gling khri chen no mon han sa ma ti bakshi ngag dbang tshul khrims kyi rnam thar le chen mang po yod pa pod gnyis la / 752  [193] 

 

ser smad bla brang gi thog tu / 'jog ri ngag dbang bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal gyi gsung 'bum ka pa la / 435  kha pa la / 325

 

ke'u tshang bla brang du / kwe'u tshang 'jam dbyangs smon lam gyi gsung 'bum pod gnyis la shog chen / 807  dpal ldan lha mo'i mdos cog / rnam rgyal cho ga / nag po skor gsum gyi bskang gso'i skor /

 

ser sngags grwa tshang du / nam mkha' bstan skyong gi gsung pod gcig la shog grangs / 535  ser sngags khang ser mkhan po tshul khrims dar rgyas kyi gsung 'bum pod gcig la shog grangs / 228  'dam khang dmar mtshams pa blo bzang nyi ma'i gsung / nâ ro mkha' spyod dbang me'i sgom log be'u bum bka' rgya ma la grangs / 102  mkha' spyod zhal bzang lta ba'i smon lam gyi 'grel pa / mchod bstod dpyid glu bcas la / 19  mkha' spyod ma'i khrid kyi sa bcad la / 4  mkha' spyod ma'i dbang chog gi 'grel pa la / 23 bcas dang / spar thung gras / gsang 'dus rtsa rgyud la / 112  bde mchog rtsa rgyud la / 160  'jigs byed rtsa rgyud rtog gsum la / 86  rtog bdun la / 110 thub chog gser zhun snying po la / 8  de'i 'grel pa la / 20  ser sngags grwa tshang gi phyag bzhes thig rtsa la / 23  'jam dpal mtshan brjod la / 31  mdo sdud pa la / 86  bzang spyod la / 15  [194]  mtshams pa blo bzang nyi ma'i gsung tshwa gsur rgyas pa la / 15  rje nam mkha' bstan skyong gi gsung dzam dkar lha lnga'i sgrub thabs la / 5  dzam dkar lha lnga'i gtor chog la / 18  sngags zur bstan 'dzin brtson 'grus kyi gsung mdo rgyan sbyor tshul mdor bsdus la / 4  nam mkha' bstan skyong gsung 'jigs byed tshogs brgya la / 12  pan chen chos rgyan gsung 'jigs byed tshogs la / 5  slob zur blo bzang thub dbang gi gsung lha klu spo chog la / 18  chos skyong bse khrag pa'i gtor 'bul la / 3 dang / tshangs pa'i gtor 'bul la / 5 bcas /

 

phur lcog ri khrod du /  phur lcog ngag dbang byams pa'i rnam thar pod gcig la shog grangs / 178  ngag dbang byams pa'i gsung 'bum pod gsum la shog grangs / 1485  phur lcog byams pa rgya mtsho'i gsung 'bum pod gnyis la grangs / 1115  tre hor brag dkar gsung 'bum pod dgu la grangs / 4756 

 

bkra shis chos gling du / rje pha bong kha pa bde chen snying po'i gsung 'bum me bya lo tshun la spar thon pa pod bcu la grangs / 3760  lam rim myur lam dmar khrid la / 87  phur lcog ngag dbang byams pa'i gsung bshad zin bris sku tshab lam rim la / 109  kong po ye shes brtson 'grus gsung lam rim bdud rtsi'i snying po la / 31  dwags po skal bzang mkhas grub kyi gsung sems bskyed bka' rgya ma la / 11  lcang skya rol rdor gsung bde chen dril bu lus dkyil gyi bskyed rim la / 75  bde mchog [195] lus dkyil gyi rdzogs rim pan chen chos rgyan gyis mdzad pa la / 20  dwags po skal bzang mkhas grub gsung bde mchog lus dkyil gyi bskyed rim la / 52  de'i rdzogs rim la / 15  zhwa lu ri zur rin chen bsod nams mchog grub kyi gsung mkha' spyod ma'i rim gnyis khrid yig la / 96  sa lugs chos nyid dngos ston gyi khrid la / 5  stag phu bstan pa'i rgyal mtshan gyi gsung mkha' spyod rim gnyis khrid bai dûr zhun ma'i them skas la / 71  thu'u bkwan gsung mkha' spyod ma'i bstod pa dngos grub kun 'byung la / 4  stag phu padma badzra'i gsung grags stag phu dag snang gsang chos bcu gsum gyi dbang chog la / 219  sgrol ma tsitta ma ni'i sgo nas sa bcud bum sgrub bya tshul la / 15  ltung bshags kyi cho ga la / 16  sgrol dkar tshe sgrub 'chi med grub pa'i nye lam la / 5  gzhi bdag nag lha 'dzam 'bar zhes pa'i mchod chog sogs le tshan gzhan 'ga' zhig bcas dang / rje pha bong kha pa'i gsung spar rnying gras dga' ldan 'pho khrid la / 10  mkha' spyod sgrub thabs 'bring po la / 9  sga ba 'dre mnan chog la / 15  gzhan yang mkha' spyod ma'i bsnyen chen skor sogs le tshan mang tsam /  spar thung gras la /  bde mchog lus dkyil chos skor dkar chag bcas pod gcig la / 448  rje pha bong kha'i gsung bshad skabs ser byes dge bshes dge legs rgya mtshos zin bris mdzad pa lam rim skyes bu chung ngu'i skor bdud rtsi'i chu rgyun la / 155  de'i sbyor chos zin bris la / 84  [196]  bla mchod bde mchog dang 'brel bar / 56  bla mchod 'jigs byed dang 'brel ba la / 35  bla ma rgyang 'bod la / 6  dga' ldan lha brgya ma'i rnal 'byor rgyas pa bka' rgya ma la / 44  kun slong bcos tshul gyi zin bris la / 30  gtor ma brgya rtsa gtong tshul la / 30  chab gtor shâk thub mar / 12  rje btsun sgrol ma'i gdung 'bod la / 6  stag phu'i gsung ltung bshags cho ga la / 28  dge ldan smon lam rnam gsum la / 10  dam tshig rdo rje'i bsgom bzlas la / 3  lam gtso'i rtsa ba la / 4  'jigs byed dpa' gcig gi bdag bskyed la / 43  de'i bstod pa 'jam dpal gser mdog ma la / 2  'jigs byed dpa' gcig gi bdag 'jug rgyas pa la / 52  ja mchod bde chen kun bzang la / 2  sangs rgyas byang sems kyi mtshan sngags kha ton bya tshul la / 25  'jam dbyangs dkar po'i sgrub thabs mdor bsdus la / 5  bde mchog dkar po'i tshe sgrub bka' rgya can la / 11  rje pha bong kha pas spom mda' nyi ma rgyal mtshan sogs la gnang ba'i nyams len bslab bya le tshan gsum la / 18  skyabs 'gro'i zin bris la / 47  sgrol dkar sgrub thabs la / 8  de'i bstod pa la / 5  sogs le tshan 'ga' tsam / klog myur man ngag la / 2  'byung ba chu'i g.yang 'bod la / 3  ser byes dge bshes 'dul 'dzin dge legs rgya mtsho'i gsung yo byad byin rlabs bya tshul la / 45  grub mchog blo bzang rnam rgyal gsung gcod gzhung la / 36  [197]  dwags po skal bzang mkhas grub gsung gcod khrid la / 43  yongs 'dzin ye shes rgyal mtshan gsung gcod dkar 'gyed dang dmar 'gyed bya tshul la / 27  gcod bsdus pa 'don chog rje pha bong kha pas mdzad pa la / 13  tshe sgrub zhag bdun mar / 7  bla mchod dang grub rgyal tshe sgrub sbrags te brtan bzhugs 'bul tshul la / 24  brtan bzhugs 'bul tshig bsdus pa la / 8  dngul chu dharma bha dra'i gsung bshad mkha' spyod ma'i rim gnyis zin bris mkha' 'gro'i gsang mdzod la / 194  bde mchog gi sgo nas dbang bzhi byin rlabs rygas pa bya tshul bka' rgya mar / 11  gsang 'dus bdag bskyed mdor bsdus la / 32  bla ma'i rnal 'byor la / 8  thun drug bla ma'i rnal 'byor la / 15  rgyag brngan lha bsang mdor bsdus la / 7  mkha' spyod sgrub thabs rgyas pa bde chen nye lam la / 30  dkyil chog bde chen dga' ston la / 54  mkha' spyod sgrub thabs 'bring po la / 15  mkha' spyod ma'i tshogs mchod bsdus pa sogs le tshan mang tsam /  lam rim gsol 'debs lam mchog sgo 'byed spar rnying la / 7  bla mgon dbyer med kyi bstod pa chos dbyings mtha' klas mar / 5  gsung mgur rab 'byams skyabs kun la / 5  gsung mgur bslu med skyabs kun la / 5  [198]  mi rtag dran bskul la / 6  blos byong skor 'ga' shas / rgyal mkhan chen grags rgyan gsung rgyal ba blo bzang grags pa'i gsol 'debs bsam pa lhun grub la / 11  zhabs brtan gsol 'debs dus min 'chi zlog la / 5  'khrungs rabs gsol 'debs la / 4  mchog sprul rin po che'i zhabs brtan la / 3  sgra mi snyan gyi tshe sgrub 'don chog la / 7  co ne rin po che'i gsung dris lan bslab bya la / 9  'jam dbyangs bstod pa gang blo ma dang / shes bya'i mkha' dbyings bcas la / 4  gsang 'dus bskyed rdzogs khrid kyi skabs kyi bla ma rgyun mchod la / 6  sgyu lus bstod pa la / 2  gsang 'dus dmar khrid brgyud 'debs la / 5  gsang 'dus 'grel gtor dang khrid kyis bcad bcas la / 13  bde mchog sbas don kun gsal gyi khrid rgyun gsol 'debs la / 3  rje tsong kha pa chen po'i gsung thor bu'i gras stobs bzhi'i bshags sdom bya tshul la / 12  rgyal tshab rje'i bstod pa la / 8  pan chen chos rgyan gsung shugs ldan 'khrungs rabs la / 3  rgyal chen rdo rje shugs ldan gyi bskang gso rgyas pa sogs la / 49  bskang 'bring la / 14  gshegs gtor la / 3  rgyal chen gyi tshogs mchod la / 7  rgyal chen shugs ldan la bsangs dang ja mchod 'bul tshul dga' ldan gser kong rdo rje 'chang gis mdzad pa la / 3  gong sa rgyal ba'i dbang po'i gsung shugs ldan 'phrin bcol la / 3  [199]  yang de'i gsung shugs ldan 'phrin bcol snga ma'i spar dgu lha yod pa la / 2  yang shugs ldan tshogs mchod chab mdo spar ma la / 8  kha che dmar po'i bskang gso sogs la / 21  dwags po skal bzang mkhas grub gsung mandal 'bul tshul drug ldan glu dbyangs la / 4  'jigs byed bcu gsum ma'i rim gnyis brgyud 'debs la / (?)  yang skyabs mgon dbang chen dgyes rab rdo rje'i lam rim dang bskyed rdzogs kyi rtogs pa'i nyams dbyangs gsung mgur la / 5  lam rim gsol 'debs dang sbyar ba'i zhabs brtan gsol smon zhes pa la / 5  lam rim dmar khrid bde myur gyi sa bcad spar rnying la / 17  chu rgyud rgyal chen gyi gtor 'bul la / 4  lha mo dang g.yu sgron ma'i gtor 'bul la / 2  lcam sring gi bskang gso'i skor la / 18  mnyam med dga' ldan pa'i bstan la tshad ma'i lung gis nges pa bskyed pa lung bstan yang gsal me long la / 115  stag tshang lo tsâ ba sogs kyi gsung rje tsong kha pa chen po'i bstod tshogs la / 20  khro bcu'i 'khor lo bri sgrub bya tshul la / 7  phyag chen bla brgyud gsol 'debs la / 9  rgyal dbang lnga pa chen po'i dngos slob yar klungs pa ngag dbang rgya mtsho'i gsung ser srung rdo rje'i gur khang la / 189  rje pha bong kha pa chab mdor bzhugs skabs phul zer ba'i yig rdzus kyi dpyad don la / 108  de las 'phros pa'i dris lan skor sogs la / 61  rin 'byung dang zur bka'i dam bca'i gzungs zur bkol la grangs / 4  grib bsrung shog gcig ma la / 1  'brom rin po che'i gsung rang rgyud bskul 'debs la / 15  rje'i gsung snyan ngag bslab bya la grangs / 5  shrî chu bzang sprul sku bstan pa'i sgron me'i gsung nâ ro mkha' spyod sa lugs kyi bskyed rim dmigs gnad mdor bsdus snying gi mun sel la grangs / 19  dga' ldan gser kong gsung rje'i gsol 'debs bsam pa myur 'grub la / 2  thang sku dang / 'khor lo sogs kyi spar yod gras / zab lam bla ma mchod pa snyan brgyud man ngag ma'i tshogs zhing sku thang che tshad kyi spar / rje pha bong kha pa bde chen snying po'i 'khrungs rabs kyi sku thang 'bring tshad ngo gsum / sgrol dkar sku thang che tshang / rje pha bong kha pa dang gsang bde 'jigs gsum sogs yod pa'i sku thang chung tshad / klu dbang rgyal po'i thang chung ngu / sgrol ma tsitta ma ni'i char 'bebs skabs kyi rlung lha'i sku dang / char 'gong mnan ling / thugs rje chen po ngan song kun grol gyi rjes gnang skabs sogs la dgos pa grong khyer ngan song kun grol gyi 'khor lo che tshad /  gsang sngags kyi dam rdzas rgyan drug sogs kyi dpe'u ris / so sor 'brang ma'i 'khor lo / [201]  khro bcu'i sgo nas srung zlog gi 'khor lo gnyis / sri mnan gyi lingga mi 'dra ba khag dgu sogs / brag g.yab rtogs ldan rin po che'i gsung 'bum dpe ring la shog chen / 558

 

sgar pa ri khrod du /  'jigs byed dpa' gcig bsnyen chen skor thems skas bco brgyad la / 177 

 

rgyud stod lcags mkhar / kshe tra pâ la'i gtor chen / mkhas pa zangs gling dbang phyug gi gsung gtad rul bcas /

 

dga' ldan shar rtser / shar rtse'i chos 'byung la / 47  pan chen bsod grags kyi mtshan nyid yig cha'i skor /  gling gong ma'i gsung pan chen bsod grags kyi 'khrungs rabs gsol 'debs sogs spar thung 'ga' re /

 

dga' ldan byang rtser / sgom sde nam rgyan gsung dbu ma'i spyi don la / 130  mkhas grub sbyin pa dar rgyas kyi mtshan nyid yig cha'i skor pod gcig // rje byams pa bkra shis gsung 'dul mdzod dbu phar bcas kyi yig char pod gsum / gnyal ston gyi drang nges dka' 'grel pod gcig /

 

zung 'ju khams tshan du / dga' ldan spar rnying sngags rim chen mo dang / lam rim che chung sogs rje tsong kha pa chen po'i bka' 'bum gras shog bu nyis stong brgal tsam dang /

 

har gdong khams tshan du / phyag rdor 'khor chen bdag mdun bum dbang smon shis / sbyin sreg / sa chog bcas le tshan gsum la shog / 68 

 

rgyud stod grwa tshang du / rje kun dga' don grub kyi gsang 'dus rgyud tik la grangs / 315  spang lung blo bzang thugs rje'i gsung 'bum la / 215  lhun grub pandi ta'i 'jigs byed bskyed rdzogs la / 307  thang sag dngos grub rgya mtsho'i [202]  gsung 'jigs byed bskyed rdzogs la / 153  pan chen bsod grags gsang 'dus bskyed rim la / 68  rdzogs rim la / 85  gling gong ma'i gsung lcags mkhar sa chog zur 'debs bcas par / 45  rab gnas lhan thabs la / (?)  mgon po'i gtor chen dang / gtor sgrub / rab gnas / gtad rul / klu sgrub gsung mdo kun btus / sngags kyi dam rdzas dpe rim sogs /

 

rgyud smad grwa tshang du / gsang 'dus rtsa rgyud la grangs / 51  nam mkha' grags kyi 'dus pa'i rim gnyis la / (?)  gsang 'dus rim lnga stan thog gcig tu nyams su len tshul dmar khrid du bya bar / 29  a mdo gser khang 'jigs byed bsnyen chen skor spar rnying la / 91  a lag 'jigs med bsam gtan gyi dpa' gcig bsnyen chen chos skor la / 139  dga' ldan gserk ong bde mchog bsnyen chen chos skor la / 238  lcags mkhar si chog zur bdeg bcas la / 55  seng gdong ma'i bskang gso sbyin sreg gtad rul bcas la / 65  rje shes rab sengge'i rnam thar sogs la / 33  rong tha'i thig rtsa phyogs bsgrigs la / 85  rab gnas zin bris la / 45  kshe tra pâ la'i be'u bum la / 22  gzhan sri mnan rdo rje'i go khrab / kun rig cho ga sogs dang / zhi gnas kyi dpe ris / gnas brtan phyag mchod skabs kyi yo byad dpe ris 'phreng thang che ba / sngags kyi dam rdzas dpe ris / mnan ling khag mang sogs /

 

rnam rgyal grwa tshang du / mkhas btsun yon tan rgya mtsho'i dus 'khor dbang bshad la / 51(?)  sngags chog pod gnyis kyi / ka par skyabs 'gro mandal rgyal dbang mchog gi 'khrungs rabs gsol 'debs / zhabs brtan bcas la / 9  kha par gsang 'dus mi bskyoed pa lha so gnyis kyi brgyud 'debs bdag bskyed dkyil chog thig tshon bum mdun dbang chog smon shis sbyin sreg bcas la grangs / 114  ga par dpal 'khor lo sdom pa lu i pa'i lugs lha re gnyis pa'i brgyud 'debs dang / bdag bskyed / sa chog / thig tshon / bum mdun / dbang chog / tshogs mchod / sbyin sreg / smon shis bcas la / 108  nga par dpal rdo rje 'jigs byed lha bcu gsum gyi brgyud 'debs bdag bskyed / bum bskyed / bstod pa / sa chog / thig tshon / dbang chog / hi rgyas dbang drag gi sbyin sreg / lha sgo'i cho ga / tshogs mchod / rab gnas dge legs char 'bebs / rab gnas bsdus pa / ar chog / smon shis bcas la grangs / 121  cha par gsang bde 'jigs gsum gyi rdul tshon klu chog la grangs / 5  cha par rnam rgyal lha dgu'i cho ga la grangs / 8  gzungs ring la / 1 ja par tshe chog 'chi med 'dod 'jo bdag mdun bum gsum dbang chog 'chi blu sa chog smon shis bcas pa shog grangs / 33  pod gnyis par / nya par bcu gcig zhal gyi bdag mdun bum gsum / dbang chog / sa chog bcas la shog grangs / 33  ta par mi 'khrugs pa lha bcu gsum gyi bdag mdun bum gsum dbang chog sa chog / skra rus kyi cho ga bcas la shog grangs / 35  [204]  tha par zhabs brtan grub rgyal lugs dang sgrol dkar gyi mkha' 'gro brtan bzhugs bcas la shog grangs / 17  tshe lha spyir spyad du rung ba'i lhan thabs la grangs / 5  da par gnas bcu phyag mchod thub bstan rgyas byed la grangs / 21  thub dbang bstod pa la grangs / 9 na par sman bla'i cho ga yid bzhin nor bu la grangs / 9  pa par mgon po phyag drug pa'i gtor chog la grangs / 21  pha par chos rgyal gtor chog la grangs / 17  de'i sgo nas bsgral chog la grangs / 4  ba par dpal ldan dmag zor ma'i gtor chog tshogs mchod thug chog bcas la grangs / 30  ma par bstan ma'i sger gsol la / 7  tsa par rnam sras gtor chog la grangs / tsha par gur zhal lcam sring bcas kyi gtor chog la grangs / 19  de'i bskang ba la / 29  bstod pa dang tshogs mchod bcas la grangs / 19  dza par sku lnga / rdo rje grags ldan tsi'u dmar po bse khrab pa / tshangs pa zhi drag gi bskang gso bcas la grangs / 30  wa par rjes 'brangs dang zor bskyed / spom ra / klu dkar nag / jo rgyan / gser skyems 'phrin bcol / smad rgyud lugs kyi zor bskyed / chos srung spyi'i mnga' gsol bcas la grangs / 25  gtor bzo'i rnam bshad la / 3  [205]  zha par dge slong phyir bcos dang bslab bya bsdus po bcas la / 8  za par dge tshul phyir bcos dang bslab bya gtor ma cha bzhi / sngags byang sems kyi phyir bcos bcas la / 8  'a par chos spyod nyer mkho gnas bcu phyag mchod / dpal ldan sa gsum / skabs gsum ma / nyi gzhon 'char ka / bskal bzang rgya mtsho'i gsang rnam gsol 'debs /  'phags bstod / shar gangs ri ma / yon tan gzhi gyur ma / lam rim smon lam /  thun drug rnal 'byor / dam tshig rdo rje'i sgom bzlas / bsam pa'i re skong ma / ltung bshags / bzang spyod / bde can smon lam / ji srid thub mchog / thog mtha' ma / byams smon / byams pa'i sku gzugs / bde chen lhun grub ma / bden tshig smon lam / ja mchod 'dren pa mnyam med / 'khor 'das rgyal po / sgrol ma / sher snying / seng gdong ma'i bzlog sgyur / 'khor lo 'bar ba / cha gsum gzhi bdag gtor ma / dkon mchog rjes dran / yon sbyong / bstan 'bar ma / 'jam mgon bstan pa rgyas pa'i smon lam bcas la / 52  ya par sngags kyi bklag thabs bsdus pa snar thang lo tsâ bas mdzad par / 4  dkar chag la / 5  bcas khyon shog grangs / 798  bu ston zhabs lugs dpal dus kyi 'khor lo'i sku gsung thugs dkyil bdag 'jug sogs bcas cha tshang la / 310  yang thugs dkyil gyi bdag bskyed la / 50  [206]  dus kyi 'khor lo'i rnam bshad la shog grangs / 61  gnas bcu rgyal bstan 'dzad med la / 83  sa bcud bum sgrub dang sba chog bcas la / 51 

 

rtse ltag sgo rgyab kyi par khang[1] du /  gzungs spar bka' rgya'i rigs mang tsam dang / tshe dpag med nang sgrub 'chi med lha lnga'i sgo nas brtan bzhugs 'bul tshul / ka par tshe dpag med nang sgrub 'chi med lha lnga'i bla brgyud gsol 'debs la / 2  kha par / sngon 'gro bla ma'i rnal 'byor la / 3  ga par tshe dpag med nang sgrub 'chi med lha lnga'i sgo nas brtan bzhugs 'bul tshul 'chi med dpal sbyin dang / de dang 'brel ba'i mkha' 'gro bsun bzlog gi cho ga 'chi med rdo rje'i srog mkhar la / 27  nga par bca' gshom byed tshul gyi zin bris la / 5  mi dbang rtogs brjod la grangs / 395 

 

grib tshe mchog gling grwa tshang du / yongs 'dzin dka' chen ye shes rgyal mtshan gyi gsung 'bum pod bcu dgu la shog grangs / 7853  lam rim chen mo mchan bzhi sbrags dang / de'i dkar chag lo rgyus dang bcas pa pod gnyis la grangs / 829  brgyad stong pa klog thabs la / 5  brgyad stong pa la / 428  yang mdo rgyan sbyor tshul sa bcad bsdus don sogs khag mang tsam bzhugs /

 

kun bde gling bla brang du / klong rdol bla ma'i gsung 'bum pod gnyis la shog grangs / 764  rgyal rabs sogs kyi chos 'byung deb ther sngon po pod gcig la shog grangs / 485  rta tshag sku phreng brgyad pa'i gsung 'bum pod gnyis la shog grangs / 895  de'i rnam thar [207] pod gcig la shog grangs / 363  rta tshag sku phreng dgu pa'i rnam thar la shog grangs / 248  rta tshag sku phreng bcu pa'i gsung 'bum la shog grangs / 236  de'i rnam thar la shog grangs / 60  rta tshag sku phreng bcu gcig pa'i rnam thar la shog grangs / 86  'bras klu 'bum dge bshes shes rab rgya mtsho'i gsung a mdo 'jigs med bsam gtan mchog sprul gyi yongs 'dzin dge bshes sgis stang blo bzang dpal ldan gyi dgag lan la shog grangs / 111  lha sku'i cha tshad dang bzo rig bstan bcos la / 42  lam rim 'khrid phan bde'i sgo 'byed la / 26  thugs rje chen po'i dkyi lchog la / 13  sku brnyan gyi dkar chag la / 17 

 

bzhi sde grwa tshang du / khri chen bstan pa rab rgyas kyi gsung 'bum pod gnyis la shog grangs / 1016  de'i rnam thar pod gcig la grangs / 300  blo sbyong brgya rtsa pod gcig la / 291  lam rim drang srong bla ma'i zhal lung la / 153  lam rim legs gsung nying khu la / 41 

 

rme ru grwa tshang du / lam rim 'jam dpal zhal lung la / 95  sdom gsum bslab bya nor bu'i 'od phreng la / 35  gcod blo gros mig 'byed la / 95  khri byang chub chos grags kyi rnam thar / mi 'khrugs lha dgu'i cho ga la / 20

 

tshe smon gling du / gsang 'dus rim lnga'i dmar khrid la / 12  sgom sde nam mkha' rgyal mtshan gyi gsung 'jigs byed bskyed rdzogs la / 60  bde mchog rtsa rgyud la / 34  de'i 'grel pa sbas don kun gsal gyi sa bcad bsdus don la / 10  [208]  yangs pa can du / lo tsâ ba chen po bsod nams rgya mtsho'i rnam thar ngo mtshar rgya mtsho zhes zhwa dmar ba spyan snga chos kyi grags pas mdzad par shog grangs / 117

 

rwa sgreng dge 'phel gling du / bka' gdams chos skor zhes pa sna tshogs phyogs bsdus la grangs / 2102  bka' gdams rin po che'i gzhung lugs rjes 'brang dang bcas pa phyogs gcig tu bsdus pa'i dkar chag dang / brgyud yig chabs gcig tu bkod pa rdo rje rin po che za ma tog pod gcig la grangs / 102  bka' gdams gces btus pod gcig la grangs / 197(?)

 

byang stag lung du / chos 'byung ngo mtshar rgya mtsho pod gcig la grangs / 447  de'i kha skong la shog grangs / 53  stag lung thang pa'i rnam thar la shog grangs / 115  ngag dbang rnam rgyal gyi rnam thar la shog grangs / 97  ngag dbang chos kyi nyi ma'i rnam thar la shog grangs / 83  dge ba'i bshes gnyen po to ba rin chen gsal gyi rnam thar la grangs / 9

 

 'bri gung nyi ma lcang rar / gzhung chen bcu gsum pod drug la grangs / 1832

 

 'bri gung yang ri sgang du / skyob pa 'jig rten mgon po'i gsung 'bum pod lnga la grangs / 1435

 

 'bri gung thil du / bstan snying dgongs gcig pod gnyis la grangs 994  phyag chen lnga ldan la grangs / 95  gzhan yang nâ ro chos drug skor sogs mang ba /  {There was what was supposed to be a complete set of 'Bri gung Thel prints made available in 2009 in 27 dpe cha volumes.  The listing of titles appears below..}

 

dwags po bshad sgrub gling du / mkhas grub byams bstan gyi gsung phar phyin spyi don la shog chen grangs / 182  phar phyin mtha' dpyod la grangs / 181  [209]  drang nges mtha' dpyod la grangs / 24  dge 'dun nyi shur grangs / 20  rten 'brel mtha' dpyod la grangs / 18  dbu ma'i mtha' dpyod la grangs / 60  'dul ba gzhi stod gzhi smad gnyis la grangs / 115  mdzod gnas brgyad la grangs / 213  sgom chen ngag dbang grags pa'i gsung 'bum pod gsum la grangs / 1032

 

mnga' ris grwa tshang du / mnga' ris shing rta pa'i gsung rgyun mkhas grub bstan pa dar bzang gi gsung phar phyin skabs dang po nas brgyad pa'i bar pod gcig la grangs / 366  des mdzad pa'i rten 'brel cha tshang la grangs / 24  mkhas grub shing rta ba chen po'i dbu ma la grangs / 80  shing rta ba chen po'i gsung rgyun rab 'byams blo bzang 'phrin las kyis mdzad pa'i phar phyin don bdun cu la grangs / 28  mkhas grub sangs rgyas rgya mtshos mdzad pa'i mdzod gnas dang po'i mtha' gcod la grangs / 34  'jam dbyangs dga' blo'i sdom la grangs / 5  grub mtha' la grangs / 9

 

 'on chos sdings bla brang du / 'on rgyal sras sku phreng gnyis pa ngag dbang 'jigs med ye shes grags pa'i gsung 'bum pod gcig la grangs / 397  rgyal sras sku phreng gsum pa bskal bzang thub bstan gyi gsung 'bum pod gsum la grangs / 1284  de'i rnam thar pod gnyis la grangs / 835

 

sle lung bla brang du / gsang ba ye shes kyi chos skor pod bcu gnyis la grangs / 4385  bde mchog chos skor pod gnyis la grangs / 953  dam can be bum pod gcig / bzhad pa rdo rje'i gsung 'bum pod dgu la grangs / 4027  [210]

 

lho brag do ba rdzong gi khongs lha lung dgon du / byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po zhes pa dpa' bo gtsug lag phreng bas mdzad par shog grangs / 488  des mdzad pa'i rgyal rabs chos 'byung la shog grangs / (??) 

 

bya yul rdo rje pho thog dgon du / nâ ro pa'i khyad chos bsre 'pho'i khrid rdo rje theg par bgrod pa'i shing rta chen po la shog grangs / 74  bsre 'pho'i gzhung 'grel rdo rje 'chang gi dgongs pa gsal bar byed pa la grangs / 194  snyan brgyud yid bzhin nor bu'i rnam bshad dngos grub char 'bebs la / 52  phyag chen rnam bshad rgyal ba'i gan mdzod la / 109  rgyud sde spyi'i rnam bshad mkhas pa'i yid 'phrog la / 29  rdo rje rnam 'joms kyi gzungs 'grel dang / sngags don rnam bshad la / 14  dwags po chos bzhi'i rnam bshad kyi skyes bu gsum gyi lam nyin mor byed pa la / 69  padma dkar po'i rnam thar thugs rje chen po'i zlos gar la / 85  rnam thar rgya mtsho la / 48  rdo rje 'dzin pa chos kyi mgon po'i rnam thar grub pa'i rol rtsed la / 17  zhal gdams tshigs su bcad pa'i rim pa bdud rtsi la / 18

 

lhun rtse khul dre'u lhas bla brang du / 'brug smyon kun dga' legs pa'i gsung rnam ka nas / nga (da?) bar la shog grangs / 353

 

sne'u gdong rtse tshogs dgon par khang du / dpal dus kyi 'khor lo'i bshad thabs bu ston gyi gsung yan lag nges pa'i don gyi snye mar shog grangs / 77  rnal 'byor yan lag drug gi brjed byang dpang lo chen po'i gsung la grangs / 31  'jam dpal gshin rje gshed kyi sgrub thabs bdud sde kun 'joms dgra ston bdud dgra nag pos mdzad pa la / 11  'jigs byed lha zhe dgu'i sgrub thabs dngos gar (?) gyi snying po la / 12  sdom pa bcu gsum pa'i rab gnas blo gros rin chen rgyal mtshan dpal bzang pos mdzad pa bkra shis rab brtan la / 7  kha che pan chen shâkya shrî'i rnam thar khro phu lo tsâ bas mdzad pa spar thung la / 6  khyim pa la phan gdags pa'i yi ge nyams len thugs kyi nying khu yar kungsshri dharma bo dhis mdzad par shog thung grangs / 7

 

ras chung phug la / rje ras chung pa'i rnam thar pod gcig la grangs / 248  gtsang smyon he ru ka'i rnam thar la grangs / 146  chos rje lo ras pa'i rnam thar la grangs / 39  rje btsun chen po mi tra dzo ki'i rnam thar la grangs / 26  chos rje rgod tshangs pa'i rnam thar la grangs / 8

 

smin grol gling du / smin gling lo chen gyis mdzad pa'i gsang bdag zhal lung pod gcig la grangs / 419  lo chen gyis mdzad pa'i rtsis gzhung nyin byed snang ba la grangs / 116  sdom gsum rtsa ba la / 28  de'i 'grel pa rnam 'grel gser shing la / 228  rab 'byams o rgyan pas mdzad pa'i spyi don zin bris la / 123  lo chen gyi gsung sdom 'grel dpag bsam snye ma 'od gcig la grangs / 267  de'i rtsa ba mnga' ris pan chen gyis mdzad pa la grangs / 12  gsang ba snying po'i rtsa ba [212] la grangs 29 /

 

gra phyi tshong 'dus grwa tshang du / pan chen shâkya shrî'i gsung rnam la shog thung grangs / 67  rig 'dzin 'gyur med kyi rtogs brjod la grangs / 22

 

gra nang rgyal gling tshogs par / brda'i bye brag rnam par dbye ba'i tshig le'ur byas pa smra ba'i rgyan ces pa pan chen byams pa gling pa bsod nams rnam par rgyal ba dbang po'i sdes mdzad pa la shog grangs / 37

 

gra byams pa gling du / pan chen byams gling gsung bshes spring 'grel par / 62  sngags kyi 'dul ba kun btus rtsa 'grel sogs rgyud sde spyi'i rnam le tshan gsum la / 601

 

rdo rje brag tu / rig 'dzin chen mo sku phreng lnga pa padma rig 'dzin gsung ka pa / kha pa / ga pa bcas pod gcig la grangs / 415  mnga' ris pan chen gyi gsung rnam la grangs / 48 

 

brag tsha seb tu / klong chen mdzod bdun pod bdun / snying thig ya bzhi pod gsum / ngal gso skor gsum pod gcig /

 

gong dkar nges gsang rdo rje gling du / slob dpon padma 'byung gnas kyi mun sel blo gros rgyal mtshan gyis mdzad par shog grangs / 90  de'i dkar chag mthong ba don gsal shog grangs / 2

 

zas chos 'khor yang rtser / karma mi bskyod rdo rje'i gsung 'bum /

 

dpal di rdzong[2] du / sa skya bka' 'bum /

 

sna rtse rdzong [sna dkar rtse] du / bo dong gi dus 'khor skor /

 

rgyal rtse rdzong du / kun mkhyen dol po pa'i gsung 'bum skor /

 

pa nam dga' gdong [i.e., pa rnam] du / sdom gsum rnam dbye'i 'grel pa pod long /  [213] 

 

shel dkar chos sder / man ngag rin chen spungs pa dang / thu'u bkwan xxxxx lugs kyi rta mgrin gsang sgrub kyi sgrub thabs rgyas pa rta mchog rol pa'i zhal lung la / 12  rta mgrin gsang sgrub kyi tshogs 'khor la / 7 gsang sgrub kyi bzlog pa rgyas par bya ba'i tshul bdud las rgyal ba'i rgyal mtshan / 34  gsang sgrub kyi chos skor las rang gzhan gyi dge mtshan spel ba'i cho ga la / 11  bkras rab gling gi sprul skus mdzad pa'i dge ba'i bshes gnyen chen po sangs rgyas bstan 'phel gyi rnam thar dang / 'jam dpal rdo rje'i bla ma'i rnal 'byor / dbyangs can grub pa'i rdo rjer rjes 'dzin gyi gsol 'debs bcas /

 

shel dkar khul shrî zur phul dgon du rin po che sangs rgyas rdo rje'i gsung zhal gdams tshigs bcad lhug la / 51  phyag rgya chen po'i man ngag gi bshad sbyar rgyal ba'i gan mdzod kyi rtsod spong srid gsum rnam par rgyal ba'i rgyal mtshan la grangs / 91  dus 'khor gyi dris lan la / 8  phyag chen las 'phros pa'i dris lan nges gsang gnad kyi lde mig la / lam zab dbang gi mtshams sbyor ganggâ'i lha mo la / 8  bar do'i chos bshad thar pa mchog gi grong khyer du 'jug pa la / 3

 

shel dkar ling khar / dngul chu'i gsung zin lam rim bde lam gyi zin bris la / 48  rnal 'byor ma'i bdag mdun bum gsum 'don sgrigs dpe thung la / 17

 

rdzong dga' khul brag dkar rta sor bka' brgyud gser phreng dang / bya rung kha shor gyi rnam thar bcas /

 

skyid grong khul gnas dgon gsar du / ras chung bka' 'bum dang / dwags po bka' 'bum sogs /

 

lha rtso 'og smin gling [i.e., 'og min gling] du / grub dbang ye shes chos 'phel gyi gsung 'bum pod gcig dang / gzhan yang gsung spar mang tsam yod /

 

srad rgyud du / 'dul nag pas mdzad pa'i dpal gsang ba 'dus pa'i rtsa rgyud le'u bcu bdun so so'i rdo rje'i tshig rkang zab mo'i lam 'khrugs pa rnams nyams len gyi rim par bsgrigs pa la grangs / 231 

 

jo mo nang gi khul rtag brtan phun tshogs gling dgon du / jo nang pa rje tâ ra nâ tha'am kun dga' snying po'i gsung 'bum ka pa la / 403  kha pa la grangs / 476  ga pa la grangs / 473  nga pa la grangs / 477  ca pa la grangs / 472  cha pa la grangs / 407(?)  ja pa la grangs 477  nya par grangs / 407  ta par grangs / 474  tha par grangs / 478 da par grangs / 478  na par grangs / 403  pa par / 458  pha par grangs / 460  ba par grangs / 513  ma par grangs / 486  tsa par grangs / 320  gsung 'bum dkar chag mjug gi spar tho ltar gyi / kun spangs thugs rje brtson 'grus kyis mdzad pa'i bstan pa spyi'i 'grel pa / sras dharma shwa ras mdzad pa'i dus 'khor dka' 'grel / jo nang phyogs las rnam rgyal gyis mdzad pa'i dpal dus kyi 'khor lo'i rgyud 'grel / dus 'khor sbyin sreg gi thig rtsa / gsol 'debs rgya mtsho mtha' yas rnal 'byor ma btsan la ha ri dha ris mdzad pa / [215]  tog gzungs / klu 'bum / spyi chos / sgra'i snye ma / sgra'i mdo / yi ge gcig pa mngon spyod kyi gzhung / 'jam mgon bla mas mdzad pa'i dge slong gi bslab bya gnag rtsed sdings ma / dge tshul gyi bslab bya gnam rtsed sdings ma / 'dul ba bde legs nyi ma / chos rje zhang ston gyis mdzad pa'i bsnyen par rdzogs pa'i 'dul ba'i las chog /  pan chen blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa'i tâ ra nâ tha'i 'khrungs rabs gsol 'debs / kun mkhyen lnga pa chen pos mdzad pa'i sman bla'i mdo chog / brgya bzhi / gong sa lnga pas mdzad pa'i lugs gnyis kyi bslab bya mu thi la'i 'phreng ba dang / gong gis mdzad pa'i tshems bu dmar 'khrid / rgyal ba lnga pa'i sku tshe'i mjug gi rnam thar sde srid rin po ches mdzad pa rna ba'i bcud len la / 112  thugs rje chen po'i las byang la / 22  rig 'dzin la / 31  tshes bcu yongs rdzogs la / 20  thos grol yongs rdzogs la /102(?)  bag chags rang grol la / 20  rgyag rngan la / 27  dgra lha dbang bstod la / 13  rta thug dkar po la / 5  dri med bshags rgyud la / 55  na rag la / 360(?)  ngam ring nas gdan zhu byas gras / rje btsun kun dga' grol mchog gi gsung byang bdag rnam rgyal grags bzang gi rnam thar / kun dga' grol mchog gi rnam thar / chos kyi thob yig bstan pa'i nor rdzas la / 112  'khrid brgya'i brgyud 'debs sogs la / 38  [216]  'khrid brgya'i sngon 'gro dngos gzhi bcas la / 101  gsang 'dus ye shes zhabs lugs skor / lam 'bras dka' 'grel sbas don gnad kyi lde mig la / 44  tshe sgrub grub rgyal ma'i 'khrid yig la / 18  bla ma lam 'khyer sogs la / 34  blo gsal gyi ldum bu 'grol mchog rang gi myong ba rgyan gyi me tog la grangs / 35  sbas pa'i tshig 'byed thar pa'i them skas la grangs / 83  byang bdag rnam rgyal grags bzang gis mdzad gras / dus 'khor sgrub thabs dngos grub gter mdzod la shog grangs / 38  dang bdag 'jug la shog grangs / 34  dus 'khor sgrub thabs yid nor la shog grangs / 42  rgyal sras dngul chu ba thogs med bzang po'i bka' 'bum thor bu la shog grangs / 23  rje gzhon nu rgyal mchog gi blo sbyong legs bshad kun 'dus la shog grangs / 117  spyan ras gzigs kyi mtshan brgya rtsa brgyad la shog grangs / 2  dpang lo blo gros brtan pas mdzad pa'i gzungs sna tshogs la shog grangs / 27  bcas yod /

 

dpal ldan sa skyar / 'dul ba'i spyi don ngag dbang chos grags kyis mdzad par shog grangs / 180  tshad ma rig gter la shog grangs / 32  sngags 'chang kun dga' bsod nams kyis mdzad pa'i rdo rje phur pa'i rnam bshad phrin las kyi padmo rab tu rgyas pa'i nyin byed la shog [217] grangs / 305  rdo rje gzhon nu'i gtor bzlog gi rnam bshad bdud sde 'joms pa'i ye shes kyi 'od chen kun tu 'phro ba la shog grangs / 109  'khor lo sdom pa'i chos skor 'byung tshul bde mchog chos kun gsal ba'i nyin byed la / 141 

 

ngor e wan chos sdings (i.e., ngor e wam chos ldan) su / lam 'bras kyi dngos gzhi'i khrid yig rgyud gsum mdzes par byed pa'i rgyan lo chen dkon mchog lhun grub kyis mdzad par / 118  gsung ngag rin po che'i khrid yig dngos grub 'byung ba'i gter mus chen sangs rgyas rin chen gyis mdzad par / 60  rtsa ltung bcu gnyis pa'i 'grel pa gsal byed 'khrul spong rje btsun grags pa rgyal mtshan gyis mdzad pa la / 66  brgal lan snying gi mun sel mkhan chen bsod nams lhun grub legs pa'i 'byung gnas kyis mdzad pa la / 6  sdom gsum rab dbye'i dka' gnad rnam par 'byed pa zhib mo rnam 'thag la / 99  sdom gsum rnam bshad dkon mchog lhun grub kyis mdzad pa dang / dpal kyai rdo rje'i man ngag dbang lugs kyi sgrub mchod / yang kyai rdor mngon rtogs yan lag drug pa'i mdzes rgyan la / 15  'dus dkyil mdzes rgyan la / 10  dbang gi chu bo chen po'i mdzes rgyan / 31  [218] gur rigs bsdus kyi sgrub thabs dngos grub rgya mtsho mkhan chen bsod nams seng ges mdzad pa la / 21  dkyil chog bde chen rgya mtsho la / 35  gur gyi sgrub dkyil gsal byed rab gsal snang ba dkon mchog lhun grub kyis mdzad pa la / 20  gur rigs bsdus kyi lha tshogs mchod pa'i cho ga shar chen ye shes rgyal mtshan gyis mdzad pa la / 11  zur 'debs nam mkha' dpal bang gis mdzad pa la / 8  rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor chen po'i sgrub thabs dngos grub snye ma ngor chen rdo rje 'chang gis mdzad pa la / 19  rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor gyi cho ga dbang gi snya ma ngor chen kun dga' bzang pos mdzad pa la / 42  'jigs byed rwa lugs sgrub thabs bdud 'joms snang ba dkon mchog lhun grub kyis mdzad par / 8  zur 'debs bsnyen sgrub rnam rol la / 10  gtor chog phrin las char 'bebs la / 8 dam can chos kyi rgyal po lha bcu gsum gyi sgrub thabs rjes gnang dkon mchog lhun grub kyis mdzad pa la / 6  mi 'khrugs pa'i dkyil chog dkon mchog lhun grub kyis mdzad par / 20  rnam 'joms sgrub thabs bum chog rjes gnang dang bcas par / 7  kyai rdor la brten pa'i rab gnas rgyud don gsal ba rje btsun grags pa rgyal mtshan gyis mdzad pa la shog grangs / 25  gsang 'dus la brten pa'i rab gnas bkra shis rgya mtsho ngor chen kun dga' bzang pos mdzad pa la shog grangs / 27  kyai rdor rtsa rgyud brtag pa gnyis pa la shog grangs / 31  de'i bsdus don 'phags pas mdzad pa shog grangs / 10  [219] 

 

zhwa lu mthil du / bu ston chos 'byung la shog grangs / 190  dus 'khor chos 'byung la grangs / 48  bde mchog chos 'byung la / 52  dus 'khor mngon rtogs la / 27  phyag rdor 'chi bdag 'joms pa'i dkyil chog la / 23  'dul ba'i 'grel par / 252  'du ba'i las chog gi 'grel par / 102  kun mkhyen tshul khrims rgyal mtshan gyi rnam thar la / 27  zhwa lu mkhyen rab mchog grub dpal bzang po'i rnam thar gdul bya'i gnyen zhes bya bar / 40

 

zhwa lu ri phug tu / gshed dmar mngon rtogs la shog grangs / 10  rdor dbyings dkyil chog la / 84  rdo rje rtse mo'i dkyil chog la / 112  dpal mchog rigs bsdus kyi dkyil chog la / 90  rdor dbyings kyi gzhal yas khang gi gnas lugs gsal byed la / 25  rab gnas bkra shis rgyas byed la / 33  rnam sras mngon rtogs dgos 'dod 'byung bar / 7  rnam sras bstod chen la / 17 

 

shab stod lhun po rtser / gsang 'dus kyi sbyin sreg cho ga mkhas grub dge legs dpal bzang gis mdzad par shog grangs / bde mchog lha drug cu rtsa gnyis kyi sgrub thabs 'dod 'jo dang / dkyil 'khor du dbang bskur ba'i cho ga 'dod pa 'jo ba gnyis 'phags 'od yon tan rgya mtshos mdzad pa la grangs / 49

 

dpal snar thang gi spar khang chen mor / rgyal ba'i bka' gangs can du 'gyur ro 'tshal gyi gsung spar yongs su rdzogs pa / de'i dkar chag dang bcas pa la pod grangs 100 skor /  [220]  'phags yul gyi pan grub du ma'i gzhung bstan bcos bod yul du 'gyur ro cog phyogs gcig tu bsgrigs pa dkar chag bcas kyi gsung spar pod nyis brgya dang nyi shu rtsa lnga tsam dang / gzhan yang rgya bod du byung ba'i mdo rgyud bstan bcos thor bu'i skor spar ring spar thung khyon che dang / sku thang gi spar gras / ston pa thub pa'i dbang po'i skyes rabs dpag bsam 'khri shing gi thang sku'i spar che tshad grangs / 23  dang / rje tsong kha brgyad cu'i thang sku'i spar che tshad grangs / 15  gnas bcu sogs kyi spar gzhan dang / gzungs gzhug gi skor sogs gsung spar phran tshegs shin tu mang ba bzhugs /

 

gdan sa bkra shis lhun por gsung par yod gras / dpal gsang ba 'dus pa'i 'grel pa bzhi sbrags la bsdoms shog grangs / 412  dpal dus kyi 'khor lo'i bsdus pa'i rgyud 'jig rten khams le nas nyer mkho bsdus pa zur du phyung ba la / 7  'jam dpal mtshan brjod la / 11  yang 'jam dpal mtshan brjod la / 38  'jam mgon tsong kha pa chen po'i bka' 'bum pod ka pa dkar chag bcas la shog grangs / 468  kha pa la grangs / 481  ga pa la / 513  nga pa la / 522  ca pa la / 336  cha pa la / 332  ja pa la / 428  nya pa la / 458  ta pa la / 362  tha pa la / 341  da pa la / 410  na pa la / 315  pa pa la / 492  pha pa la / 482  ba pa la / 466  ma pa la / 440  tsa pa la / 422  tsha pa la / 464  [221] 

 

rgyal tshab thams cad mkhyen pa'i gsung 'bum ka pa la shog grangs / 379  kha pa la / 355  ga pa la / 339  nga pa la / 333  ca pa la / 327  cha pa la / 409  ja pa la / 324  nya pa la / 324

 

mkhas grub dge legs dpal bzang gi gsung 'bum ka pa la / 535  kha pa la / 466  ga pa la / 440  nga pa la / 458  ca pa la / 435  cha pa la / 475  ja pa la / 479  nya pa la / 458  ta pa la / 417  tha pa la / 466  'chi med rnga sgra la / 3  dpal rdo rje 'jigs byed chen po khros pa'i rgyud rtog pa bdun par grangs / 14  tog gzungs la grangs / 125  sman mdo brgyad brgya par / 41  mtshan 'bum la / 132  thar chen la / 89  rab zhi rnam nges kyi mdo la / 41  'phags pa rgyal ba'i blo gros kyis zhus pa'i mdo la / 3 yang / rje thams cad mkhyen pa'i gsung gras sngags rim chen mo la / 366  lam rim chen mo la / 364  rtsa ltung rnam bshad la / 34  'jigs byed sgrub thabs bdud las rnam rgyal la / 16  dge slong gi bslab bya gnam rtsed sdings mar / 78  dge tshul gyi bslab bya gnam rtsed sdings mar /  rgyal tshab rje'i gsung rnam bshad thar lam gsal byed la / 240  mkhas grub rje'i gsung thor bu la / 195  sdom gsum rnam bshad thub bstan byi dor la / 136  'jigs byed bskyed rim chen mo la / 158  tshad ma yid kyi mun sel la / 228(?)  rje'i rnam thar dad pa'i 'jug ngogs la /  70  [222]  'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan gyi gsung bya spyod spyi'i cho ga la shog grangs / 30  de'i gsung kun rig tik chen la shog grangs / 170  dge tshul gyi bslab bya la shog grangs / 35  rgyal dbang dge 'dun grub kyi gsung ston pa'i rnam thar gsol 'debs bdud dpung phyir 'thag la shog grangs / 9  gsung thor bu sna tshogs la shog grangs / 73  'chi ltas brtag pa dang / tshe sgur skor la shog grangs / 20  sgrol dkar thun mong ma yin pa'i rjes gnang la shog grangs / 4  sgrol ma'i tikka la shog grangs / 10  'dus pa'i rab gnas mdor bsdus la shog grangs / 10  dus 'khor gyi zin bris la shog grangs / 80  gtor ma'i cho ga'i tshig don rab gsal la shog grangs / 16  theg chen blo sbyong la shog grangs / 24  de'i 'khrid cung zad bsdus pa la shog grangs / 26  rnam rgyal grags pa'i dri ba la shog grangs / 3  de'i dris lan la shog grangs / 27  pan chen ye shes rtse mos mdzad pa'i dge 'dun grub kyi rnam thar nor bu'i phreng ba la shog grangs / 64  dbu ma rtsa she'i ngag don la shog grangs / 49  rtse thang las chung kun dga' rgyal mtshan gyis mdzad pa'i dge 'dun grub kyi rnam thar ngo mtshar mdzad pa bcu gnyis la shog grangs / 25  bshes spring 'grel pa red mda' pas mdzad pa la shog grangs / 61  spyan 'dren khrus gsol la shog grangs / 5  lam rim gsol 'debs kyi 'khrid la shog grangs / 9  [223]  thog ma'i blo sbyong la shog grangs / 62  sngags klog thabs jo nang pas mdzad pa la shog grangs / 15  sâ tstsha 'debs pa'i cho ga la shog grangs / 2  pan chen sku gong ma'i gsan yig la shog grangs / 31  kha sarpa ni la brten pa'i gtor ma brgya rtsa la shog grangs / 5  kâ ri ka lnga bcu pa'i 'grel pa rje blo gros sbas pas mdzad pa la shog grangs / 103  'jam dbyangs dga' blos mdzad pa'i lta 'khrid rgyas 'bring bsdus gsum la shog grangs / 30  gsang sngags zab mo phyogs gcig tu bsdus pa ngan 'gro'i skye sgo gcod pa zhes pa la shog grangs / 18  brgyad stong pa la shog grangs / 407  mdo sdud pa la shog grangs / 43  'bum chung la shog grangs / 5  mdo sde bskal bzang la shog grangs / 417  rgya cher rol pa la shog grangs / 351  tshul khrims 'chal ba tshar gcod pa'i mdo la shog grangs 107  mdo sde mdzangs blun la shog grangs / 261  drag po mdo bzhi la shog grangs / 30  mi rgod rnam 'joms spar thung la shog grangs / 4  kha che pan chen gsung sangs rgyas stong gi mtshan bstod bskal bzang rgyan phreng la shog grangs / 9  mngon rtogs rgyan gyi skabs dang po la shog grangs / 5  dbu ma 'jug pa la shog grangs / 18  bshes spring la shog grangs / 9  'grel pa don gsal la / 61  'dul ba mdo rtsa ba la / 92  gdugs dkar lha yul ma la / 16  [224]  rgyud sde bzhi'i gzungs 'bum che ba la / 385  mdzod kyi rtsa ba la / 28  rnam 'grel rtsa bar / 50  spyod 'jug dar tik la / 99  'jug tik gsal ba'i me long la / 45  'dul ba'i tikka rin chen phreng ba la / 456  so thar mdo tik la / 54  mdzod kyi tikka thar lam gsal byed la / 185  rnam 'grel tik chen rigs pa'i rgya mtsho le'u bzhi cha tshang la / 587  rnam 'grel tikka chung ba tshig don gsal ba la / 188  spyi don chen mo rigs pa'i rgyan la / 174  rje smon lam dpal ba shes rab dar legs pa'i blo gros kyi gsung rnam 'grel tikka le'u bzhi cha tshang la / 408  bslab bya las chog skor nas / chos rje bu ston gyis mdzad pa'i las chog la / 47  zhar byung khyim pa la phan gdags pa la / 18  dus 'khor lhan thabs la / 7  dge slong gi bslab bya chen mo la / 155  gzhi gsum cho ga la / 37  dge tshul gyi bslab bya kâ ri ka lnga bcu pa la / 5  dge tshul gyi phyir bcos bslab bya la / 4  dge slong gi phyir bcos sdom tshig bcas la / 6  byang sems rig 'dzin gyi phyir bcos / byang sems rtsa ltung / sdom pa nyi shu pa / bla ma lnga bcu pa / rtsa ltung sbom po'i rtsa ba bcas par / 9  byang chub lam sgron la / 8  'od dpag med mgon jo bo rje'i rnam thar gyi skor la / 261  jo bo chen po'i gsung spyan ras gzigs dbang 'brom ston pa'i skyes rabs rnam thar skor bka' gdams pha chos dang bu chos la / 570  pan chen thams cad mkhyen pa blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyi gsung 'bum ka pa la shog grangs / 474  kha pa la / 445  [225]  ga pa la / 507  nga pa la / 487  ca pa la / 418  bka' rgya mar / 106  pan chen blo bzang ye shes kyi gsung ka par / 400  kha pa la / 405  ga pa la / 449  nga pa la / 340  pan chen dpal ldan ye shes kyi gsung 'bum ka par / bka' rgya ma la / 180  kha pa la / 402  ga pa la / 402  nga pa la / 403  ca pa la / 409  cha pa la / 418  ja pa la / 403  nya pa la / 398  pan chen bstan pa'i nyi ma'i gsung ka pa la / (?)  kha pa la /424  ga pa la / 525  nga pa la / 481  ca pa la / 452  cha pa la / 445  ja pa la / 473  ta pa la / 404  ta pa la / 415  pan chen bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum pod dang por grangs / 367  gnyis par / 333(?)  gsum par / 333 pan chen chos kyi nyi ma'i gsung 'bum ka par rnam thar la shog grangs / (?)  kha pa la / 429  ga pa la / 385  nga pa la / 388 ca pa la / 354 bcas rnams bzhugs /

 

gu ge yongs 'dzin blo bzang bstan 'dzin gyi gsung 'bum ka pa la grangs / 380  kha pa la / 373  ga pa la / 405  nga pa la / 416  ca pa la / 419  'brong rtse yongs 'dzin blo bzang bzod pa'i gsung 'bum pod gcig la grangs / 417  seng chen sprul sku blo bzang bstan 'dzin dpal 'byor gyi gsung 'bum pod gcig la / 386  thig le bcu drug gi brgyud pa'i gsol 'debs pan chen ye shes rtse mos [226] mdzad pa la / 1  jo bstod la / 2  'brom rin po che'i gsung rang rgyud la bskul ma 'debs pa la / 13  rgyal dbang thams cad mkhyen pa dge 'dun grub kyi rnam thar la grangs / 56  be'u bum sngon po'i 'grel pa lha 'bri sgang pas mdzad pa la / 241  rje byams pa gling pas mdzad pa'i dag yig smra rgyan la / 37  pan chen chos rgyan gyi gsung thor bu zur du phyung ba mdo sngags lam rim tshigs bcad la shog grangs / 2  'jam dkar bstod pa la / 1  lcang ra rje btsun mar gnang ba'i zhal gdams la / 1  bla ma'i rnal 'byor dang / nang gi khong skran 'don pa'i skyug sman la / 5  gtor ma brgya rtsa rgyas pa la / 4  bsdus pa la / 2  bsur chog la / 1  gsung 'bum du ma tshud pa'i lha khrid la / 6  yang gsung 'bum nang gi bla ma'i rnal 'byor gsol 'debs dang / rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po'i 'khrungs rabs gsol 'debs la / 6  cho ga bskang gso'i skor nas / gsang sngags rgyal ba grwa tshang gi sngags chog bskang gso bcas par / 357  gdangs yig la shog / 5  bskang gso gser zhun mar / 4  bcu gcig zhal gyi sgrub thabs smyung gnas cho ga dang bcas pa la / 10  sman bla'i cho ga bsdus par / 5  bla ma mchod pa'i cho ga sogs la / 20  bkra shis lhun po'i tshogs chen chos spyod phyogs bsdebs skor nas / chos spyod rab gsal la shog grangs / 102  rgyal dbang dge 'dun grub kyi gsung mnyam med thub pa'i dbang po'i rnam thar bstod pa bdud dpung phye mar 'thag pa la / 8  [227]  nyi gzhon 'char ka ma la / 1  shes bya'i mkha' dbyings dang / gang blo mar / 3  sgrol dkar sgrub thabs / bstod pa / sgrol ljang bstod pa bcas la / 4  yang bshes spring la / 6  gdugs dkar la / 10  shes snying la / 2  rten 'brel bstod pa la / 4  lam rim gsol 'debs la / 8  lam rim bsdus don la / 4  dpal ldan sa gsum mar / 4  7rgyal tshab mkhas grub gnyis kyi bstod pa la / 3  sems dpa' chen po tshul khrims dpal bzang gi sku bstod la / 1  thub dbang bstan sgron mar / 1  bla ma dang / chos rgyal gyi bskul bstod la / 1 'dul 'dzin blo gros sbas pa'i sku bstod la / 1  bka' drin gsol 'debs spar thung la / 17  blo sbyong mtshon cha 'khor lo la / 11 rmad byung bskal pa ma dang / bdud bzhi rab bcom bcas par / 10  7rgyal dbang mchog gi 'khrungs rabs gsol 'debs rnam bcu dbang ldan gnod sbyin 'khor bcas yod pa / 1  rdo rje'i spo mtho mar grangs / 5  mkhyen brtse nus mnga' mar grangs / 1  mchog sprul myur phebs gsol 'debs la / 6  rje btsun blo bzang ye shes kyi gsol 'debs brtan bzhugs blo chen ma la / 4  rgyal kun ngo bo mar / 6  'chi med lam yangs mar / 1  chos 'byor mar / 6  ltung bshags / bzang spyod / byams smon / spyod 'jug / mtha' yas smon lam / bde ba can ma / yon tan gzhi gyur / 'dus pa'i smon lam / sdig mun sel byed bcas par 21  [228]  bzang spyod la / 9  byams smon la / 7  byams pas dam bcas pa'i gzungs dang byams smon bcas la / 10  phyogs bcu'i mun sel re re yod pa'i spar shing / 2  phyogs bcu'i mun sel spar thung la / 3  gzungs gzhug sdeb mtshungs skor du / gsang 'dus 'phags lugs bla brgyud kyi mtshan sngags la shog / 1  bla med rgyud / rnal 'byor rgyud / bya rgyud gzungs chen sde lnga sogs dang / pad gzungs chos skyong / nor lha mang po'i gzungs / bkra shis kyi tshigs bcad / 'dod gsol spel tshig dang bcas rgyas par yod pa'i par shing che ba grangs / 8  gsang bde 'jigs gsum gyi gtso bo'i sngags / gzungs chen sde lnga bsdus pa / pad gzungs bsdus pa dang bcas par shog / 1  de bzhin gshegs pa'i yi ge brgya pa la / 1 tshe gzungs / de bzhin gshegs pa'i yi ge brgya / rdo rje sems dpa'i yig brgya / dus 'khor / mgon po / lha mo / chos rgyal / rnam sras kyi gzungs bcas yod pa la / 4  ye dharma la shog / 1  mchod pa'i sprin gzungs la / 1  byang chub rgyan 'bum / gsang ba ring bsrel / rnam rgyal gzungs bcas la shog / 1  yang byang chub rgyan 'bum / gsang ba ring bsrel bcas yod par shog / 1  gtsug tor rnam rgyal dang / dri med gzungs yod pa / 1  yang dri med dang gsang ba ring bsrel yod pa / 1  gzungs spar gzhan che gras khag la / 42  gzungs thung sna tshogs la / 1  byams pas dam bcas pa la / 1  yang byams pas dam bcas pa spar thung shog grangs / 3  [229]  de bzhin gshegs pa'i yig brgya dang / 'chi med rnga sgra'i gzungs la grangs / 1  rnam rgyal gzungs ring la shog / 4  yang gtsug tor rnam rgyal gyi gzungs la shog / 1  sgrol ma'i gzungs la / 1  tshe mdo gzungs la / 1 ye dhar dang rig pa phug ron la grangs / 1  de bzhin gshegs pa'i yi ge brgya pa dang / lanytsa na'i padmoshni sha yod pa / 1  rje rin po che sogs bla ma brgyud pa'i mtshan yig yod pa / 1  rje bdag nyid chen po'i mtshan lanytsa na sogs bzhi bsgrigs yod pa / 1  7rgyal dbang rin po che'i mtshan byang bzhi bsgrigs yod pa / 1  pan chen mtshan byang bzhi bsgrigs yod pa / 1  yang pan chen mtshan byang yod pa / 1  rje bdag nyid chen po dang pan chen gsol 'debs gsum bsgrigs yod pa / 1  rje rin po che dang / rje btsun blo bzang ye shes kyi gsol 'debs gsum bsgrigs yod pa / 1  sku spar gsung spar skor nas / sangs rgyas byang sems kyi sku brnyan brgyad dang mchod rten yod pa / 1  rje bdag nyid chen po gtso 'khor gsum /  shâkya'i rgyal po /  shing rta chen po rnam gnyis / 7rgyal ba yab sras / dam can chso rgyal rnams yod pa'i sku par / 1  yang rje bdag nyid chen po thams cad mkhyen pa yon tan rgya mtsho / pan chen chos rgyan bcas kyi sku brnyan yod pa / 1  yang pan chen blo bzang chos rgyan gyi sku brnyan bla mchod dang mthun pa phyag nas ma /  1  yang pan chen thams cad mkhyen pa'i sku par chung ba / 1  7rgyal ba yab sras gsum gyi sku par che chung / 2  [230]  rgyal ba tshe dpag med / 2  rigs gsum mgon po yod pa / 1  rje btsun blo bzang ye shes kyi 'khrungs rabs bcu gnyis pa'i sku par / 1  rje btsun blo bzang ye shes kyi sku par che chung / 3  pan chen blo bzang chos rgyan dang / 7rgyal ba rdo rje 'chang / gsang bde gnyis / dzambha la / mgon dkar bcas kyi sku brnyan yod pa / 2  rje bdag nyid chen po / rje dge 'dun grub / pan chen chos rgyan / 'jigs byed dpa' bo gcig pa / dpal ldan lha mo rnams kyi sku brnyan yod pa / 1  rnam sras lha beg gnyis dang bcas pa'i sku par / 1  sor 'brang gi sku par / 1  jo bo di pam ka ra'i 'bral spang sgrib pa rnam sel gyi par / 1 tsakra bcu gsum la / 1  rlung rta'i dar lcog la / 1  ka kha'i par / 1  gnod sbyin pho 'khor mo 'khor chung ba / 1  yang gnod sbyin pho 'khor mo 'khor che 'bring chung gsum yod pa / 1  dar po che'i gzungs par sku gsung thugs kyi sa bon rigs gsum mgon po'i gzungs yod pa'i spar shing / 1 

 

dpal 'khor lo sdom pa'i rtsa ba'i rgyud la grangs / 31  gser 'od dam pa mchog tu rnam par rgyal ba la / 179  gser 'od dam pa'i mdo che ba la / 156  gser 'od dam pa chung ba la / 85  gzungs gra lnga la / 122  mdo mang la grangs / 585  rje thams cad mkhyen pa'i rnam thar gsol 'debs tsong kha brgyad cu la / 8  karma pa mi bskyod rdo rje'i dgag lan ser rje btsun pas mdzad pa klu sgrub dgongs rgyan la / 70  pan chen blo bzang chos rgyan gyi 'khrungs rabs gsol 'debs thub dang pad ma'i 'grel pa blo bzang mgrin rgyan la / 8  [231]  pan chen chos rgyan gyi rnam thar don bsdus dbyangs can ngag gi rol mtsho la / 75  bde gshegs so lnga'i bstod pa la / 5  'dul ba rgya mtsho'i snying po la / 3  pan chen blo bzang ye shes gsung zhabs brtan gsol 'debs bkra shis char 'bebs la / 2  bla ma'i thugs rje'i char rgyun bskul ba'i sprin sgra la / 3  rigs gsum mgon po'i bla ma'i rnal 'byor la / 1  bla ma'i rnal 'byor dang / 'khrungs rabs gsol 'debs bsdus pa la / 2  sku skye blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan gyi gsol 'debs la / 1  lam gyi gtso bo rnam gsum gyi rnam bshad gsung dang kun gyi gnad bsdus pa legs bshad snying po la / 27(?)  yang gzungs gzhug skor / bde mchog lu yi pa'i lugs kyi bla brgyud mtshan sngags la / 1  'jigs byed rwa lugs kyi bla brgyud mtshan sngags la grangs / 1  dge slong gi bslab bya sogs nyer mkho 'ga' zhig la shog grangs / 11  de bzhin gshegs pa'i yig brgya dang / byams pa dam bcas la grangs / tshe gzungs la grangs / 1  thang ka'i spar gras / 'khrungs rabs bcu gnyis kyi sku spar / 12  bde ba can gyi zhing bkod / 1  chos skyong yongs rdzogs sku spar gcig 'thus / 1  spyan ras gzigs don yod zhags pa'i sku spar / 1  gtsug tor rnam rgyal la bstod pa 'chi med grub pa la / 3  [232] gtor ma sna tshogs la grangs / 30  bka' drin gsol 'debs grub pa'i sprin sgra la grangs / 5  phyag chen gsol 'debs la / 3  bar do gsol 'debs la / 3  bar do'i chos bshad la / 3  mkhas grub rjes mdzad pa'i rgyud sde spyi'i rnam bshad la / 105  'dul rgyud tikka rje sbyin pa dpal bzang gis mdzad pa la / 263  rlung rta dar lcog che 'bring chung gsum bsdoms par grangs / 8  ma ni'i spar che chung sna tshogs grangs / 7  ma ni khri skor sogs kyi sa 'khor gnam 'khor / 1  rgyal po chen po rnam thos sras kyi 'khor lo che chung / 2  'jigs byed kyi 'khor lo / 1  pha dam pa'i srung 'khor / 1  rtsis 'gro la grangs / 4  zhabs brtan sdebs mtshungs gras la / 2 dad pa'i 'dren shing mar grangs / 2  blo bzang rgyal bstan mar grangs / 1  7rgyal dbang bskal bzang rgya mtsho'i 'khrungs rabs gsol 'debs la grangs / 2  yang 'khrungs rabs gsol 'debs la / 4  dpal ldan stobs bcu ma spar thung grangs / 5  shar rtse'i bla brgyud gsol 'debs la grangs / 11  pan chen blo bzang ye shes dpal bzang po'i gsung 'bum thor bu pa'i dkar chag rgyas pa la grangs / 20  'dul ba'i gleng 'bum la grangs / 481  bu ston chos 'byung la grangs / 244  snar thang brgya rtsa la / 68  sgrub thabs brgya rtsa la / 80  thun drug gi rnal 'byor la / 3  dza pan gsan yig la pod 3  yang sngags grwa'i 'don cha pod gnyis /  te lo / nâ ro / mar pa gsum gyi rnam thar / [233]  pha chos pod gnyis / bka' gdams gsung sgros thor bu la / (?)  dus 'khor gyi cho ga rim pa man ngag dang bcas par pod gcig / rje mi la'i rdo rje'i mgur drug / lho pa gong ma'i rnam thar / lho pa sku phreng rjes ma'i gsung rtsom kha shas / bla brang du chos rgyal dug ri'i re bum spar thung pod / 1

 

bkras lhun smon 'gyed shag tu / pi lung dpal ldan grags pa'i gsung 'bum pod gsum / dpal 'byor lhun por dkyil khang mkhan zur blo bzang sbyin pa'i gsung 'bum pod ka pa la grangs / 260  kha pa la / 408  ga pa la / 320  tsam bcas dang / gzhan yang co ne dge bshes snga rig pan chen su dhi sâ ra'i gsung 'bum pod gcig la grangs 228  grwa tshang so so'i khongs su mtshan nyid yig cha'i spar sogs mang /

 

rong pa kha drug kha ta'i sman khang par / rje sman khang pa'i rnam mgur gsung 'bum pod gcig la shog grangs / 341 

 

gtsang bzhad dngul chu chos rdzong du / dngul chu rgyal sras thogs med bzang po'i gsung thor bu phyogs gcig tu bsdus pa la shog grangs /  190  dngul chu mkhas grub ngag dbang rdo rje'i gsung 'bum pod chung gcig la / 150  dngul chu dharma bha dra'i gsung 'bum ka par / 415  kha par / 419  ga par / 412  nga par / 407  ca par / 414  cha par / 498  dngul chu dbyangs can grub pa'i rdo rje'i gsung 'bum ka par / 357  kha par / 355  ga par 325

 

rta nag thub bstan rnam rgyal du / rta nag thub bstan rnam rgyal du / sgo ras pa'i gsung gi gras bde mchog sgrub thabs la / 26  bde mchog chos 'byung la / 21  bde mchog rnam bshad la / 82  rab gnas dge legs rgya mtsho la / 14  sdom gsum spyi don la / 88  sdom gsum 'khrul spong la / 47  sdom gsum rtsod spong gnad kyi gsal byed la / 52  sdom gsum kha skong la / 26  dbang chu'i rnam dag bde chen rgya mtsho la grangs / 120  sdom gsum tikka chen mor / 24  nyi zla seng ge'i dris lan la / 4  mus sras rdo rje rgyal mtshan dang / grub pa rgya mtsho'i dris lan la / 5  sngags 'chang ratna shri'i dris lan la / 4  mdo khams pa dbang phyug rgyal mtshan gyi dris lan la / 5  dris lan padmo bzhad pa la / 8  rtags 'jug gi tikka nges pa'i dpal ster la / 3  de bzhin gshegs pa gzi brjid rgyal po'i rnam bshad gzhan phan kun dga' la / 90  dkyil 'khor gyi bshad par / 5  dbang phyug grub pas mdzad pa'i sgo ras pa'i rnam thar la / 30

 

 'dar grang mo cher gsung par grags / mang thos klu sgrub rgya mtshos mdzad pa'i lam 'bras slob bshad kyi skor la / 175  sdom gsum rab dbye'i dka' 'grel sbas don gnad kyi snying po gsal byed nyi ma'i 'od zer la / 43  yang lan mkhas pa'i mig thur la / 40  gzungs bsdus skor la / 50

 

thob rgyal dga' ldan rab rgyas su /  stag lo'i gsung 'bum skor /

 

stod lung mtshur phur / rin chen gter mdzod pod drug cu re gsum la / 28609  gcod tshogs rin chen phreng ba pod gcig la / 305  chags med ri chos pod gcig la / 298  karma pa dbang phyug rdo rje'i rnam thar la / 80  karma pa rim byon gyi rnam thar la / 146  karma nges don 'jams dbyangs zhes pa'i gsung sum rtags kyi tshig don legs par rnam par bshad pa'i snying po la grangs / 45  sdom gsum rnam nges la shog grangs / 103  [235] 

 

gnam 'brug dgon du / 'brug pa pad dkar gyi gsung 'bum pod bcu bzhi la / 6722

 

stag lung brag tu / khri zur ngag dbang chos 'phel gyi gsung 'bum pod gcig la / 344  'bul sdud rin po che'i gsung 'bum pod gcig la / 191  'don cha par thung grags / ka par bstod tshigs la / 67  kha par chos spyod sna tshogs la / 127  ga par gso sbyong / dbyar gnas / dgag dbye / bslab bya'i sdom tshig / thun drug sogs sdom gsum dang 'brel ba'i skor byang grol khang bzang 'dzeg po'i them skas la / 67  nga par smon lam rnam brgyad sogs la / 54  ca par rnam rgyal stong mchod la / 36  cha par sgrol ma mandal bzhi chog la / 26  ja par gnas brtan phyag mchod la / 37  nya par gsang 'dus 'jig rten dbang phyug gi bdag mdun bum gsum dbang chog smon shis dang bcas par / 88  ta par de'i dkyil 'khor gyis chog la / 35  tha par de'i zhi rgyas kyi sbyin sreg la / 221  da par tshe chog la / 39  na par 'jigs byed bdag mdun bum gsum smon shis bcas la / 96  pa par de'i sbyin sreg la / 25  pha par de'i sbyang chog la / 14  ba par rab gnas la / 65  ma par phyag bzhi'i gtor chog la / 21  tsa par mgon po chos rgyal lha mo rnam sras bcas kyi bskang gso'i skor la / 106  tsha par rgyal gsol btsan gsol la / 11  dza par chos rgyal gyi sgo nas glo bur las bcol la / 25  wa dang zhar phyag bzhi'i mdos kyi skor la / 39  [236]  za par mkha' 'gro brtan bzhugs /

 

bstan rgyas gling spar spyi'i par khang du / gzungs bsdus pod gcig la / 827  dharma seng ge'i gsung 'bum la pod gcig / rje btsun mi la'i gsol 'debs /  rnam thar /  mgur 'bum bcas pod gcig la / 416  mar pa lo tstsha ba'i rnam thar la / 94  mar mi dwags gsum gi rnam thar la / 82  dwags po'i thar rgyan la / 135  bai ro'i rnam thar la / 130  yongs 'dzin ye shes rgyal mtshan gyi gsung bla ma mchod pa'i khrid yig la / 232  shing rta rnam gnyis la pod / 2  zhabs dkar ba'i rnam thar pod gnyis la / 831  rnam sras g.yang 'gug la / 34  dag yig ngag sgron la / 26  gsang ba 'dus pa'i rgyud gzhung la / 26  kha 'bar ma'i mdos chog la / 10  chos rgyal gyi bskang gsol / 16  zhal lung la grangs / 275  tshogs las la / 115  spyod 'jug mchan 'grel la / 117  lha bsang la / 49  bsang mchod bkra shis 'khyil pa la / 21  mtsho rgyal rnam thar la / 180  klong chen pa'i gsung thor bu 'ga' zhig / 'phags yul gyi yi ge'i nang tshan lanytsa wartu 'gos lo'i yig gsar hor yig bcas kyi dpe thog ma'i 'jug sgo la / 5

 

dpe thung gras thar mdo la / 128  yang thar mdo la / 122  bar do thos grol la / 275  gser 'od bam lnga la / 113  lcags rong grub chen gyi gsung zhi khro la / 275  sman mdo brgyad brgya pa la / 113  'od dpag med kyi mdo chog la / 84  sman bla'i mdo chog yid bzhin dbang rgyal la / 96  [237]  dkon mchog spyi 'dus la / 38  rmad byung bskal pa ma la / 14  lanytsa'i ka kha la / 5  bla ma lnga bcu pa la / 16  nor bzang rnam thar la / 218  snang sa'i rnam thar la / 87 bya spre'u bstan bcos (?) la / 32  'bras rtsis bai dkar la / 60  gser kong dpa' gcig la / 66  gnas yig la / 40  nyams myong rgad po'i 'bel gtam la / 28  bzang spyod mchan 'grel la / 35  ri dwags gtam rgyud la / 16  bskal bzang rgya mtsho'i gsung mgur bsdus par / 69  bde mchog rtsa rgyud la / 79  gsang 'dus rtsa rgyud la / 61  'jigs byed rtsa rgyud la / 55  brgyad stong dpe thung la / 604  dngul chu'i gsung rnal 'byor ma cha tshang la / 78  smyung gnas cho ga la / 69  mna' bshags la / 51  thu'u bkwan gsung bla 'gug tshe 'gug la / 35  dag yig gsal sgron la / 25  byis pa dag yig la / 18  bka' thang bsdus pa la / 18  bde ba can gyi smon lam la / 31  7rgyal ba'i zhabs brtan 'chi med glu dbyangs la / 6  chu sprel zhal gdams la / 9  mdo sde pad dkar la / 39  ka kha la / 27  khri chen gung thang gsung klu bsang la / 10  klu gtor la / 7  gtor ma brgya rtsa la / 15  chab gtor shâk thub ma la / 4  rten khrus yul khrus la / 15  tshangs dbyangs rgya mtsho'i rnam thar la / 10  rje tsong kha pa la brten pa'i yul khrus la / 14  nor bu ke ta ka'i byi dor la / 39 (?)  [238]  pan chen gsung tshwa gsur la / 5  rgyal sras lag len rtsa 'grel la / 33  klong snying chos spyod la / 83 

 

khri byang bla brang du /  dka' chen ye shes rgyal mtshan gyi gsung zin bris bla mchod khrid yig kha chems rlung bskur sogs dang / rgyal chen shugs ldan gyi zhi rgyas dbang gsum gyi sbyin sreg dang / drag po'i gtor zlog / mdos chog dang mdos bca' bsgrigs bya tshul sogs yongs 'dzin khri byang rdo rje 'chang gi gsung 'bum skor khyon che yod /

 

shugs ldan lcog spro bde khang sar du / dga' ldan gser kong rdo rje 'chang gi gsung chos skyong shugs ldan gyi bskang chog rgyas pa sogs gsung spar khag 'ga' tsam bcas /

 

sman rtsis khang du / zhwa dmar lam rim la / 213  zhwa dmar lhag mthong la / 110  byang chub lam sgron rtsa 'grel gnyis la / 33  rtsis gzhung rigs ldan snying thig la / 77  gshin rtsis la / 57  kun phan ldeg rtsis la / 18  lnga pa 'phrod la / 12  bla ma 'jam rol rin po che'i gsung sum cu pa'i rnam bshad la / 137  gzhan yang khrid phran 'ga' dang / rtsis sman snyan sum gto bcos skor sogs thor bu mang tsam yod /

 

lcags ri grwa tshang du / sman dpe bai dûr sngon po pod gnyis la grangs / 1237  sman gyi rgyud bzhi pod gcig la / 377  g.yu thog snying thig pod gcig la 432  shel gong phreng pod gcig la / 231  sman gyi lhan thabs pod gcig la / 288  lhan thabs lde mig la / 55  si tu'i sum rtags 'grel chen la / 124  [239] 

 

gzim yab gzhis glang mdun [yab gzhis glang dum gzims shag] du / rwa lo tsâ ba rdo rje grags kyi rnam thar la / 153  rnam sras g.yang sgrub la / 33  tshe ring mched lnga'i g.yang sgrub la / 28  dzam dkar g.yang sgrub la / 23

 

yab gzhis phun khang [yab gzhis phun khang gzims shag] du / sum rtags legs bshad snang ba dam par grangs / 49  'bras ljongs bla ma o rgyan bstan 'dzin gyis mdzad pa'i snyan ngag me long gi don rgyan so lnga'i snying po bsdus pa blo gsar bung ba rol pa la / 144  de'i don rgyan so lnga'i dper brjod kun phan nyi snang la / 60

 

gzim bshad sgrar / rgya mtsho dag yig la / 25  spar thung / dge bshes shes rab rgya mtsho'i gsung chos kyi blo gros la gdams pa zab don rab gsal la / 19

 

gzim zhol khang du / bka' blon mdo mkhar tshe ring dbang rgyal gyi rtogs brjod la / 69  mkha' spyod ma'i bskyed rim /  spar thung gras thun drug khrid dang / bde mchog dril bu lha lnga'i chos skor sogs yod /

 

gzim rdo ring du / rdo ring pandi ta'i gsung sum rtags la grangs / 72

 

gzim bshad zur du / lam rim lnga pan dgongs rgyan la / 55  dwags po lta khrid la / 17  spar thung gras spyan snga blo rgyan gsung mi chos bslab bya dang / 'brom ston pa'i gsung mi chos gnad kyi phreng ba /  gung thang bslab bya bsdus pa sogs / rgan rgon 'bel gtam dang bstan bcos gnyis la grangs / 40

 

gzim hor khang du /  rgyal rabs deb ther dkar po grangs / 46  [240]  bstan dar lha rams pa'i sum rtags la / 30

 

gzim sne'u shar du / dpag bsam 'kh shing pod gcig la grangs / 223  rgyal po lugs kyi bstan bcos /  147  nâ ro pa'i rnam thar la / 63  'bras 'phab ra (?) blo gros gsung bstan 'jug theg pa'i nyin byed la / 27  badzra dhâ ra wâ gîndra'i rnam thar ka bstod spar thung la / 5

 

gzim zur khang du / gzhon nu drug gi rtogs brjod la / 50  mkhas 'jug pod gcig la / 116  dge bshes shes rab rgya mtsho'i gsung yon tan gzhi gyur ma'i 'grel pa la / 42  de'i gsung thor bu'i skor sngon 'khod la / 146  gzhan yang klong chen pa dang dpal sprul sogs kyi gsung 'bum skor yod skad /

 

gzim bkras mthong du / rgyal dbang tshangs dbyangs rgya mtsho'i rnam thar lha'i tambu ra'i rgyud kyi sgra dbyangs la / 122  lugs kyi bstan bcos dpag bsam ljon shing la / 65  [Note:  These works are discussed by H. Decleer in his long review article on Dalai Lama VI.]

 

gzim pha lhar / phur pa'i skor gter gsar /

 

gzim thon zur du / kong po dung dkar sprul sku'i rnam thar la / 26

 

gzim gsar byung du / sku gsum rnam gzhag dang / sngags kyi sa lam rnam gzhag tshe brtan lha rams pa'i gsung bcas la / 45 

 

phyin gur phun tshogs khang gsar gzims shag tu / ri bong gi rtogs brjod la / 45  sgrol ma'i chos 'byung la / 25

 

zhi khro lha khang du / kun mkhyen 'jigs med gling pa'i gsung 'bum pod bdun la grangs / 2882  bka' thang shel brag ma pod gcig [241] la / 258  gcod dbang brgya tshar pod gcig la grangs / 376  [See Robin, Note, p. 2.

 

par pa padma don grub sar / sa skya legs bshad rtsa 'grel gnyis la par thung / 136  chos rje bye gtsang pa'i zhal gdams la / 57  dri med kun ldan gyi rnam thar la / 50  gcung don yod don grub gnyis kyi rnam thar la / 45  gzhan yang 'gro ba bzang mo'i rnam thar / rdza tsig gi gtam rgyud / shri rgyal po'i khyad chos zhes pa rnams /

 

par pa tshe brtan sar / dge bshes don ldan gyis mdzad pa'i gcod skor dang / gcod khrid bcas grangs / 176  bdag 'dzin tshar gcod la shog grangs / 66  ra tshag chos 'byung / sbyor chos skal bzang mgrin rgyan /  jo bstod / rje'i gsang ba'i rnam thar / lha chos dge ba bcu dang mi chos gtang ma bcu drug gi rnam gzhag /  rje btsun rdo rje rnal 'byor ma'i bdag bskyed 'bring po / kha che pha lu'i rnam thar sogs /

 

par pa tshe ring chos 'phel sar /  sgrol dkar chos skor pod gcig / sgrol ma tsitta ma ni'i chos skor pod gcig / rnal 'byor ma'i chos skor rnams la pod gnyis / thog mtha' bar gsum du dge ba'i gtam pad ma'i tshal gyi zlos gar / dngul chu'i gsung rnal 'byor ma'i bskyed rdzogs spar ring / dngul chu'i gsung nyin zhag phrugs gcig / lam rim bsdus don sogs /

 

shel drung chos kyi rgyal mtshan[3] sar / rje btsun mi la'i rnam mgur la / 472  mar pa'i rnam thar / 105  [242]  yongs 'dzin ye shes rgyal mtshan gyi rnam thar la / 274  kun bzang bla ma'i zhal lung la / 284  smyung gnas phan yon la / 52  yon tan mdzod la / 97  a mdo dge 'dun chos 'phel gyi bstings bshad nyang / rong pa lha pa (?) bzang pos zin bris su bsgrigs pa dbu ma klu sgrub dgongs rgyan zhes par / 78  gzungs bsdus dang chos spyod 'dres ma pod gcig la shog chen bzhi dras grangs / 632  brgyad stong pa pod gcig la shog grangs / 577  mdo sde bskal bzang pod gcig la shog grangs / 588  rgya nag dkar chag la shog thung grangs / 10  legs bshad ljon dbang la shog grangs / 27

 

gong gsal rnams re zhig phyogs ston tsam du bkod pa las / da dung dbus 'gyur gdan sa khag dang / ri khrod phan tshun sogs su nyer mkho che chung ci rigs kyi gsung spar gsar rnying khyon 'bor che phra mtha' klas pa lta bu zhig yod 'dug kyang mtha' dag 'dir bkod pa ma langs la / deng ma zad mdo khams stod smad lho byang dang / bod chen po'i ljongs a mdo'i khul dang sog yul sogs su'ang bka' bstan dgongs 'grel / dam pa du ma'i gsung 'bum gyi rigs / rig gnas che chung gi skor zur btod sogs chos tshul tshom rgya'i mdongs bkra bzhin gyi spar gzhi mu med pa lta bu zhig mchis pa rnams 'dir 'god par mi nus kyang / don du gnyer na / blang dor [??] rnam par 'byed pa'i blos ston pa mnyam med shâkya'i [243] rgyal po'i lung rtogs kyi bstan pa rin po che dar zhing rgyas pa'i thabs dang / 'gro ba'i phan bde 'phel ba'i yan lag tu legs par 'tshol bar bya ba'i gnas yin la /  slar yang dbus ljongs 'dir rab rgyal me bya lo (1957?) nas bzung spar gzhi gsar rnying gang thon 'di (?) ga'i spar thor 'god pa'i skabs rnyed rigs rnams go rim nges med kyis 'og tu rim bzhin dgod pa la /

 

bka' 'gyur par khang gangs can phan bde'i gter mdzod gling du rjes 'byor rigs ldan 'jam dpal grags pas mdzad pa'i dus 'khor rtsa rgyud par thung la shog grangs / 54  dus 'khor bla ma'i rnal 'byor la dpe thung shog grangs / 8  gangs can gyi ljongs su bka' dang bstan bcos sogs kyi glegs bam spar gzhi ji ltar yod pa rnams nas dkar chag spar thor phyogs tsam du bkod pa phan bde'i pad tshal 'byed pa'i nyin byed la shog grangs / 38  'jigs byed ser po la brten pa'i tshe sgrub shin tu zab pa'i man ngag lhan thabs dang bcas pa spar thung la shog grangs / 4

 

 

.\/*°°°*\/*°°°*\/*°°°*\/*°°°*\/*°°°*\/*°°°*\/*°°°*\/.

 

 

IV.

 

The catalogue of Zhwa lu Ri phug is listed in SCHUH, DIETER, Tibetische Handschriften und Blockdrucke: Teil 8 (Sammlung Waddell der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Berlin), Franz Steiner Verlag (Wiesbaden 1981), p. 125 (no. 89):  Rdo rja [i.e., rdo rje] theg pa dkyil 'khor chen po rnams kyi cho ga phyag len du mdzad pa'i par tho dkar chag dang 'brel ba'i yig cha ngos 'dzin: thugs rje'i chu rgyun.    The author is a former abbot of Ri-phug Byang-gling by the name of Rin-chen-blo-bzang-mkhyen-rab.  It was composed in the 'Dzin-byed (Me pho byi ba) year.

 

I used a photocopy contained among the "Broschur" in the Library of the Indian & Tibetan Studies Seminar in Hamburg, where it is catalogued with the number M IVa 975/1 (the accessions number is 1987.1721).  An added sticker seems to read "Wadd 120a."  The complete text has 20 fols. 

 

Note that I have felt forced to reshuffle the contents a bit (the author's name, which is often on the line below and 'attached' by a string of dots, often not visible, to the title has been consistently placed in parentheses near the end of the entry, just before the final "la," in order not to get in the way of searches).  The xerox is often not very legible, and there are bound to be mistaken readings.  Like most other computer data files, this ought ideally to be used as an index to the text, not a substitute for it.

 

[1r]  rdo rje theg pa'i dkyil 'khor chen po rnams kyi cho ga phyag len du mdzad pa'i par tho dkar chag dang 'brel ba'i yig cha ngos 'dzin thugs rje'i chu rgyun bzhugs so.

 

[1v]  na mo gu ru ratna tra yâ ya /

 

dus gsum rgyal ba'i ye shes mkha' dbyings las //

mkhas mang rgyu skar dbus na nya gang bzhin //

zhing 'dir rdo rje 'chang dbang ngur smrig gar //

rnam rol thams cad mkhyne pa rin chen grub //

mdo sngags spyi dang khyad par rgyud sde bzhi //

bshad sgrub bstan pa dbyar mtsho ltar spel zhing //

slar yang gsang gsum 'phrin las ganggâ'i klung //

ji snyed byon pa'i bstan 'dzin nor bu'i 'phreng //

ltar brgyud las kyang cher snyigs dus 'dir la //

rigs kun khyab bdag blo gsal bstan skyong zhes //

mtshan mchog don ldan mgon po khyed rnams kyi //

bdag dang 'gro rnams thugs rje bskyab tu gsol //

 

khyad par thub dbang rdo rje 'chang chen gyi //

gdul bya'i mos blo dang 'tshams chos kyi grangs //

ji snyed gsungs pa'i yang zab rgyud sde bzhi //

nyi ltar gsal mdzad kun [2r] mkhyen bu ston rje //

gang las 'byung ba'i chu mgo gang lhun ltar //

dpal ldan zhwa lu'i dben gnas ri phug tu //

bzhugs pa'i gsung rab nor bu'i bang mdzod kyi //

sgo brgya dbye ba'i lde mig 'di na spel //

 //

zhes mchod par brjod nas gang bshad par bya ba ni chos grwa chen po 'di nyid du / rgyud sde chen po bzhis mtshon pa'i gsung la par 'khos sngar bzhugs rnams // par lam thams cad 'jing rkyen du song gshis 'gro don med par brten / skyabs rje rdo rje 'chang de nyid kyi thugs dgongs dang / spyi sgos bstan pa'i zhabs 'degs su dmigs te / zhwa mthil nas ri phug tu gdan zhu thegs mtshang kha bskong dang bcas tshang ma sgrigs te / don gnyer can dgo tshal (?) bde khyad / chos mtshan xxx xxx shing gi ldebs su ka ta gsar bkod dang // de mtshungs skyabs rje blo gsal zhabs kyi gsung 'bum par [2v] bsko gang thub bgyi dang bgyis mu bcas bzhugs su gsol ba'i de dag gi dkar chag 'god pa la gsum / rgyud sde rnams la par ji yod dang / phyag len ji mdzad / gsar bskos rigs dang / par rnying ji bzhugs bcas kyi mtshan tho brjod par bya ste / 

 

de yang mkhan chen rdo rje 'chang rin chen bsod nams mchog grub gi mdzad pa'i yig cha ngos 'dzin las chog phyag len byin rlabs kyi brgyud pa ma nyams pa zhig nges par dgos pa'i / de la 'dir gsang sngags kyi rgyud sde / bya ba dang / spyod pa dang / rnal 'byor dang / rnal 'byor bla med dang bzhi las / rnal 'byor chen po bla med la / gnyis su med pa'i rgyud / shes rab rnal 'byor ma'i rgyud / thabs rnal 'byor pha'i rgyud dang gnyis (?) kyi dang po / 

 

{ka} ba la gsang ba'i yang rtse (?) gnyis su med pa'i rgyud / dpal dus kyi 'khor lo'i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa'i dkyil 'khor chen po'i sgrub thabs rgyas pa'i dngos grub kyi 'dod 'jo (bu ston) / la grangs 50

 

{ki} pa la dkyil chog spang rtogs kyi yon tan kun 'byung (bu ston) la grangs 66

 

{ku} pa la lhan thabs bkra shis rab rgyas (mkhyen rab rje) la grangs 64

 

{ke} pa la mchod phreng mchod sprin bsam yas (bu ston) la grangs 23

 

{ko} pa la bstod chen 'dod pa'i don grub (bu ston) la grangs 16

 

{kha} sgrub thabs bsdus pa rin chen snying po la 8

 

{khi} yang sgrub (Mkhyen rab rje) bsdus (dkyil 'khor dri bzhengs skabs dang rgyun gyi rnal 'byor sogs la) pa la 3

 

sgrub dkyil nag 'byams ngag dbang kun dga' legs pa'i 'byung gnas kyi mdzad pa sde dge na bzhugs pa'i par ma de rang lugs phyag len dang mi mthun pa med / bco lnga sgrub mchod skabs dus 'khor yongs rdzogs la mdor len byas mchog pa'i thugs dkyil lhan thabs rje blo gsal gyi mdzad pa par tho gsham gsal yod par 10

 

{khu} dus 'khor thugs dkyil sgrub thabs dpag bsam snye ma (bu ston) la 29

 

{khe} lhan thabs don grub rab rgyas (mkhan chen) la 7  [3v]  'di la gsal byed lhan thabs mdor bsdus mkhyen rab rjes mdzad pa la par med /

 

{kho} dus kyi 'khor lo'i dkyil chog gi lhan thabs zin bris chen mo (bu ston) la 43

 

{ga} dbang bskur ba'i cho sgrigs byin rlabs kyi char rgyun (blo gros dpal bzang) la 41

 

{gi} dus 'khor sdom chen sgrub thabs rin po che'i bang mdzod kyi kha skong (rin chen don grub) la / 5 bu ston thams cad mkhyen pas mdzad pa'i sku gsung thugs yongs rdzogs kyi sgrub dkyil mchod phreng rnams la 'don 'gyur bya rgyu'i lhan thabs rtsom 'phro 'di la par med pas ces gras / gzhan yang yig cha ngos 'dzin la tshe dbang nor bus mdzad pa'i sgrub thabs zur bkod / stag tshal ba rin chen dbang phyug gi mdzad pa'i sgrub dkyil / mchod phreng / bstod chen dang / gu ge pan chen dang / glo bo mkhan chen pas mdzad pa sogs gsal na'ang de rnams kyi dpe rgyun dkon gshis / lag len gong gi ma 'thus pa med / de dag gis dgongs don dpyid phyin nges par 'dod pas / dpal ldan rgyud 'grel zhong (?) 'gyur / rgyal ba bu ston chen po'i gsung mtshan / thugs sras lo tsâ / mkhan chen dharmâ / 'jam dkar sogs kyi gsung [4r] bgros zin bris / dngos slob dang rjes su byon pa'i mkhas grub rim pas mdzad pa'i lhan thabs nyer lnga tsam 'dug pa dang / khyad par mkhas pa'i dbang po tsandra shrî dang / thams cad mkyen pa shar chen ye shes rgya mtshos mdzad pa la nges par sbyangs / rgyud 'grel la 'gyur mang du yod pa rnams la yang blta rtog zhib par byas / khyad par rnam gnyis 'gyur la nan chag zhib par dpyad na dpal dus kyi 'khor lo la mkhas par gyur ba dang / bsnyen pa mngon du song ba byas nas / slob ma rjes su 'dzin pa'i dbang chog rgyal ba rin chen grub pas mdzad pa dang / snye mo dus zhabs pa shâkya blo gros kyis mdzad pa gnyis kyi steng nas rgyas par sgrub bo //  sde dge zhu chen gyi gsung gras dbang chog par ma de yang shin tu 'jug pa bde zhing legs bshad rmad du 'byung ba yod /

 

gnyis pa shes rab gtso bor ston pa rnal 'byor ma'i rgyud la /  rigs drug cha mnyam par ston pa'i rgyud dang / he ru ka'i rigs gtso bor ston pa'i rgyud dang / rnam snang gi rigs gtso bor ston pa'i rgyud dang / rdo rje nyi ma'i rigs gtso bor ston pa'i rgyud dang / padma gar dbang gi rigs [4v] gtso bor ston pa'i rgyud dang / rta mchog gi rigs gtso bor ston pa'i rgyud dang / rigs drug pa rdo rje 'chang gtso bor ston pa'i rgyud dang bdun gyi dang po /

 

{gu} sangs rgyas mnyam sbyor rigs bsdus pa'i sgrub dkyil dga' ba 'khyil pa (brtse chen kun blo) la 22

 

{ge} phyag len nag 'byams mthong ba don ldan (nam mkha' 'od zer) la 56

 

 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang phyug gi gsung tho yod pa par med /

 

+ gnyis pa he ru ka'i rigs gtso bor ston pa'i rgyud la / bde mchog dang / kye rdo rje dang / sangs rgyas thod pa dang / sgyu 'phrul chen mo dang / a ra li gnyis dang lnga'i dang po / {go} bde mchog lu yi pa'i sgrub thabs rnal 'byor bzhi ldan (bu ston) la 28

 

{nga} dkyil chog de kho na nyid gsal bar 'jug pa (bu ston) la 45

 

{ngi} sgrub dkyil lhan thabs 'phrin las rab rgyas (mkhyen rab rje) la 32  'di la nag 'byams kho bos gsar bsgrigs byas pa gcig kyang dogs par med /

 

{ngu} mchod phreng bde chen rnam rol (bu ston) la 18

 

mkhas pa xxx / thams cad mkhyen pa ye shes rgya mtsho / sngags 'chang don legs pa sogs kyi mdzad pa la yang blta rtogs dang / gtso bor rtsa brgyud dang 'grel [5r] pa kun mkhyen bus mdzad pa / kun spyod rtsa 'brel sogs la zhib par blta /

 

{nge} bde mchog nag po pa'i sgrub thabs 'khrul pa'i dri bral (bu ston) la 24

 

{ngo} dkyil chog zur 'jug bde lam (stag tshal ba rin chen dbang phyug) la 38

 

{ca} lhan thabs phun tshogs rab rgyas (bkra shis rgyal mtshan) la 28

 

de'i rgyab rten du mkhas grub nor bzang gi mdzad pa'i lhan thabs dang / sgrub thabs 'grel pa 'khrul spong 'di la nan tan byas na bde mchog gi skor thams cad la phan no //

 

{ci} bde mchog phyi dkyil dril bu rdul tshon lha lnga'i sgrub thabs yid kyi mun sel (thugs sras rje) la 10

 

{cu} yang lha lnga'i sgrub thabs dgongs pa gsal byed (shar chen ye shes rgya mtsho) la  7

 

{ce} dkyil chog snying po don gsal (thugs sras rje) la 23

 

{co} sgrub dkyil lhan thabs phyag len gsal bar byed pa'i sgron me (bkra shis rgyal mtshan) la 19

 

{cha} bde mchog dril bu lus dkyil mngon par rtogs pa lhun gyis grub pa'i dkyil 'khor gsal bar byed pa (bu ston) la 12

 

{chi}  de'i dkyil 'khor du dbang bskur ba'i cho ga zab don gsal bar byed pa (bu ston) [5v] la 27

 

{che}  lhan thabs 'phrin las lhun grub (mkhyen rab rje) la 7

 

nag 'byams mkhan chen gyi gsung g.yar khral la phyag len mdzad /  grub chen dril bu pa'i gzung don ji bzhin bshad pa'i shar chen ye shes rgya mtsho'i gsung ngag bla na med pa'i legs bshad yod pa bcas 'di gnyis la par med /

 

{chu} bde mchog lwa ba bcu gsum la / mngon rtog dang / dkyil chog dril bu lha lnga bzhin la 'don pa bsgyur 'dug / sgrub dkyil gyi lhan thabs phyag len gsal bar byed pa'i sgron me (bkra shis rgyal mtshan) la 20

 

lwa ba pas mdzad zer ba'i rgya gzhung nag po 'khrul spong na thams cad mkhyen pas bkag yod /

 

{che}  bde mchog sdom chu bsgrub thabs dngos grub rin po che'i gter mdzod (bu ston) la 18

 

{cho} dkyil chog dri med chu rgyun (bu ston) la 75 

 

 'di shin tu rgyas pa bu lugs kyi rnal 'byor bla med kyi dbang bshad 'di la 'dor len mdzad /

 

{ja} mngon dkyil lhan thabs sdom pa rab rgyas (mkhyen rab rje) la 14

 

{ji} gnyis pa kye rdo rje man ngag lugs la / mngon rtogs yan lag drug pa (bla ma dam pa bsod nams rgyal mtshan) la 29

 

dkyil chog ngag 'don [6r] rab gsal (brag thog pa bsod nams bzang po) steng nas mdzad 'di la par med /

 

{ju} ma hâ ma ya'i sgrub thabs mngon par 'byung ba (bu ston) la 8

 

{je} dkyil chog snying po bsdus pa (bu ston) la 29

 

{jo} lhan thabs zab gsal bde ba chen po (chu mig kha pa rje dkon mchog dpal bzang) la 19  sgyu 'phrul chen mo'i dkyil chog ngag 'don dkon mchog dpal bzang gi mdzad par par med /

 

{nya}  rnam snang gi rigs la / rdo rje gdan bzhi'i mngon rtogs mi rjed dran pa (bu ston) la 26

 

{nyi} dkyil chog dngos grub kyi bang mdzod (bod [?] rin chen dpal bzang) la 31

 

de gnyis kyi lhan thabs 'khrul spong rab gsal rje blo gsal zhabs kyi mdzad pa 'di la da lta par med /

 

+ yum bka' da lta 'dir rgyud sde'i gras phyag len med na'ang rngog pa'i yig cha ltar mdzad dgos rgyu yig rnying ltar yin /

 

{nyu}  padma dra ba'i sgrub thabs thugs rje'i 'od zer (bu ston) la / 10

 

{nye} dkyil chog padma dra ba 'byung ba (thugs sras rje) la 29

 

{nyo} mchod phreng mchod sbyin rgya mtsho (thugs sras rje) la 7

 

{ta}  lhan thabs padma rab rgyas (mkhen rab rje) la 16

 

[6v] phyag len nag 'byams padma rab rgyas rje btsun bstan 'dzin 'phrin las kyi mdzad pa par med /

 

{ti} rta mchog rigs la / sgrol ma phyi dkyil mngon rtogs ( 'phags pa rin po che) la 8

 

{tu} dkyil chog ( 'phags pa) la 21

 

{te}  lhan thabs dbang bzhi rab gsal byang gling rjes mdzad pa 'phror lus pa 'jug dkar ye shes grags pas mdzad pa la 32  phyi dkyil 'di dbang rgyun khyad da lta phyag len rje sgrol mgon chen po nas brgyud pa'i sgrol ma rnal 'byor ma'i chog bsgrigs ngag 'don kho bos gsar sgrigs yod pa bzhin mdzad (slad yang rgyun rnyed na sngar bzhin yig rnying dang mthun pa snang ba legs) par med /

 

{to} sgrol ma lus dkyil sgrub thabs bdag 'jug (thugs sras pa) la 11

 

{tha}  lhan thabs 'phrin las dpal 'bar (bkra shis rgyal mtshan) la 6

 

{thi} chog bsgrig ngag 'don gsal bar byed pa rang bzhin lhun grub (bkra shis rgyal mtshan) la 16 

 

gsum pa rnal 'byor chen po thabs kyi rgyud la / mi bskyod pa dang / rnam snang dang / rin 'byung dang / 'od dpag med dang / don yod grub pa dang / drug pa rdo rje 'chang gi rigs gtso bor ston pa'i rgyud dang / drug gi dang po ni /  {thu} dpal gsang ba 'dus pa 'phags lugs mi bskyod rdo rje'i [7r] mngon rtogs dngos grub char 'bebs la 24

 

{the}  dkyil chog ye shes char 'bebs (bu ston) la 49

 

{tho}  mngon dkyil lhan thabs (chos rigs rgyal mtshan) la  34

 

{da}  yang sgrub thabs dkyil 'khor las rim la 'jug pa'i lhan thabs (shar chen) la 16

 

{di}  yang lhan thabs legs bshad kyi mun sel dngos grub char 'bebs (shar chen) la 24

 

{di}  bstod chen byin rlabs char 'bebs (bu ston) la 9

 

{du}  gtor chog 'dod don char 'bebs (bu ston) la 5

 

{de}  gsang 'dus ye shes zhabs lugs 'jam pa'i rdo rje'i sgrub thabs 'jam dbyangs yid 'phrog la 18

 

{do}  dkyil chog 'jam dbyangs byin rlabs la 47

 

{na}  lhan thabs 'yam dbyangs chu rgyun (bkra shis rgyal mtshan) la 31

 

{ni}  bstod chen (mkhas pa tsanda) la 4  'di la nag 'byams byang bling khri zur pa zhig gi mdzad snang phyag len par med /

 

{nu}  gsang 'dus jo bo lugs spyan ras gzigs 'di la jo bo chen pos mdzad pas sgrub thabs che chung yod / phyag len 'jam rdor gyi sgrub dkyil la 'don pa rgyud lugs gi khyad par byang gling 'jam dbyangs bkra shis rgyal mtshan gyis [7v] mdzad pa'i lhan thabs thugs rje'i 'od zer la 6  de dag gi go don nges par byed pa rtsa brgyud kyi rgyud 'brel khyad par bu ston thams cad mkhyen pas mdzad pa'i mdor byas kyi 'brel ba nan tan sbyangs na mkhas par 'gyur ro /  'di la kho bos bsgrigs pas nag 'byams zhig kyang yod par med

 

{ne}  mi bskyod pa'i rigs khro bo phyag na rdo rje 'khor lo chen po'i sgrub thabs rnam dag 'od (dmar chos rgyal) la 15

 

{no}  sgrub thabs 'khor lo chen po (lung mang ba ye shes don grub) la 13

 

{pa}  dkyil chog dbang bzhi 'khor lo rab gsal (lung mang ba ye don) la 22

 

{pi}  bstod chen 'dod don thams cad sgrub (bu ston) la 7

 

{pu}  lhan thabs gzhan phan 'od zer (mkhyen rab rje) la 16

 

yig snying [?] dmar gyis mdzad pa'i sgrub thabs la thams cad mkhyen pas phyag bris kyi zhu dag mdzad /

 

{pe}  gnyis pa rnam snang gi rigs su gyur ba'i khro bo gshin rje gshed kyi skor la dpal rdo rje 'jigs byed dpa' bo gcig pa phyag mtshan gyi bskor brtag bdun gyi yongs brtan rwa lo chen pos yig cad gsal ba 'di'i sgrub thabs drag po bdud 'joms (thugs sras rje) [8r] la 14

 

{po}  dkyil chog snying po mdor bsdus la 27

 

{pha}  lhan thabs 'jug bde 'phrin las 'od zer (mkhyen rab rje) la 27  yig rnying na lhan thabs mang yang mkhas pa'i dbang po tsandras mdzad pa legs gsungs kyang par med /

 

+  'jigs byed bcu gsum pa mngon dkyil lhan thabs cha lags dang bcas phyogs gcig tu bkod pa zab don rab gsal sa skya pa ngag dbang kun dga' blo gros kyi mdzad pa phyag len / par 'di na med /

 

{phi}  dpal dus dgra nag po'i (?) sgrub thabs gsor byed rngam pa'i 'jigs rung la 13

 

{phu}  lhan thabs dngos grub rab rgyas (bkra shis rgyal mtshan) la 19

 

{phe}  gdong drug gi sgrub thabs stobs chen rol pa (thugs sras rje) la 12

 

{pho}  lhan thabs phan bde kun gyi 'byung gnas (bkra shis rgyal mtshan) la 33

 

de gnyis ka la mkhas pa'i dbang po tsandra shrîs yi ge'i gnad 'grol yig yod pa la zhib par gzigs / dgra gdong gnyis kyi dkyil chog gshed dmar bcu gsum pa'i dkyil chog de nyid gsal ba gsham gyi ta ka bo pa la yod pa de bzhin yin / [8v]

 

{ba}  gshed dmar lha lnga'i sgrub thabs gshin rje kun 'joms (bu ston) la 14

 

{bi} dkyil chog snying po bde 'jug (bu ston) la 28

 

{bu}  lhan thabs dgos 'dod kun 'byung (dbon rgyal ba) la 34  nag 'byams mkhan chen gyi mdzad pa'i chog bsgrigs la phyag len / par med / gzhan yang lhan thabs rnam grangs / mkhan chen dharmâ / 'jam dkar / nam mkha'i mtshan can / lha rnam rgyal / mkhas pa'i dbang po / shar chen / mkhyen rab rje / lha chen grags pa / chos rig rgyal mtshan sogs yod pa la / mkhas pa'i dbang po'i gsung rab la gzigs rtog tshal /

 

{be}  gshed dmar bcu gsum ma'i sgrub thabs rnal 'byor bzhi gsal bar byed pa (bu ston) la 19

 

{bo}  dkyil chog de nyid gsal ba (bu ston) la 33

 

dgra gdong dmar gsum dkyil chog (gshed dmar bcu gsum) 'di rang yin /

 

{ma}  lhan thabs zin bris (bkra shis dpal 'byor) la 26  'dis gshed bskor thams cad la phan gcig 'dug go /

 

{mi}  gshed bskor thams cad kyi mchod phreng la 11

 

{mu}  bde chen ral gcig mngon rtog brgyad pa (kho lo) la 18

 

{me} dbang chog brgyad pa bdun [9r] gsum nyi shu rtsa gcig (sngags 'chang rin chen don legs pa) 18

 

{mo}  dbang bskur lnga gsum bco lnga la 25  'di'i dbang rgyun ma brnyes pa'i stabs da lta phyag len nâ ro mkha' spyod kyi sindhu ra'i dkyil 'khor sgrub mchog bdag 'jug gi cho ga mkha' spyod sgrub pa'i nye lam gyi don len lhan thabs dkyus su bkod pa nag 'grod bklag chog gsal ba'i me long ngag dbang kun dga' legs pa'i 'byung gnas kyi mdzad pa ltar yin / par med /

 

+  gnyis pa rnal 'byor rgyud la thabs gtso bor ston pa dang / shes rab gtso bor ston pa'i rgyud gnyis las / dang po la rtsa rgyud / bshad rgyud / 'phros pa'i rgyud / cha mthun gyi rgyud / yan lag gi rgyud dang lnga'i dang po //

 

{tsa} de bzhin gshegs pa thams cad kyis de kho na nyid bsdus pa'i dum bu dang po la de bzhin gshegs pa'i rigs dpal rdo rje dbyings rtsa lugs sam / dkyil chog rdo rje 'byung ba'i lag len rin chen bsam 'phel (bu ston) la 89

 

{tsi}  lhan thabs ngag 'don gzhan phan thugs rje'i chu rgyun (dpon rgyal) la 40

 

mkhas pa dpal mchog pa'i sdom tshig / mkhas pa'i dbang po'i lhan thabs / [9v] shar chen ye shes rgya mtshos mdzad pa'i nag 'gros rnams la go ba dang phyag len / phyag rgya'i 'ching tshul / 'ching 'tshams zhib brtags byas / bla ma mkhas pa'i mthong rgyud kyi man ngag khyad du mi sad par sbyangs te / 'di la mkhas shing byang ba byung na yo ga rnams grol bar 'gyur bas rdo dbyings yo ga'i rgyangs shing yin zhes grags pa'ang don la gnas so //

 

{tsu}  rdor dbyings 'grel lugs cho ga tsa lugs dang / grang lugs gang mos dbang gi skabs su khyad par gyi dbang chog lhan thabs rgyas pa'i kha skong (bkra shis rgyal mtshan) la 8

 

{tse}  rdor dbyings dkyil chog gi sdom tshig (mkhas pa dpal chang) la 8

 

{tso}  rdo dbyings nang 'byams ngag 'don thugs rje'i 'od zer (shar chen) la 75

 

{tsha}  dum bu gnyis pa rdo rje'i rigs khams gsum rnam rgyal gyi rgyud 'debs la 5

 

{tshi}  dkyil chog bdud thams cad las rnam par rgyal ba (bu ston) la 88

 

{tshu} lhan thabs ma rig mun sel sgron me (bkra shis rgyal mtshan) la 38

 

{tshe}  nag 'byams bdud thams cad las rnam par rgyal ba'i ngag 'don rdo rje'i phreng ba (shar chen) la 71

 

{tsho} bka' gnang gsal byed (tsandra shrî) la 6  [10r]

 

{dza} bshad rgyud rdo rje rtse mo rig bsdus pas dkyil chog mkhas pa'i yid 'phrog (bu ston) la 132

 

 'di la rigs ma bcu drug gi skabs phyag dris kyi bcos mdzad pa yod cing / de la brten nas mkhas pa'i dbang pos rigs ma bcu drug gi 'grel pa yod pa dang / dbang gi skabs na tshigs 'bum zhes pa'i 'grel pa yod pa nges par blta dgos /

 

{dzi}  lhan thabs mkhas pa'i yid 'phrog (mkhyen rab rje) la 63

 

(dzu)  yang lhan thabs (tsandra) la 21

 

{dze}  bstod chen (mkhas pa dpal chog) la 17

 

{dzo}  nag 'byams mkhas pa'i yid 'phrog gi ngag 'don rin po che'i snye ma (shar chen) la 105

 

{wa}  rtse mo'i dbang chog la 12

 

{wi}  yang dbang chog lhan thabs (shar chen) la 12

 

mkhas pa'i dbang po'i dka' gnad gsal byed dang / phyag rgya 'ching tshul rnams kyang legs par bltas / phyag rgya cung zad mi 'dra ba rnams gong ma rim pas nor 'khrul byung dog zin bris rnams dang mthong ba brgyud pa'i phyag len ma nyams pa dpyad / lag len nag 'byams yod pa la par med /

 

{wu}  cha mthun gyi rgyud [10v] dpal chog rdor sems dkyil chog (bu ston) la 70

 

{we} lhan thabs gsal byed nyi ma'i 'od zer (bkra shis rgyal mtshan) la 31

 

{wo} dpal chog rdor sems kyi chog 'khrig chags legs bshad kyi rgya mtsho (shar chen) la 15

 

{zha}  dpal chog rigs bsdus dkyil chog dam tshig gi dkyil 'khor 'byung ba (bu ston) la 100

 

{zhi} lhan thabs (mkhyen rab rje) la 52

 

{zhu} stod phyag (bu ston) la 15

 

{zhe} nag 'byams dkyil 'khor gyi cho ga'i las rim gsung rgyun dri med rin po che'i phreng ba la 102

 

{zho}  rigs bsdus dka' gnad gsal bar ston pa'i me long (bu ston) la 16

 

{za}  rtsa rgyud dum bu gnyis pa'i ngan 'gro dgug pa'i skabs las 'phros pa'i rgyud kun rigs dkyil chog las sgrib rgyun gcod (bu ston ) la 53

 

{zi}  cho ga'i ngag 'don kha skong lhan thabs (dbon rgyal) la 24

 

shar chen thams cad mkhyen pas gsung mchan dang / mkhyen rab chos rje'i 'brel pa bstun na dag pa yod /

 

{zu}  gtso dgu'i dkyil chog (bu ston) la 64

 

{ze}  lhan thabs dgos 'dod 'byung ba'i nor bu (bkra shis rgyal mtshan) la 38  [11r]

 

{zo}  zin bris thor bu (tsandra) 5

 

{ 'a} bstod chen (mgon po rgyal mtshan) la 5

 

{ 'i}  'chi bdag 'joms pa'i dkyil chog 'chi med grub pa (bu ston) la 32

 

{ 'u}  lhan thabs 'chi med bum bzang (mkhan chen) la 23

 

{ 'e}  nag bgrod phun tshogs bde 'jug (shar chen) la 37

 

{ 'o}  mi 'khrugs pa'i dkyil chog (bu ston) la 44

 

{ya}  lhan thabs (dbon rgyal) la  27

 

{yi}  nag bgrod las kyi sgrib pa rnam par sbyong ba (shar chen) la 48

 

ras bris la brten pa'i cho ga'i lhan thabs bkra shis rgyal mtshan gyis mdzad pa la par med /  phyag len nag 'byams rje blo gsal zhabs kyis mdzad pa'i chog bsgrigs gzhan phan thugs rje'i chu rgyun zhes bya bar ma 'thus pa gang yang med / par tho sham gsal /

 

{yu}  yan lag gi rgyud mtshan brjod yo gar bkral ba 'jam dpal chos dbyings gsung dbang gi dkyil chog nam mkha' ltar dri ma med pa gsung gi dbang phyug gi dkyil chen po (bu ston) la 85  [11v]

 

{ye}  cho ga'i ngag 'don lhan thabs (bkra shis rgyal mtshan) la 48

 

{yo}  nag bgrod dbang chog legs bshad 'od zer dra ba (shar chen) la 77

 

{ra}  bstod chen (bu ston) la 5

 

{ri}  dbang chog sdom dang dka' gnad gsal byed (tsandra) la 6

 

{ru}  'jam dpal rigs bsdus la nag bgrod dkyil 'khor gyi cho ga gzhan phan 'phreng ba (mkhyen rab rje) la 39

 

{re}  'jam dpal seng ldeng dkyil chog bkra shis rab rgyas (dge bshen yongs grags rgyal po) la 41

 

{ro}  lhan thabs bkra shis rab rgyas (dge 'dun dpal bzang) la  17

 

{la}  spyod rgyud de bzhin gshegs pa'i rigs rnam snang mngon byang dkyil chog (bu ston) la 36

 

{li}  nag bgrod gsal ba'i sgron me (shar chen) la 34

 

 'di'i sbyin sreg sngags 'chang don legs pas mdzad pa dkyil 'khor blos blangs bzhents tshul shar chen gyis mdzad pa thig rtsa nyi ma gling pas mdzad pa sogs yod do //

 

{lu}  bya rgyud rigs kyi rgyud sde sgo drug gi dang po de bzhin gshegs pa'i rigs kyi gtso bor ston pa / 'phags pa gnas brtan bcu drug 'khor bcas kyi [12r] bskor ba la phyag mchod 'bul ba'i cho ga rgyas bstan 'dzad med nor bu (kun mkhyen lnga pa) la 47

 

lag len 7  rje blo gsal zhabs kyi mdzad pa'i gnas brtan mchod chog nyams len bde 'jug gi par tho gsham gsal /  //

 

+ sman bla'i mdo chog mkhan chen zhi ba mtshos mdzad pa la mchod phreng thugs sras lo tsâ bas mdzad pa sbyar ba par med / blo gsal zhabs kyi mdzad pa'i mdo chog snying po gzhan phan bde 'jug par tho gsham gsal /

 

{le}  de bzhin gshegs pa'i rigs kyi yum gzung grwa lnga'i dkyil chog (thugs sras rje) la 36

 

{lo}  lhan thabs mkhas pa'i mgul rgyan (bco brgyad 'jam dbyangs chos rje) la 25

 

phyag len nag 'byams rje blo gsal gyi mdzad pa mkhas pa'i mgul rgyan tsinta ma ni'i 'phreng ba par tho gsham gsal /

 

{sha}  de bzhin gshegs pa'i rigs kyi gtsug tor gdugs dkar lha bcu bdun dkyil chog sngags 'chang shâkya dpal gyis mdzad pa gnyis yod pas snga tshom gdugs dkar nyer bdun [12v] ma'i dkyil chog (shâkya pa) la 27

 

{shi}  lhan thabs dkyil chog la blta ba'i mig (mkhan chen) la 31

 

nag 'gros byams pa chos 'phel gyi mdzad pa'i ngag 'don skal ldan yid 'phrog la phyag len par med / gtsug tor rnam rgyal dge legs su byed pa'i dkyil 'khor gyi nang nas zur du phyung ba dkyil chog 'jam dbyangs bkra shis rgyal mtshan mdzad    par med /

 

{shu}  gtsug tor dri med dbang ngam rjes gnang yod pa lha lnga'i dkyil chog lha chen brag srin pas mdzad /

 

lag len dri med lha lnga'i dkyil chog rin chen bsam 'phel la 22

 

{shi}  mchod rten mchod chog (thugs sras rje) la  32 (?)

 

dri med lha lnga'i dkyil 'khor gyi las rim gzhan phan kun khyab gnang bzhes bya ba chos rje wâ gindras mdzad pa zhig 'dug pa 'di dang (?) phyag len mi mthun pa med / 'di'i par sde dge nas bzhugs /

 

{sho}  gtsug tor dri med cha mthun pa'i rgyud 'phags pa 'od zer dri med dkyil chog (bu ston) la 30

 

{sa} dkyil chog gi lhan thabs dbang chog dang [13r] bcas mun sel nyin byed snang ba (mkhan chen) la 32

 

phyag len blo gsal zhabs kyi mdzad pa chog sgrig 'od zer 'phreng ba gsung par sde dge na bzhugs /

 

{si}  dbang chog kha skong la 10

 

{su}  padma'i rigs kyi gtso bo tshe dpag med 'chi med rnga sgra'i dkyil chog che dpal ye shes bsam grub (thugs sras rje) la 15

 

{se}  nag bgrod chog sgrig 'chi med 'byung ba 'chi bslu'i cho ga dang bcas pa (mkhan chen) la 34

 

{ha}  padma'i rigs kyi bdag pa 'phags pa don yod zhags pa'i dkyil chog (bu ston) la 47

 

lhan thabs bco lldan grags 'phel ba'i mdzad pa dang / chos rje bya mchu 'phrin las pas mdzad pa gang mos / par med /  phyab len nag 'byams 'jam dbyangs dpal dar bzang pos mdzad pa / par tho gsham gsal /

 

{hi}  rdo rje'i rigs kyi gtso bo phyag rdor 'gro bzang sngon dkyil thun mong (shar chen) la 17

 

{hu} dkyil chog gsang ba nor bu'i gter mdzod (shar chen) la  17

 

{he}  lhan thabs nor bu'i 'phreng ba la 27  [13v]

 

{ho}  rnam 'joms dkar po'i dkyil chog la 22

 

rgya gzhung na lha bco lnga yin kyang sgo ba bzhi mnan nas lha bcu dgu yod /

 

{a}  lhan thabs nyin byed gnang ba (mkhan chen) la 8

 

dus mchod chen mo'i skabs sa'i cho ga rgyas pa gar 'cham dang bcas kyi phyag len shin tu rgyas pa mkhas dbang 'jam dpal chos kyi dbang pos mdzad pa'i nag bgrod 'jug bde ba 'di rang la mdzad / par med /

 

de dang de'i dbang gi rgyud smin cing sbyor dngos rjes gsum gyi legs par grub pa'i nyams len gyi snying po mthar thug pa ni / khrid chung brgyad dang / khrid chen bzhi ces bshad sgrub gyi bstan pa dbyar mtsho ltar ches cher rgyas pa'i grub mtha' bu lugs ces 'dzin ma'i khyon kun tu khyab mod / deng dus ni snum zad kyi mar me ltar shin tu nyag khra'i skabs su mchis /  'on khyang bdag gi bla ma rdo rje 'chang de nyid kyi thugs bskyed bla med kyi mi nyams gong 'phel dang / nyams pa sor chud kyi bstan pa'i spyi mes chen por gyur pa'i bka' drin las rang lugs kyi phyag len ji yod gzhan smod pa dgos [14r] tsam gyur pa yang bskal pa bzang ba'i gnas kyis / de la 'khrid chen bzhi'i dang po // sems nyid ngal bso'i rgyun khyer mkhan chen 'jam dpal (manydzu shrî) gyi mdzad / gsang 'dus rim lnga'i dmar khrid mdor bsdus kyi ngag 'don //  //

 

rje'i gsung spros med kyi rgyun gyi nyams len dgos 'dod 'byung ba'i char 'bebs bkra shis rgyal mtshan gyis mdzad / zab lam rdo rje rnal 'byor ma'i ngag 'don mkha' spyod bgrod pa'i them skas bcas dang / phyag len nag 'gros 'jug bde rab gsal kho bos bsgrigs pa bcas / de rnams la par med /

 

dkyil chog rnams nas ji ltar gsungs pa ltar / rdul tshon gyi dkyil 'khor chen po zhal 'phye ba'i phyogs bzhir chos sgrogs pa ni / shar du sher phyin / lhor sdong bkod / nub tu gsang ba bsam gyi mi khyab pa / byang du gser 'od dam chen / de rnams kyi skyabs 'gro sems bskyed / bzang spyod kyi yan lag bdun pa mchod 'bul / ltung bshags / spyi bshags dang / sku bstod rnam gsum / [14v] smon lam rnam gsum / mkhan chen gyi mdzad pa'i tshigs bcad sgrigs rim / bkra shis kyi chog bkra shis chos 'phel rnams so //

 

sa zla'i tshes 14 nyin bris thig zin phral lhag chad kha skong / tshes nyin cho ga'i kha skong rdor dbyings kyi rgyal ba'i sbyin bsregs sangga shrî bha dras mdzad pa bzhin dang / mchod gar rgyas pa gar 'chams dang bcas pa sgrub de nyin las sne rnams kyi bzhugs gral grub nas / dkyil 'khor so so la bshad pa dang 'brel ba'i lhag chad yod med zhib char mdzad lam //  //

 

+ nor bu'i rigs la dpal chos skyong ba'i rgyal po chen po rnam thos sras kyi mngon rtogs dgos 'dod 'byung ba dang / bstod chen rgyal po chen po'i thugs rab tu mnyes par byed pa rnams kyi gtsos / rgyal ba'i bstan pa rin po che spyi dang / bye brag thams cad mkhen pa bu ston rin po che'i mdo sngags kyi bstan pa bsrung zhing skyongs ba'i mthu ldan bka' bsrung dam can rgya mtsho'i thugs dam bskang ba'i rim pa la /  yi dam gsang bdag phyag na rdo rje gos sngon can gyi bdag bskyed sngon 'gro'i chos bsrung [15r] yongs rdzogs kyi bskang so rgyas pa'i cho ga bsgrigs dbyangs rol dang bcas pa 'jam dbyangs dpal dar bzang pos mdzad pa la phyag len mdzad rgyun //  //

 

dgon shar nub gnyis nas / zhi khro bka' brgyad dang / na ra ka dong sprug bcas ras bris kyi dkyil 'khor dang 'brel ba'i cho ga sngon dus g.yung ston rdo rje dpal gyi mdzad pa'i yig cha ltar yang / dpe rgyun dkon gshis / lag len / brgyud 'debs / khyab bdag kun bzang / bka' brgyad bde gshegs bsdus pa shog grangs 14   na rak dong sprug gi bshags pa / padma sam bha was mdzad kyi bskang gso dri med bshags rgyud bsdus pa / rgyud sde'i nyams chags bskong ba / thos phreng rtsal gyi las byang rgyas pa gsal sgron bcas la shog grang 14  sprul sku rdo rje gling pa'i gter ma rgyal ba spyi bskang la grangs 4   bskyed rdzogs 'bring po'i las byang nyang ral gter mar shog grang 24  bcas de ltar rgyud sde [15v] khag gi phyag len yig cha gang mdzad rnams la gsung par ji yod dang bcas mtshan tho rnams de tsam dang / bco lnga sgrub mchod skabs / sa chog / sbyin sreg / mchod gar / dpa' rtse dus gsum gyi gtsos dkyil 'khor che gras bcas par cho ga dang dkyil 'khor rgyas bsdus tsam las gzhan gong bzhin khyad med sgrub / dkyil 'khor bris bzhengs skabs kyang par 'debs kyi mdzad / dus mchod chen mor thig thog kho na rdo tshon sgrub pa dang par 'debs dmigs bsal can la ma gtogs phyag len nyams pa'i rigs mi byed /  khyad par rang lug gi yig cha dang mi mthun pa nam yang mi bya zhing / spyir don gnyer chen pos thos bsam rgya gang che la 'bad brtson ma zad nyams len ci byed rang gang mos kyi byas mchog mod / spyir gra tshang rnams su sangs rgyas dngos byon gong ma rim pa'i phyag len la sred lhad mi bya ba yang rang lugs bum pa 'dzin /  'dzin ces gsungs pa la gnad khyad par che ba yod gda' 'o //

 

 'dir yig cha ngos 'dzin brjod rnams kyang bco lnga dus mchod kho na gtso che ba yin gyis / [16r] chos sde spyi'i rgyun gyi chos spyod / gzhi gsum gyi cho ga phyag len che phra / sgrub mchod khag / de dang de'i sbyin bsreg / tshogs brgya sogs kyi mtshon zhi rgyas dbang drag gi las ci byed mdor na chos bshad nyan gyi rim pa sogs gang la'ang gong ma'i phyag len chu 'bab rgyun chad med pa gtso bor bzung / grwa tshang bzhi so sor yang / dkar lugs / khang lugs / grangs lugs kyi gtsos dbye 'byed yod pa rnams bla ma dbu mdzad dang bcas pa nas slob rgyun nyams pa med pa snang ba ma gtogs gzhan gyi lad mo dang 'brel ba'i nya nyung mnyam sred du ma song ba gags che nges lags so //  //

 

gnyis pa bu ston thams cad mkhyen pa'i gsung 'bum par rnying ji bzhugs kyi dkar chags la /

 

{ka}  bu ston chos 'byung la grangs 190

 

{kha}  dus 'khor chos 'byung la grangs 40

 

{ga}  gsang 'dus chos 'byung la grang 48

 

{nga}  bde mchog chos 'byung la grangs 52  [16v]

 

{ha}  'dul ba'i las brgya rtsa gcig gi rnam bshad la grangs 102

 

{la}  spyod 'jug gi 'grel pa zla ba'i 'od la grangs 169

 

{ca}  rdo rje thams cad 'byung ba zhes bya ba rgya cher bshad pa nor bu'i rgyud la grangs 218

 

{cha}  sam bhu ta'i rgyud la grangs 303

 

{sa}  'dul ba mdo'i rnam par byed pa 'dul ba rgya mtsho'i snying po la grangs 252

 

{tsa}  gtsug dgu'i dkyil 'khor bkod pa la grangs 10

 

{tsha}  rnal 'byor rgyud kyi dkyil 'khor bkod pa gsal byed nyi ma'i 'od zer la grangs 32

 

{ma}  'chi bdag 'joms pa'i dkyil 'khor cho ga la grangs 23

 

{dza}  gsang ba nor bu'i thig le'i rgyud nas byung ba'i dkyil 'khor bkod pa la grangs 4

 

{wa}  mtsham brjod kyi dkyil 'khor bkod pa la grangs 22

 

{zha}  gsang 'dus dkyil 'khor bkod pa la grangs 18

 

{za}  khams gsum rnam rgyal dkyil 'khor bkod pa la grangs 3

 

{ta}  rnal 'byor rgyud rdo rje snying po rgyan gyi [17r] rnam gzhag la grangs 18

 

{tha}  rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor gsal byed la grangs 22

 

{ 'a}  gshed dmar mngon rtogs la grangs 10

 

{na}  rab gnas bkra shis rgyas byed la grangs 33

 

{pa}  rdo rje rtse mo'i dkyil chog mkhas pa'i yid 'phrog la grangs 112

 

{da}  rdor dbyings dkyil chog rin chen bsam 'phel la grangs 84

 

{chi}  rnam sras kyi bstod chen / mngon rtogs sdom grangs 23

 

{khi}  rnam mkhyen bgrod bde la grangs 23

 

{ba}  dus 'khor mngon rtogs la grangs 37

 

+ par shing ma tshang ba'i gras la /

 

{nya}  rnal 'byor gru gzings grangs bzhi bcu zhes bdun chad / yang drug cu re bdun nas brgyad cu tham pa'i bar chad /  de nas brgyad cu gya drug par tshang / 'jug chad /

 

{ki}  'dul ba'i rnam gzhag mdzes pa rgyan la grangs nyi shu nas nyer brgyad bar chad / yang nyer dgu dang sum cu tham pa chad / de nas bzhi bcu zhe drug bar tshang 'jug chad /

 

{sha}  sher phyin man ngag lung gi snye ma la grangs nyis [17v] brgya brgyad cu gya gcig yod thog nas drug cu tham pa chad / yang brgya drug cu dang / re gcig / re bdun bcas par shing bzhi chad /  rgyud sde spyi rnam grangs nyis brgya dgu bcu go lnga yod thog nas bcu gcig nas bzhi bcu tham pa'i bar chad / bdun bcu don dgu nas brgya drug bar chad / yang brgya lnga bcu nga bzhi pa chad / sdom par shing sum cu so bdun chad /

 

{ya}  dpal chog rigs bsdus dkyil 'khor bkod pa la grangs sum cu so gnyis yod thog par shing drug chad /

 

{ra}  phyag rdor 'khor chen gyi bstod pa la par shing bzhi yod thog mas gcig chad /

 

{gi}  spyod pa'i rgyud kyi dkyil 'khor bkod pa la grangs sum cu so gnyis tshang /

 

{ngi}  par bya rgyud kyi dkyil 'khor bkod pa grangs 62

 

{ci}  par rnying thur grang 6

 

{nyi}  bshad rgyud rdo rje rtse mo'i dkyil 'khor bstod pa grangs 16

 

{ma}  kun mkhyen tshul khrims rgyal mtshan gyi rnam thar grangs 26

 

{ti}  gsang ba rgyan bkod kyi dkyil 'khor rnam bzhag la grangs 18  bcas gong gsal chos chen la la tshang ba [18r] dang ma tshang ba sna tshogs yod pa ma zad lo mang bskul zad kyi ha cang gsal ba med na yang / 'di na 'di bzhugs dang bcas khung mi dor khyad bkod pa yin / de mtshungs skyabs mgon blo bzang chos rgyan gyi gsung lam rim la 8  smon tshig (grub dbang bstan rgyan) la 37  tshe sgrub gong khug la 2  tshe gzung sgra sgrub la 3  snying thur la 5  chos spyod rab gsal la 152  gsum pa rigs kun khyab bdag rdo rje sems dpa'i ngo bor bzhugs pa rje btsun dam pa blo gsal zhabs kyi gsung 'bum glegs bam grang bdun tsam bzhugs yod pa'i nang nas / da lta phan la gsung par bzhengs thub rigs kyi mtshan tho la //  //

 

bu ston thams cad mkhyen pa'i rnam thar gsol 'debs lo tsâ nyer gcig / bla ma'i rnal 'byor ka phreng byin rlabs dang bcas pa la 6  zhwa lu'i mkhan brgyud snga phyi gnyis dang / grwa tshang bzhi'i bla ma brgyud pa rnams kyi gsol 'debs la 17  bcom ldan 'das kyi 'khrungs rabs kha bskong sdom tshig la 10  [18v]  zhabs brtan gsol 'debs la 1  gsung rnam shel dkar me long la 103  gsung mgur rdo rje'i glu phreng la 47  dpal ldan zhwa lu'i bstan pa la bka' drin che ba'i skyes bu dam pa rnams kyi rnam thar ngo mtshar dad pa'i 'jug ngog la 236  gzhi gsum gyi rgyu mtshan don bsdu mu tig gi phreng ba la 15  dus go gru nang gi dka' gnad gsal byed la 5  dge slong gi ltung ba sde lnga'i rnam bshad la 33  tshul khrims bsrung ba'i phan yon la 3  sman bla'i mdo chog snying po gzhan phan bde 'jug la 16  de'i cho ga dang 'brel ba'i gzhan phan nyer 'kho la 6  gnas brtan mchod chog nyams len bde 'jug la 18  'od zer dri med kyi chog bsgrigs 'od zer phreng ba la 60  dri med rnam gnyis kyi mchod rten sgrub pa'i cho ga'i gsal byed nor bu'i me long la 16  gdugs dkar nyer bdun ma'i dbang chen bsam 'phel nor bu'i phreng ba la 29  phyag rdor 'gro bzang lugs kyi bsnyen thabs mdor bsdus la 7  thugs rje chen po'i sgrub thabs nyung gsal sgron ma la 4  [19r]  don zhag cho ga'i gsal byed legs bshad nyi ma'i 'od zer la 25  de'i mjug na yi ge drug pa'i ting 'dzin bsgom tshul don zhag slob ma dbang bskur gyi cho ga dung dkar g.yas su 'khyil ba'i sgra dbyangs 26  sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i cho ga 'chi med bum bzang la 19  gzungs grwa lnga'i cho ga nag 'byams mkhas pa'i mgul rgyan tsinta ma ni'i phreng ba la 65  grwa lnga'i rigs gtad bya tshul nor bu'i 'od snang la 27  gtor ma'i cho ga 'khrul med rab gsal la 26  de'i rnam bshad 'dod rgu 'byung ba'i dpag bsam snye ma la 87  rgyal chen g.yul bzlog gi mdos byin rlabs sogs zur 'debs la 8  spyod rgyud rnam snang mngon byang gi dbang chog byang sems myu gu bskrun thabs la 33  de'i bsnyen thabs rang gzhan nyer 'kho la 11  dpal rdo rje dbyings rtsa lugs kyi dbang chog byin rlabs gangga'i chu rgyun la 71  bcom ldan 'das rdo rje mi 'khrugs pa lha bcu gsum gyi chog bsgrigs gzhan phan thugs rje'i chu rgyun la 72  [19v]   dpal 'khor lo bde mchog lû i pa'i lugs kyi dbang gi mtshams sbyor snying po rab gsal la 39  bde mchog dril bu lus dkyil gyi sgrub thabs rgyun khyer la kun mkhyen zhal lung bsnyen yig nyung bsdus dang bcas pa la 13  dus 'khor yongs rdzogs kyi khong nas thugs dkyil gyi cho ga bsdus nas 'don thabs 'khrul gyi lde mig la 10  dus 'khor bsnyen yig rigs ldan zhal lung la 9  slob dpon padma'i gsol 'debs le tshan la 7  tshe sgrub bu ston gong khug ma'i dbang chog nyams len rdo rje'i rgya bsdus dang bcas pa la 18  bcas da lta phan la par khos thub pa de tsam dang / de byings kyi dkar chag rnams ni zur na yod //  //

 

smras pa /  dmar ser ngur smrig gos kyi rab mdzes kyang //

shes rgyud srid pa'i bde la chags pa yi //

tshe 'dod grags 'dod bag med spyod dag la //  [20r]

thos tshad dran tshad lag len gang grim dang //

zab khyad gang che 'ba' zhig sgrub pa yi //

 'di 'dra'i dbya bas go skabs med mos kyang //

mkhas grub dam pa'i rnam thar slab 'dod rnams //

phyag len yid bzhin nor bu 'di blang ste //

thub bstan rgyal mtshan rtse mor rab bkod pa'i //

phan bde'i snang ba phyogs kun khyab gyur cing //

kun kyang stobs bcu'i go 'phang myur thob gyi //

bstan bde'i lam bzang sgrub pa'i them skas che //  //

 

ces gsang sngags rdo rje theg pa'i dkyil 'khor chen po rnams kyis cho ga phyag len du mdzad pa'i par tho dkar chags dang 'brel ba'i yig cha ngos 'dzin thugs rje'i chu rgyun zhes bya ba 'di yang / mkhan chen rin chen bsod nams mchog grub gyi yig cha gtso bor bzung / gong ma rim pa'i phyag len gyis kyang rgyan / rje bla ma blo gsal zhabs kyi phyag bzhad ji ltar mdzad pa ltar gyi gsal bar byas te / mgon po gang gi chung ngu'i dus nas bka' drin gyi 'tshe ba slob 'bangs kyi tha shal ri phug byang gling khri zur pa [20v] rin chen blo bzang mkhyen rab gyis 'dzin byed ces pa me pho byi ba'i lo chu stod zla ba'i dkar po'i phyogs kyi dga' ba gsum pa'i nyin gdan sa chen po dpal zhwa lu ri phug gi bsam gtan gyi khang bur sbyar ba 'dis kyang kun mkhyen bu ston lo tsâ ba'i bstan pa rin po che phyogs brgyar dar zhing rgyas pa dang / 'khor ba sdug bsngal gyi rgya mtsho chen po myur du skem pa'i rgyan gyur cig //  //  dge legs 'phel //  bkra shis //

 

** ** ** ** **

 

 

 

V.

 

Life of Par pa Ding ri ba.

 

A text devoted to the life of this printer, chos kyi rgyal mtshan of ding ri (1897-1959),  entitled La stod shel dkar rdzong 'og ding ri ba chos rgyan nas rgyal ba'i gsung rab zab mo par bskrun zhus pa'i dkar chag dad ldan thar lam 'dren pa'i shing rta (1956), in 45 ff.  There is no colophon information, no colophon whatsoever. 

 

The author lists, on p. 72, the name of his Root Guru Ngag dbang bstan 'dzin nor bu. 

 

Some information about Ding ri ba may be found in Smith, E. Gene.  preface to The Life of the Saint of Gtsang,  Sata-pitaka series no. 79 (New Delhi 1969), p. 24. 

 

Within this work are listed titles of works he carved, including his famous illustrated Prajñâpâramitâ (in fact, this text catalogs not only the titles of literary works he carved, but the illustrations he carved to go together with them. These include blocks for the Bhadrakalpa Sûtra, which also seems to have been illustrated on each page. 

 

This work has also been reprinted in the following volume: 

 

NGAG DBANG BLO BZANG BSTAN 'DZIN TSHUL KHRIMS RGYAL MTSHAN, SHEL DKAR BKA' 'GYUR BLA MA, D: 1856-1932. 00 A: DGE SLONG NGAG DBANG BLO BZANG BSTAN 'DZIN TSHUL KHRIMS RGYAL MTSHAN GYI SPYOD TSHUL DRANG POR BRJOD PA MYONG SNANG 'KHRUL PA'I ZLOS GAR GYI KHA SKONG :  B:  A CONTINUATION OF THE AUTOBIOGRAPHY OF SHEL DKAR BKA' 'GYUR BLA MA, EDITED BY CHU BZANG SPRUL SKU BLO BZANG SANGS RGYAS BSTAN PA'I SGRON ME. TOGETHER WITH LA STOD SHEL DKAR RDZONG 'OG DING RI BA CHOS KYI RGYAL MTSHAN NAS RGYAL BA'I GSUNG RAB ZAB MO PAR BSKRUN ZHUS PA'I DKAR CHAG DAD LDAN THAR LAM 'DREN PA'I SHING RTA : AN ACCOUNT OF THE CAREER OF A TIBETAN MASTER BLOCK CARVER DING RI BA CHOS KYI RGYAL MTSHAN.  0 A: NEW DELHI : B: N. SOPA, C: 1975. 

 

Supposedly it also has been published under the editorship of Prof. Lokesh Chandra (N.Delhi 1987), although I do not have the reference.

 

I have a photocopy of this text thanks to E. Gene Smith which was the basis for the text as it is entered here.

 

 

[1]  La stod Shel dkar rdzong 'og Ding ri ba Chos rgyan nas 7rgyal ba'i gsung rab zab mo par bskrun zhus pa'i dkar chag dad ldan thar lam 'dren pa'i shing rta zhes bya ba bzhugs so //  //

 

1925

 

[2] rab byung bco lnga pa'i shing glang lo gnam bskos gzhung sa dga' ldan pho brang pa chen po'i mnga' khogs / bod chen sa'i thig le mdo khams sgang drug gi char 'khod lha sde mi sde khag dang / rdzong gshis blo gnyer las 'dzin / sa mtshams bsrung bya'i dpon dmag bcas ser skya zhi drag yongs kyi spyi khyab phebs res su / 7gong sa lha mi'i rnam 'dren 7skyabs mgon 7rgyal dbang thams cad mkhyen gzigs [3] sku 'phreng bcu gsum pa chen po mchog gi rdo rje'i bka' rtags kyis lung bsngags dgongs don bzhin / sa skyong 7mi'i dbang po bka' blon las 'phar sman stod pa mchog khams phyogs sa gnas su ngo phebs gnang skabs kyi zhabs 'bring du / bka' 'brel shel dkar rdzong 'og ding ri 'du khongs gzhung rgyugs ra zam bde khang bza' pha chos rgyan phyag bris zhabs zhur bcar dgos byung skabs / 'khos btsun don gnyer tshe 'di'i lto gos kyi mthun rkyen phran bu 'byung du re ba ma gtogs / mi rab shes 'khos gnyis bzang rnams kyis phyag len du bstar 'os 7rgyal ba'i [4] gsung rab par du 'khod pa 'di rigs yod snyam yid yul du ma 'char zhing / rang lo 29 nas me spre bgrang bya drug cur ma son bar mi tshe stong zad kyis rnam dkar par gzhi gsar bskrun zhu rgyu'i rten gnas gang yang med kyang / mi tshe hril por dma' sa'i sa bzung / hrul po'i gos gyon / zas gos gnas mal ngan ngon tsam la brten te / rtag tu snyoms chung tshul mthun sdod mkhas dang 'brel khrims dang las 'bras gtso bzung gis dran shes bag yod kho nar lag len thabs thabs snying bcangs zhus par / skyabs yul dkon mchog rnam gsum gyi thugs rje'i byin rlabs dang / lhag par nang pa sangs rgyas pa'i grub mtha'i khyad chos dkar nag las 'bras bslu med bden mthus zag bcas nyer len gyi phung por 'byung 'khrugs bro tsha rkyen ngan gyi bar gcod gang [5] yang med cing / sgo gsum las rung bkol du btub pas rtag tu gzhan bran kho na'i ngang tshul la gnas kyang / rang 'khos ci lcogs yongs la phan sems mi chud bsam bzang gis ngal 'khur dang len zhus par / rje 'bangs gangs nas gla brngan sogs thugs blos bcad de gsol ras stsal rigs dang / par brko'i rgyu 'gror 'byor ldan khag nas zhal 'debs gnang ba rnams bar lag chus bzos ma song ba dang / zhar byung bdag gis dal 'byor lan gcig thob pa 'di nyid sgo gsum gyi bgyi ba don dang ldan zhing / tshe gang bsam sbyor re 'bras kyi gtso bo gsung rab glengs bam so so'i par byang smon tshig tu ji ltar gsol 'debs zhus don bzhin / lo khams gong khongs su khams phyogs dang / de rjes dbus gtsang lho byang du sdod [6] rgyun ring rang gzhan par gzhi gsar bskrun zhus rigs glegs bam so sor sku gsung thugs srung bzhugs so cog mtshan gyi rnam grangs ji bzhugs skal ldan dad can rnams rjes su yi rangs kyi dwang ba 'dren cing / 'byor ldan rnams kyi sgyu nor la snying po lon phyir bsod nams gsog pa'i zhing sa'i rgyur gyur pa'ang srid snyam glegs bam so so'i mtshan byang dang / de dag gi bzhugs yul ngos 'dzin bde phyir bdag gis gsung rab par du 'khod rigs dkar chag gi tshul du 'god pa la mngon du phyogs so //

 

1929

 

de yang rab byung bcu drug pa'i dkar po zhes pa sa mo sbrul lo'i snron zla'i dkar phyogs kyi dus chen gza' skar 'byung 'phrod dge ba'i nyin / gzim gzhung sman stod phyag khang nas rgyu yon sbyar te legs tshogs thams cad kyi sgo 'byed shel dkar bka' 'gyur bla ma rin [7] po che don slad mtshan nas smos par / rje btsun ngag dbang blo bzang bstan 'dzin tshul khrims rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar dgung grangs 69 yan gyi mdzad rnam la ldeb chen grangs 363 yod pa pod gcig dang / lcam chung rigs ldan lags nas rgyu yon sbyar te / rje btsun nâ ro mkha' spyod ma'i dbang chog bde chen gsal sgron ldeb 'bring 48 bcas kyi par gzhi gsar bskrun gnang skabs / gus 'bangs par par brko'i zhus dag do dam bsko gzhag gis chab mdo lcang mkhar spro khang du las gra tshugs pa'i par gzhi gong khag gnyis shel dkar gling ga bla brang du bzhugs / de'i mjug gus 'bangs sger nas rgyu 'gro lag 'don gyi chab mdor par gzhi gsar bskrun zhus pa'i thor mar / 'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa dang / de'i rgyud kyi bklag thabs 'jam dbyangs mkhyen brtsi'i dbang pos mdzad pa ye shes grub ster bcas par ldeb chung grangs 38  dbu shog la 'o skol gyi ston pa bka' drin can thub pa'i dbang po dang / 'jam dpal ye shes sems dpa' / zhabs shog la 'jam dpal rnon po'i byang thugs mtshon byed shes rab ral gris mtshan pa / sher phyin brgyad stong pa'i bsdus don sdud pa tshigs su bcad par ldeb chung grangs 80  dbu lhar dus gsum rgyal kun bskyed yum / zhabs shog la byang chub mchod rten / bzang spyod la ldeb chung grangs 15  dbu lhar bde can zhing mgon 'od dpag med / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

sher phyin rdo rje gcod par ldeb chung grangs 62  dbu lhar ston pa / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

byang chub ltung bshags la ldeb chung grangs 8  dbu lhar ston pa / [9] zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

'phags pa byams pa'i smon lam la ldeb chung grangs 7  dbu lhar byams pa chos 'khor / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

sgra sgyur mar pa lo tsâ ba'i rnam thar mthong ba don ldan la ldeb 'bring grangs 105  dbu lhar rgyal ba rdo rje 'chang / tai lo / nâ ro / zhabs shog la dpal ldan dmag zor rgyal mo dang / mgon po phyag bzhi / bdud 'dul mchod rten /

 

gangs can grub pa'i dbang phyug rje btsun mi la ras pa'i rnam thar thar pa dang thams cad mkhyen pa'i lam ston la ldeb 'bring grangs 149  dbu lhar rje btsun rang nyid dang / nyi zla lta bu'i thugs sras mnyam med sgam po pa bsod nams rin chen dang / ras chung rdo rje grags pa / zhabs shog la dud sol lha mo dang / bkra shis tshe ring ma / byang chub mchod rten / [10]

 

rnam thar rgyas par phye ba mgur 'bum la ldeb 'bring grangs 319  dbu lhar mar pa dang / bde mchog / phag mo / zhabs shog la mgon po gur dang / phyag drug pa / byang chub mchod rten / mnga' bdag nyang ral gter chos ye shes mtsho rgyal gyi thugs dam dri med bshags rgyud la ldeb 'bring grangs 9  dbu lhar rdor sems / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

mkhan chen bkra shis 'od zer gyis mdzad pa 'phags pa bcu gcig zhal gyi smyung chog bkra shis kun khyab la ldeb 'bring grangs 12  dbu lhar spyan ras gzigs zhal gcig phyag bzhi pa / zhabs shog la byang chub mchod rten / rig 'dzin 'jigs med gling pas mdzad pa yon tan rin po che'i mdzod dga' ba'i char la ldeb 'bring grangs 95  dbu lhar ston pa dang / slob dpon padma sambha wa / kun mkhyen dri med 'od zer / [11] zhabs shog la byang chub mchod rten / 

 

mnga' ris gu ge rong gi grub chen tshul khrims bzang por 'phags pa thugs rje chen pos mngon sum du stsal ba yi ge drug pa'i sgrub thabs la ldeb 'bring grangs 6  dbu lhar 'gro 'dul spyan ras gzigs / zhabs shog la byang chub mchod rten / de'i lor par bskrun gyi par gzhi chab mdo byams gling mtshan nyid grwa tshang du sbyor 'bul zhus pa phur lcog yongs 'dzin bsdus ra che 'bring chung gsum dang / blo rtags bsdoms tshig bcas par ldeb 'bring grangs 167 

 

1930

 

rang lo 34 lcags rtar ding ri'i nye 'dabs rang khyim bde khang du par bskrun shel dkar bka' 'gyur bla ma rin po ches mdzad pa rje mi la bzhad pa rdo rje la rnam thar gyi sgo nas gsol ba 'debs pa'i rab byed ngo mtshar rgya mtsho'i lde mig la ldeb 'bring grangs 4  [12] dbu lhar rdo rje 'chang dang / mi la / ras chung pa / zhabs shog la dpal mgon zhal bzhi dang / rnam sras / byang chub mchod rten / dngul chu dharma bha dras mdzad pa rtags 'jug bsdus don bka' gnad gsal ba'i me long la ldeb 'bring grangs 8  dbyangs can grub pa'i rdo rjes mdzad pa sum cu pa'i snying po legs bshad ljon dbang la ldeb 'bring grangs 4 

 

1931

 

lcags lug lo slar yang khams bskyod kyis chab mdor par bskrun zhus pa byang chub ltung bshags dang / spyi bshags / bzang spyod / byams smon / spyod 'jug bsngo ba'i le'u / bde smon / thog mtha' ma / byams pa'i sku gzugs / bde chen lhun grub / rje rin po che'i bstan pa dang mjal ba'i smon lam / nges don phyag chen smon lam bcas la ldeb 'bring grangs 42  dbu lhar ston pa / zhabs shog la byang chub mchod rten /  [13]

 

1932

 

chu spre lo sde dge'i mnga' khongs ku se gser ljang dgon 'dabs su par bskrun zhus pa mdo sde bskal bzang dang / de'i mjug tu bzang spyod / zla ba sgron me'i mdo las gsungs pa bstan 'bar ma / bstan pa rgyas pa'i smon lam phyogs bcu dus bzhi / par byang smon tshig bcas par ldeb chen grangs 588  de'i dbu lhar rnam 'dren stong rtsa'i dbus na pad dkar ltar bsngags pa ston pa mnyam med shâkya thub pa / rigs kun khyab bdag rgyal ba rdo rje 'chang / dus gsum rgyal ba kun gyi yum chen mo / de'i mtshams shâkya gzhon nu bzhin rab gsal gyi zhus pa'i mdo las phyogs bcu'i sangs rgyas / bde gshegs rabs bdun las rnam par gzigs / gtsug tor can / thams cad skyob / bskal bzang rnam 'dren stong rtsa'i thog ma 'khor ba 'jig / gser thub / [14] 'od srungs / shâkya thub pa / rnam 'dren lnga pa byams pa nas / bde gshegs mos pa rnam par snang mdzad bar bskal bzang 'dir byon (?) sangs rgyas stong rtsa'i mtshan gyi rnam grangs gzhung gi bsdoms tshig tu gsal ba ltar dang / de nas byang chub ltung bshags sangs rgyas so lnga / sman bla bde gshegs mched bdun / sangs rgyas tshe dpag med / byang sems mchog dga' rgyal po / nye sras byang sems brgyad / ston pa'i yab zas gtsang / yum sgyu 'phrul ma / sras sgra gcan 'dzin / rim gro ba kun dga' bo / shes rab can mchog nye rgyal / rdzu 'phrul can mchog pang nas skyes / gtad rabs kyi nyan thos chen po bdun / ston pa'i rgyal tshab 'phags pa'i gnas brtan bcu drug / zhabs 'bring dge bsnyen dharma / yon sbyor sbyin bdag / 'phags yul bstan pa'i gsal byed rgyan drug [15] las / 'phags mchog klu sgrub / thogs med / ârya de ba / dbyig gnyen / phyogs glang / chos grags / mchog gnyis la slob dpon yon shâk rnam gnyis / de nas slob dpon padma sambha wa / mkhan chen bo dhi sa to / pan chen bi ma mi tra [bi ma la mi tra] / chos rgyal srong btsan sgam po / khri srong lde btsan / mnga' bdag khri ral pa / thon mi sam bho ta / lo chen bai ro tsa na / mnyam med jo bo rje dpal ldan a ti sha / 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas / mi la bzhad pa rdo rje / sa pan kun dga' rgyal mtshan / rje bdag nyid chen po blo bzang grags pa / kun mkhyen klong chen rab 'byams / 7 skyabs mgon 7rgyal dbang thub bstan rgya mtsho / kun gzigs pan chen thub bstan chos kyi nyi ma / yi dam gsang bde 'jigs gsum / mkha' spyod ma / rta mgrin yang gsang / gsang bdag phyag rdor / [16] rnam rgyal ma / sgrol dkar / chos skyong mgon po gur zhal rnam gnyis / dpal mgon phyag bzhi dang / phyag drug pa / ma ning / mgon dkar / rnam sras / dam chen chos rgyal / ma mo e kâ dza ti / gza' mchog râ hu la / dam can mgar nag / dpal lha drag mo / re ma ti / lcam sring / sman btsun rdo rje g.yu sgron ma / lha sman bkra shis tshe ring ma / mi mjed zhing bdag tshangs pa / rtsa gsum lha gnas dbang sgyur brgya byin / 'jig rten skyong ba rgyal chen sde bzhi / sku gdung cha brgyad kyi mchod rten / zhabs shog la sdom brtson 'khor lo dang / rdo rje dril bu / rnam par rgyal ba'i mchod rten bcas mdo sde bskal bzang glegs pod gcig nang lha tshogs mtshan grangs 1178 bzhugs shing /

 

de lo rje btsun mi la ras pa'i rdo rje'i mgur drug ces thugs sras ras chung par chig brgyud du gsungs pa [17] gsang ba'i mgur drug dang / de'i mtshams ri khrod dang / rgyal khams phyogs med 'gro don du phebs skabs skal ldan gdul bya mi dang / mi min rnams la gsungs pa'i nyams dbyangs gsung mgur thor bu bcas par ldeb 'bring grangs 160 (?)  dbu lhar mar ston chos kyi blo gros dang / rje btsun rang nyid / ras chung pa / zhabs shog la zhing skyong dur bdag yab yum dang / beg tse / rdor dril /

 

ser smad thos bsam nor bu'i gling gi rab 'byams pa rnams la chos ra dang / ljang dgun chos sogs su rnam 'grel gzhung lugs la thos bsam gyi sgro 'dogs gcod bar thugs mkho ha cang nges co ne grags pa bshad sgrub kyis mdzad pa'i rtags rigs rgyas par ldeb chen grangs 52  dang /  byang rtse rtags rigs zhes par ldeb grangs 12  blo rtags kyi bsdoms tshig dang / [18]  dbyangs can dga' blos mdzad pa dbu ma'i thal bzlog gi brjed byang bcas par ldeb grangs 23  dbu lhar ston pa dang / byams pa / 'jam dbyangs / dbyangs can ma / rgyan drug mchog gnyis / 'jam mgon tsong kha pa / mkhas grub bstan dar / grags pa bshad sgrub / zhabs shog khag la skyes bu gsum gyi srung ma dang / dpal ldan dmag zor ma / tha 'og chos rgyal / byang chub mchod rten bcas gong gsal le tshan lnga la ldeb chen grangs 57 yod pa'i par gzhi chu spre lo mjug sde dger par bskrun zhus te ser smad grwa tshang du sbyor 'bul zhus /

 

1933

 

chu bya lo sgo khog skye mdo'i nye 'dabs gnas chen rgya nag padme'i dkar chag la ldeb 'bring grangs 10 dang / rtogs ldan byang chub 'phags dbang sku 'phreng rim byon gyi gsol 'debs ldeb grangs bcas chab mdor par bskrun zhus te [19] skye mdo don grub gling rgya nag bla brang du sbyor 'bul zhus /

 

1935

 

shing phag lo shel dkar gling ga bla brang nas rgyu yon sbyar te lha sar par bskrun zhus pa bka' 'gyur bla ma rim po che dgung grangs 69 man gyi mdzad rnam ldeb chen grangs 111 yod pa'i par gzhi gling ga bla brang du bzhugs / de'i lo shel chos dbu ma mkhan chung blo bzang phun tshogs shag tshang nas rgyu yon sbyar te lha sar par bskrun zhus pa shel dkar chos spyod rab gsal la ldeb chen grangs 385 yod pa'i las mjug sa stag lo legs par grub pa'i par gzhi shel chos dga' ldan legs bshad gling du bzhugs /

 

1936

 

me by[i] lo rgya nag ma ni'i dkar chag par slob par bskrun la ldeb 'bring grangs 10  rnam thar gsol 'debs la ldeb grangs 5  bar skabs lo ngo bcu skor zhig byang khul tshe 'di'i rnam g.yeng bya byed [20] la mgo bo 'khor te mi tshe stong zad du song 'dug pa 'di dag da lta bsams tshe 'gyod skye'i gzhi las ma mngon yang / lo mang sngon nas yol zin ci bya bral bas yid khong du chud /

 

1946

 

rang lo lnga bcur son pa me khyi lo skyid shod sku 'bum thang du par bskrun zhus pa / 7skyabs mgon 7rgyal dbang brgyad pa chen po'i yongs 'dzin pandi ta rje btsun ye shes rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar 7rgyal mchog 'jam dpal rgya mtshos ljags sgrig mdzad pa thub bstan padmo 'byed pa'i nyin byed la ldeb 'bring grangs 272  dbu lhar ston mchog shâkya'i rgyal po dang / byams pa / 'jam dbyangs / jo bo rje dpal ldan a ti sha / 'jam mgon tsong kha pa / 7rgyal dbang 'jam dpal rgya mtsho / pan chen blo bzang ye shes / phur lcog ngag dbang byams pa / yongs 'dzin ye shes rgyal mtshan / zhabs shog la skyes bu [21] gsum gyi srung ma dang / dpal mgon zhal / dmag zor rgyal mo / lcam sring / byang chub mchod rten / yongs 'dzin chen po'i gsang ba bsam gyis mi khyab par 7rgyal dbang mchog nas gsang rnam gsol 'debs su mdzad pa thub bstan mdzes pa'i padmo la ldeb 'bring grangs 10  dbu lhar yongs 'dzin chen po gang nyid 'phags bod du sku 'phreng rim byon gyi thog ma gnas brtan gang po / de nas slob dpon 'jam dpal bshes gnyen / bram ze dge ba dpal / grub dbang bî ru pa / slob dpon chos grags / rje mi la / tshal khri mchog / 'u yug rig pa'i seng ge / mkhas grub nor bzang rgya mtsho / rgya 'dul 'dzin / rta nag dge 'dun blo bzang / lha rje byang sems / yongs 'dzin pandi ta / sku 'phreng gnyis pa 'jam dpal ye shes bstan pa'i rgyal mtshan / zhabs shog la skyes bu [22] che 'bring chung gsum gyi srung ma / lo khams gong khongs su par bskrun zhus pa dpal spungs si tus phyogs sgrigs gnang ba yan lag brgyad pa'i gso sbyong dang 'brel zhing / smyung gnas bla ma brgyud pa'i rnam thar / sku gsung thugs rten bzhengs pa dang / lhag par 'phags pa bcu gcig zhal gyi sgrub thabs de'i phan yon bcas gsal ba skal ldan ngal gso la ldeb 'bring grangs 52  dbu lhar spyan ras gzigs phyag bzhi pa / zhabs shog la byang chub mchod rten / de lo sku thang du skyid grong bsam gling dge slong blo bzang tshul khrims nas dge bskul par bskrun zhus pa chu bzang bla ma ye shes rgya mtsho'i gsung 'bum ca pa'i nang tha ma kha dang / myos byed / sgog btsong sogs kyi nyes dmigs gsal bar ston pa la ldeb 'bring grangs 16 

 

1948-1949

 

sa byi lo par gzhi 'go 'dzugs [23] kyis sa glang lo g.yo ru'i char gtogs dol mda' lhun grub lha rtser par bskrun zhus pa bkras lhun gzungs bsdus ma phyi'i thog / 'jam dpal mtshan brjod kyi mjug tu rje bdag nyid chen pos mdzad pa 'jam dbyangs bswtod sprin rgya mtsho / tshe mdo'i mjug tu mgon po tshe dpag med la bstod pa zhing mchog sgo 'byed / ngan 'gro yongs sbyong gtsug tor rnam par rgyal ma'i mjug tu rnam bstod 'chi med grub pa / gdugs dkar mchog grub kyi mjug tu grub chen las rdor gyi gsung gdugs dkar bzlog pa / rje'i gsung rgyal ba bye bdun ma / 7rgyal mchog bdun pa chen po'i gsung gdugs dkar 'dod gsol / ston pa'i mtshan brgya'i mjug tu bdag nyid chen po'i gsung rten 'brel bstod pa / byams pa'i mtshan brgya'i 'mjug tu byams bstod tshangs pa'i cod pan / [24] sher phyin nyi khri'i snying po'i mjug tu yongs 'dzin pandi ta chen po'i mtshan sngags / phyag 'tshal sgrol ma nyer gcig gi mjug tu 7rgyal mchog dge 'dun grub pa dpal bzang pos / rje btsun ma seng ldeng nags kyi sgrol ma la bstod pa mkhas pa'i gtsug rgyan legs bris ma dang / sgrol dkar gyi bstod gzungs / bstan 'gyur las phyungs pa 'phags yul pan grub rnams kyi thugs dam rgyun 'khyer sgrol ma nyer gcig gi mtshan brjod dang / bstod gzungs / 'dod gsol / 'phags pa don yod zhags pa'i mjug tu 7rgyal mchog bskal bzang rgya mtshos mdzad pa 'phags bstod / gser 'od g.yang skyabs kyi mjug tu nor lha g.yang skyob / 'dzam lha'i mtshan brgya rtsa / rdo rje rnam 'joms kyi mjug tu lag na rdo rje gos sngon can gyi gzungs dang / phyag rdor gyi [25] mtshan brgya rtsa / sher snying gi mjug tu seng gdong ma'i bzlog bsgyur dang / 'dod gsol / sri bzlog 'khor lo 'bar ba'i rig sngags / byams smon gyi mjug tu rje bla ma'i gsung thog mtha' ma bcas glegs bam stod char chos tshan nyi shu tham pa dang / glegs bam smad char / rin po che tshe sgrub pa'i mjug tu pan chen blo bzang chos rgyan gyi gsung sman bla mchog bden ma / bskal bzang rgyan 'phreng gi mjug tu zla ba sgron me'i mdo las gsungs pa bstan 'bar ma / sangs rgyas gnyis pa slob dpon chen pos bsam yas bar khang du rje 'bangs rnams la gsungs pa bstan pa rgyas pa'i smon lam / kun gzigs 7skyabs mgon pan chen dpal ldan ye shes dpal bzang po'i gsung sham bha la'i smon lam / 'jam mgon blo gros mtha' yas kyi gsung bod yul bde ba'i smon lam / [26] par byang smon tshig yan chos tshan bdun bcas khyon glegs bam stod smad pod gcig la ldab chen grangs 621

 

de'i nang mdo sngags bka' bstan gyi gsung rab chos tshan 325 bzhugs shing / dkar chag kun gsal me long la ldeb grangs 9  de'i dbu lhar ston pa thugs rje can dang / nyan thos mchog zung / zhabs shog la thon mi sam bho tra / lo chen bai ro tsâ na / glegs bam stod cha'i dbu lhar rgyal ba rdo rje 'chang / ston pa shâkya seng ge / 'jam dpal ye shes sems dpa' / rgyal ba rigs lnga / gsang 'dus / bde mchog / 'jigs byed / kyai rdor / dus 'khor / rdor sems / phyag rdor 'khor chen / rig byed ma / kun rig / rnam snang mngon byang / mi 'khrugs pa / khro rgyal mi g.yo ba / 'od zer can ma / tshe dpag med / rnam rgyal ma / sgrol dkar / 'jam dbyangs / spyan ras gzigs / [27] phyag rdor / seng ge'i sgra / gdugs dkar / sgrol ljang / dbyangs can ma / zhabs shog la sdom brtson 'khor lo dang / rdodr dril / glegs bam smad cha'i dbu lhar chos sku yum chen mo / ston pa / sman bla bde gshegs mched bdun / nye sras byang sems brgyad / zhabs shog la dpal ldan dung skyong dbang mo / dpal mgon bram gzugs / dmag zor rgyal mo / lcam sring / tshangs pa / brgya byin / yul 'khor srung / 'phags skyes po / spyan mi bzang / rnam thos sras / 'dzam bha lha / nor rgyun ma / sa'i lha mo bstan ma / klu'i rgyal po / rdo rje grags ldan / tshangs pa dung thod can / byang chub mchod rten / lo khams gong khongs su par bskrun dpal dge o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po'i gsung lta sgom spyod gsum snying po'i gnad bsdus dam pa'i snying nor [28] la ldeb 'bring grangs 44 

 

1950

 

lcags stag lo dwags po bshad sgrub gling grwa tshang nas rgyu yon sbyar te mkhan chen ngag dbang grags pa'i gsung 'bum ma phyi pod gsum gyi par yig bzhi sder gsar bris skabs dang / par brko dngos gzhi snye mor bskur ba'i par yig dang / 'dzugs zhus bcas lan grangs lnga tsam zhus par ldeb chen grangs 1057 la dkar chag re yod pa'i par gzhi bshad gling grwa tshang du bzhugs /

 

1951

 

lcags yos lo lha sar par bskrun zhus pa mkhas grub chen po rdza dpal dge'i gsung lha chos dang mthun pa'i gtam padma'i tshal gyi zlos gar la ldeb 'bring grangs 50  de'i dbu lhar 'jam dbyangs chos 'khor / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

1952

 

chu 'brug lo par bskrun zhus pa klong chen snying thig sngon 'gro'i khrid yig kun bzang bla ma'i zhal lung la ldeb 'bring [29] grangs 284  dbu lhar chos sku kun tu bzang po / longs sku rdo rje sems dpa' / sprul sku dga' rab rdo rje / slob dpon padma sambha wa / mi la bzhad pa rdo rje / kun mkhyen klong chen rab 'byams / rig 'dzin 'jigs med gling pa / zhabs shog la bka' srung ma gza' dam gsum / bkra shis tshe ring ma / byang chub mchod rten / jo bo rje lha gcig gis mdzad pa sangs rgyas mtshan 'bum la ldeb 'bring grangs 31  dbu lhar ston pa / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

1953

 

chu sbrul lo kun gling sku ngo dza zur bstan pa dbang phyug mchog nas rgyu yon sbyar te par bskrun zhus pa pan chen blo bzang chos rgyan gyi gsung bar do 'phrang sgrol gsol 'debs la / mkhas grub chen po lcang skya rol rdor gyis 'bru 'grel mdzad par ldeb 'bring grangs 18  dbu lhar ston pa dang / rje bdag nyid [30] chen po / pan chen blo bzang chos rgyan / zhabs shog la byang chub mchod rten bcas yod pa'i par gzhi kun bde gling du bzhugs / 'bri gung zul phu sgang nas rgyu yon sbyar te par bskrun zhus pa ma ni 'khor lo'i phan yon ldeb chung grangs 16 yod pa'i par gzhi 'bri gung lu lcang bshad grwa khang du bzhugs /

 

de lo gong dkar smon gong nas rgyu yon sbyar te par bskrun zhus pa dge bshes bsam grub rin po che'i yang srid sprul sku'i zhabs brtan gsol 'debs ldeb chung 3 yod pa'i par gzhi tshe chu sgrub sder bzhugs /

 

1951

 

lcags yos lo nas lha ldan gyi nye 'dabs thar spungs sgang kun dbang khang chung du par gzhi 'go 'dzugs kyis las mjug shing rta lo legs par grub pa sher phyin stong phrag brgyad pa'i glegs bam pod gcig la ldeb chen grangs 503 dang / de'i mjug ldeb grangs 54 nang rje bdag nyid chen po'i gsung byang chub sems dpa' rtag tu ngu'i rtogs brjod snyan dngags dpag bsam gyi ljon pa dang / bde smon phul byung ma / thog mtha' bar gsum du dge ba'i smon lam / pan chen blo bzang chos rgyan gyi gsung sman bla mchog bden ma / mkhas dbang dkon mchog bstan pa'i sgron me'i gsung blo bzang rgyal bstan rgyas gyur / bsam yas lugs gsum lhun gyis grub pa'i par khang g.yu gzhal can du slob dpon chen pos rje 'bangs rnams la gsungs pa bstan pa rgyas pa'i smon lam / par byang smon tshig bcas khyon ldeb chen grangs 577   de'i dbu lhar rigs kun khyab bdag rgyal ba rdo rje 'chang dang / ston pa mnyam med shâkya seng ge / dus gsum rgyal kun bskyed yum chen mo /

 

ldeb grangs 2 nas grangs 6 yan / sher phyin stong phrag brgya pa'i gleng gzhi'i phyogs bcu'i sangs rgyas [32] rin chen 'byung gnas / mya ngan med pa'i dpal / rin chen 'od 'phro / rgyal ba'i dbang po / ting nge 'dzin glang po dam pa'i dpal / padmo dam pa'i dpal / nyi ma'i dkyil 'khor snang ba dam pa'i dpal / gdugs dam pa / padmo'i dpal / dga' ba'i dpal bar /

 

ldeb grangs 7 par / rdzogs pa'i sangs rgyas mi bskyod pa dang / sgra dbyangs mi zad sgrogs pa /

 

ldeb grangs 8 nas grangs 11 yan / nye sras byang sems brgyad las / 'jam pa'i dbyangs / byams pa mgon po / phyag na rdo rje / spyan ras gzigs / sa'i snying po / sgrib pa rnam sel / nam mkha'i snying po / kun tu bzang po bar /

 

ldeb grangs 12 nas grangs 15 yan / nyan thos mchog brgyad las / shâ ri'i bu / maudgal bu / rab 'byor / nor 'dzin / 'od srungs / nye ba 'khor / kun dga' bo / ma 'gags pa bar /

 

ldeb grangs 16 nas grangs 19 yan / gtad rabs bdun las / [33] gnas brtan 'od srungs chen po / kun dga' bo / sha na'i gos can / nyer sbas / dhi dhi ka / nag po ba / legs mthong / gnas brtan gang po bar /

 

ldeb grangs 20 nas grangs 63 yan / 'phags yul grub chen brgyad cu rtsa bzhi las / grub brgya'i spyi mes sa ra ha / lû i pa / dpal mgon klu sgrub / 'phags pa lha / padma badzra / mtsho skyes rdo rje / bîr wa pa / bhu su ku / dombhi pa / grub chen dril bu pa / na lendra / ku ku ri pa / sangs rgyas ye shes / nag po rdo rje / indra bhu ti / tog tse ba / lwa wa pa / tantra pa / tan ta pa / tsandra go mi / gser gling pa / mar me mdzad / bha wa pa / kong ka na / tam pa ka / ka ma la / tai lo pa / nâ ro pa / nâ ga bho ti / bzang po ba / sha wa ri / dâ ri ka / shânti pa / sarka pa / thag ga pa / lding gi pa / dza landha ra / ka ma la / dharma kîrti / [34] mar me lha / phag tshang pa / bhi na pa / tshem bu pa / ku ma râ / dze tâ ri / padma kâ ra / ni la pa / zla ba bzang / nag po spyod pa / zla ba grags pa / ka ru pa / dâ si ri / sprin shugs can / kun dga' snying po / mi nâ ra / smad dkris pa / sidha pa / karna pa / seng ge pa / tsarya pa / a wa dhû ti / tsanda lî / shâkya bshes gnyen / bha ga la / nyi ma sbas / glu dbyangs can / tsa pa ri / kon ta li / si ya li / mi tra dzo ki / sgra mkhan / ngag gi dbang / hi la pa / ku bu tsa / ka la lang ka / nâ ta pa / seng ge pa / gling bu pa / rgyal sras thogs med / pâ ra pu si / ka la dge / bya yi ni / me to pa / ananta / rdo rje gdan pa / mnga' bdag mai tri pa / lakshmi kâ ra bar /

 

ldeb grangs 64 nas grangs 67 yan / 'phags yul rig 'dzin mchog brgyad las / manydzu shrî / nâ ga rdzu / hûm kâ ra / bi ma la / pra ha sti / dha na sam / rombu gu / shanti garbha / [35] bar /

 

ldeb grangs 68 nas grangs 130 yan / g.yas phyogs bstar brgyus rgya chen spyod brgyud skor la / rgyal tshab mi pham mgon po / 'phags pa thogs med / mkhas mchog dbyig gnyen / phyogs kyi glang po / slob dpon yon tan 'od / 'phags pa rnam grol sde / btsun pa rnam grol sde / mchog gi sde / dul ba'i sde / rnam snang mdzad / seng bzang / ku sâ li / dge ba can / gser gling pa / mar me mdzad / ston pa rin po che / dgon pa ba / sne'u zur pa / thag ma pa / nam seng / nam mkha' rgyal po / seng ge bzang / rgyal sras bzang po / nam mkha' rgyal mtshan / 'jam mgon tsong kha pa / rgyal tshab dar ma rin chen / rtogs ldan 'jam dpal rgya mtsho / mkhas grub dge legs dpal bzang / ba so chos rgyan / grub chen chos rdo rje / dben sa pa blo bzang don grub / sangs rgyas ye shes / [36] pan chen blo bzang chos rgyan / dge 'dun rgyal mtshan / drung pa brtson  'grus rgyal mtshan / drung pa rta phug pa / rdo rje  'dzin pa dkon mchog rgyal mtshan / grub chen nam mkha' rdo rje / rin chen don grub / pan chen blo bzang ye shes / zhabs drung lha pa / sgrub khang dge legs rgya mtsho / phur lcog ngag dbang byams pa / grub dbang blo bzang rnam rgyal / dka' chen ye shes rgyal mtshan / shâkya rgyal mtshan / don yod dpal ldan / rje btsun chos rgyan / sgom sde nam mkha' rgyal mtshan / pan chen dpal ldan ye shes / spang lung blo bzang thugs rje / ngag dbang chos  'dzin / chu bzang ye shes rgya mtsho / yongs  'dzin phur lcog byams pa rgya mtsho / 7rgyal dbang thub bstan rgya mtsho / skyabs rje bde chen snying po / yongs 'dzin shar chos gling thub bstan lung rtogs rnam rgyal  'phrin las / [37] 7skyabs mgon 7rgyal dbang thams cad mkhyen pa ngag dbang blo bzang bstan  'dzin rgya mtsho /  'bras sgo mang khang gsar ra ngag dbang thub bstan chos kyi dbang phyug / yongs sprul phur lcog byams pa tshul khrims bstan  'dzin / ser smad lha btsun blo bzang thub bstan dge legs rab rgyas / ser byes brag ri blo bzang lung rigs rgya mtsho dbang rgyal / yongs  'dzin khri byang blo bzang ye shes bstan  'dzin rgya mtsho bar /

 

ldeb grangs gong mtshams  68  kyi g.yon phyogs nas zab mo lta brgyud skor la / rje btsun  'jam dbyangs /  'phags mchog klu sgrub / ârya de ba / chos kyi grags pa / slob dpon shâkya  'od / dpal ldan zla grags / rig pa'i khu byug che ba / khu byug gnyis pa / dpal ldan a ti sha /  'brom ston pa / khams lung pa / po go ba / sha ra ba /  'chad kha ba / [38] spyil bu ba / lung gi dbang phyug /  'gro ba'i mgon po / zangs chen pa / mtsho sna ba / mon gra pa / chos skyabs bzang po / tshul khrims  'bar / gzhon nu  'od / gyer sgom pa / sangs rgyas dbon / nam mkha' rgyal po / seng ge bzang / rgyal sras bzang po / nam mkha' rgyal mtshan /  'jam mgon tsong kha pa / rgyal tshab rje /  'jam dpal rgya mtsho / mkhas grub dge legs dpal bzang / ba so chos rgyan / grub chen chos rdor / dben sa pa blo bzang don grub / mkhas grub sangs rgyas ye shes / pan chen blo bzang chos rgyan / dge  'dun rgyal mtshan / drung pa brtson  'grus rgyal mtshan / drung pa rta phug pa / rdor  'dzin dkon mchog rgyal mtshan / grub chen nam mkha' rdo rje / rin chen don grub / pan chen blo bzang ye shes / zhabs drung lha pa / dge legs rgya mtsho / ngag dbang byams pa / blo bzang rnam rgyal / [39] dka' chen ye shes rgyal mtshan / shâkya rgyal mtshan / don yod dpal ldan / se ra rje btsun pa / nam mkha' rgyal mtshan / pan chen dpal ldan ye shes / blo bzang thugs rje / ngag dbang chos  'dzin / ye shes rgya mtsho / yongs 'dzin phur lcog byams pa'i mtshan can / 7skyabs mgon 7rgyal dbang thub bstan rgya mtsho / srid skyong yongs 'dzin ngag dbang gsung rab mthu thob / srid skyong yongs 'dzin 'jam dpal ye shes bstan pa'i rgyal mtshan / gangs can bstan 'gro'i dpal mgon 7rgyal dbang bstan 'dzin rgya mtsho dpal bzang po bar /

 

ldeb grangs 131 nas grangs 158 yan / bla med rgyud sde yongs kyi gtso bo gsang 'dus kyi bla brgyud skor la / dpal gsang ba 'dus pa / gsang bdag phyag rdor / grub chen sa ra ha / indra bhu ti / bî su kalpa / klu'i rnal 'byor ma / [40] 'phags pa klu sgrub / ma tangi pa / zla ba grags pa / shâkya bshes gnyen / klu'i byang chub / 'phags pa lha / sangs rgyas bskyangs / rgyal sras zhi ba lha / slob pa'i rdo rje / nag po spyod pa / sprin shugs can / slob dpon sangs rgyas ye shes / tai lo pa / nâ ro pa / mar pa chos kyi blo gros / dbang gi rdo rje / gad pa kîrti / bsod nams rin chen / tshul khrims skyabs / thang spe 'phags pa skyabs / gser sdings gzhon nu 'od / chos sku 'od zer / 'phags pa 'od / bu ston rin chen grub / bla ma dam pa bsod nams rgyal mtshan / sgra bsgyur nam mkha' bzang po / red mda' ba gzhon nu blo gros / sngags 'chang khyung po lhas pa / 'jam mgon blo bzang grags pa / mkhas grub dge legs dpal bzang / gnas brtan bzang skyong / mkhas grub shes rab seng ge / 'dul nag dpal ldan bzang po / [41] 'jam dbyangs dge 'dun 'phel / rgyud chen bkra shis 'phags / bsam grub rgya mtsho / rdo rje bzang po / brtson 'grus 'phags / rdor 'dzin sangs rgyas rgya mtsho / dkon mchog rgya mtsho / dkon chog yar 'phel / ngag dbang brtson 'grus / dge 'dun phun tshogs / thang sag pa dngos grub rgya mtsho / zhogs don yod mkhas grub / yongs 'dzin khri chen ngag dbang mchog ldan / 7skyabs mgon 7rgyal dbang blo bzang bskal bzang rgya mtsho / kun gzigs pan chen blo bzang dpal ldan ye shes / rgyal sras skal bzang thub bstan 'jigs med / sgo mang mkhan chen mkhyen rab bstan pa chos 'phel bar /

 

ldeb grangs 159 nas grangs 183 yan / dpal 'khor lo bde mchog gi bla brgyud skor la / rgyal kun gsang mdzod yongs 'dzin phyag rdor / [42] dpal ldan sa ra ha / mgon po klu sgrub / grub chen sha wa ri / dâ ri ka pa / lû i pa / dril bu pa / rus sbal zhabs / dzâ landha ra / nag po ba / gsang ba pa / grub chen rnam rgyal / tai lo pa / nâ ro pa / pham mthing pa / pham gcung ngag gi dbang phyug / klog skya shes rab brtsegs / mal lo tsâ blo gros grags / sa chen kun dga' snying po / bsod nams rtse mo / grags pa rgyal mtshan / sa pan kun dga' rgyal mtshan / bsod nams seng ge / sangs rgyas 'bum pa / mchog legs blo gros / dpal ldan seng ge / bu ston rin chen grub / khyung po lhas pa / kun mkhyen tsong kha pa / mkhas grub dge legs dpal bzang / ba so chos kyi rgyal mtshan / grub chen chos rdo rje / rgyal ba dben sa pa / sangs rgyas ye shes / pan chen blo bzang chos rgyan / rdor 'dzin dkon mchog rgyal mtshan / pan chen blo bzang ye shes / [43] 7rgyal dbang bskal bzang rgya mtsho / phur lcog ngag dbang byams pa / yongs 'dzin blo bzang bzod pa / pan chen dpal ldan ye shes / yongs 'dzin pandi ta ye shes rgyal mtshan / 7skyabs mgon 'jam dpal rgya mtsho / yongs 'dzin blo bang bstan 'dzin / pan chen bstan pa'i nyi ma / sngags chen blo bzang bstan 'dzin dpal 'byor / blo bzang chos 'phel thub bstan rgya mtsho / blo bzang tshul khrims bstan pa'i rgyal mtshan / skyabs rje bde chen snying po / yongs 'dzin shar pa chos rje gling thub bstan lung rtogs rnam rgyal 'phrin las bar /

 

ldeb grangs 184 nas grangs 208 man / dpal rdo rje 'jigs byed bla brgyud skor la / 'jigs mdzad gshin rje'i gshed / ye shes kyi mkha' 'gro ma / lâ li ta badzra / don yod rdo rje / dznyâ na â kâ ra / padma badzra / mar me mdzad srung / [44] rwa lo rdo rje grags / ra chos rab / ye shes seng ge / 'bum seng / rgwa lo rnam rdor / rong pa sher seng / bla ma ye shes dpal / chos rje don grub rin chen / 'jam mgon tsong kha pa / mkhas grub rje / legs pa rgyal mtshan / ba so chos rje / grub chen chos rdor / blo bzang don grub / sangs rgyas ye shes / pan chen blo bzang chos rgyan / 7rgyal dbang blo bzang rgya mtsho / rdor 'dzin dkon mchog rgyal mtshan / pan chen blo bzang ye shes / 'jam dbyangs grags pa / lcang skya ngag dbang chos ldan / skyid shod bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal / kun mkhyen 'jam dbyangs bzhed pa / khri chen dge 'dun phun tshogs / yongs 'dzin khri chen ngag dbang mchog ldan / 7rgyal dbang bskal bzang rgya mtsho / pan chen dpal ldan ye shes / yongs 'dzin pandi ta ye shes rgyal mtshan / 7rgyal dbang 'jam dpal rgya mtsho / [45] lcang skya rol pa'i rdo rje / thu'u bkwan chos kyi nyi ma / khri sprul bstan pa rab rgyas / 'jam dbyangs tshul khrims / rgyud smad mkhan chen grags pa brtson 'grus / yongs 'dzin phur lcog byams pa rgya mtsho / srid skyong yongs 'dzin rta tshag ngag dbang dpal ldan chos kyi rgyal mtshan / yongs 'dzin shar chos gling blo bzang lung rtogs bstan 'dzin 'phrin las rnam rgyal / 7skyabs mgon 7rgyal dbang thub bstan rgya mtsho / kun gzigs pan chen thub bstan chos kyi nyi ma / yongs 'dzin shar chos gling thub bstan lung rtogs rnam rgyal 'phrin las / yongs 'dzin khri byang blo bzang ye shes bstan 'dzin rgya mtsho / 7skyabs mgon 7rgyal dbang bstan 'dzin rgya mtsho / kun gzigs pan chen chos kyi dbang phyug bar /

 

ldeb grangs 209 nas grangs 230 yan / [46] rje btsun nâ ro mkha' spyod ma'i bla brgyud skor la / rigs bdag rdo rje chos / rgyal yum rdo rje rnal 'byor ma / grub chen dril bu pa / grub dbang dhem gi pa / anta ra pa / tai lo pa / nâ ro pa / pham mthing pa / ngag dbang grags pa / shes rab brtsegs / mal lo tsâ / sa chen kun dga' snying po / bsod nams rtse mo / grags pa rgyal mtshan / sa pan kun dga' rgyal mtshan / 'gro mgon chos rgyal 'phags pa / zhang ston dkon mchog dpal / na bza' brag phug pa / bsod nams rgyal mtshan / yar klungs pa / bsod nams rgyal mchog / 'jam dbyangs nam mkha' / bdag chen blo gros rgyal mtshan / rdo ring pa / tshar chen blo gsal rgya mtsho / 'jam dbyangs mkhyen brtse / bslab gsum rgyal mtshan / dbang phyug rab brtan / bsod nams mchog ldan / chos dbyings rang grol / khyab bdag zha lu ba / [47] mkhyen rab rje / rmor chen ngag dbang kun dga' lhun grub / gnas gsar ba / blo gsal phun tshogs / bstan 'dzin 'phrin las / khyab bdag bka' 'gyur ba / dga' ldan dar rgyas / dngul chu dharma bha dra / dbyangs can grub pa'i rdo rje / shel dkar bka' 'gyur ba ngag dbang blo bzang bstan 'dzin tshul khrims rgyal mtshan / dngul chu blo bzang 'jigs med dbang po / 'khor lo'i mgon po bde chen snying po / yongs 'dzin khri byang blo bzang ye shes bstan 'dzin rgya mtsho bar /

 

ldeb grangs 231 nas grangs 251 yan / zab lam nâ ro'i chos drug bla brgyud skor la / dpal 'khor lo sdom pa / rgyal yum rdo rje phag mo / tai lo shes rab bzang po / pan chen na ro tâ pa / sgra sgyur mar pa chos kyi blo gros / gangs can grub brgya'i spyi mes mi la bzhad pa rdo rje / sgam po pa bsod nams rin chen / [48] phag gru rdo rje rgyal po / skyob pa 'jig rten mgon po / spyan snga rin chen mgon po / kun ldan ras pa / sgra sgyur byams pa dpal / rje btsun bsod nams dbang po / rgyal sras bsod nams seng ge / yang rtse pa / bu ston rin chen grub / bla ma dam pa bsod nams rgyal mtshan / spyan snga grags pa byang chub / 'jam mgon bla ma blo bzang grags pa / mkhas grub dge legs dpal bzang / 'dul 'dzin grags pa rgyal mtshan / ba so chos rgyan / grub chen chos rdo rje / dben sa pa blo bzang don grub / mkhas grub sangs rgyas ye shes / pan chen blo bzang chos rgyan / rta phug dam chos rgyal mtshan / sman khang pa ngag dbang chos 'phel / mkhar rdo bzod pa rgya mtsho / phur lcog ngag dbang byams pa / yongs 'dzin pandi ta ye shes rgyal mtshan / gung thang dkon mchog bstan pa'i sgron me / [49] klong rdol bla ma ngag dbang blo bzang / srid skyong rta tshag blo bzang bstan pa'i mgon po / ngag dbang bstan dar / ye shes bstan 'dzin / 'jam dpal tshul khrims / yongs 'dzin byams pa kun khyab / rgyal sras skal bzang bstan 'dzin / skal bzang mkhas grub / stag phu padma badzra / dwags po 'jam dpal lhun grub bar /

 

ldeb grangs 252 nas grangs 258 yan / sman bla'i skor la / mtshan legs yongs bsgrags dpal gyi rgyal po / rin chen zla ba padmas brgyan pa / gser bzang dri ma med pa'i dpal / mya ngan med mchog dpal / chos bsgrags rgya mtsho'i dbyangs / mngon mkhyen rgyal po / bde gshegs sman gyi bla / 'dren mchog shâkya'i tog / sman bla rigs lnga'i skor la / thugs sprul drang srong rig pa'i ye shes / sku sprul drang srong rig pa'i ye shes / [50] yon sprul drang srong rig pa'i ye shes / phrin sprul drang srong rig pa'i ye shes / zhu byed gsung sprul drang srong yid las skyes bar /

 

ldeb grangs 258 nas grangs 275 yan / sman bla'i mdo chog bla brgyud skor la / 'dren mchog zas gtsang sras / mgon po 'jam pa'i dbyangs / mkhan chen zhi ba 'tsho / chos rgyal khri srong lde btsan / rgyal sras sad na legs mjing yon / mnga' bdag khri ral pa / lha lung dpal rdor / mnga' bdag 'od srungs / dpal 'khor btsan / skyid lde nyi ma mgon / chos rgyal bkra shis sde / lha'i bla ma / mnga' bdag lha lde / btsun pa 'od lde / lha gcig rtse lde / dgra bcom byang chub tshul khrims / zhu lhan shes rab grags / dar ma rgyal mtshan / snar thang nyi ma gro mo che / sangs rgyas sgom pa / snying po rgyal mtshan / spru lung kun dga' smon lam / spang khang grags pa dpal bzang / [51] zhang ston bsod nams grags pa / chos lung mkhan chen grags pa rgyal mtshan / rin chen rgyal mtshan / rgyal ba phyag na / kun dga' blo gros / tshul khrims dpal 'byor / mthu stobs dpal 'bar / 'jam dbyangs mkhyen brtse / dbang phyug rab brtan / bsod nams mchog ldan / zha lu mkhan chen bsod nams mchog grub / kun gzigs 7rgyal dbang lnga pa chen po bar /

 

ldeb grangs 276 nas grangs 288 yan / g.yu thog snying thig bla brgyud skor la / slob dpon padma 'byung gnas / mkha' 'gro dpal ldan 'phreng ba / g.yu thog yon tan mgon po / sum ston ye shes gzungs / gzhon nu ye shes / sangs rgyas rin chen / rin chen rdo rje / rgyal mtshan dpal bzang / brang ti dkon mchog skyabs / dpal ldan 'tsho byed / zul phu sman chen ratna'i mtshan can / [52] bsod nams dbang po / rnal 'byor dbang phyug / zhig po ba / dkon mchog chos rje / zur mkhar mnyam nyid rdo rje / dkon mchog dpal bzang / kong chen nam mkha' dpal ba / rig 'dzin legs ldan bdud 'joms rdo rje / chos rgyal bkra shis stobs rgyal / byang bdag rig 'dzin ngag gi dbang po / khyab bdag chos dbyings rang grol / 7rgyal dbang lnga pa chen po / chos rgyal gter bdag gling pa / smin gling lo chen dharma shrî / sde srid sangs rgyas rgya mtsho bar /

 

ldeb grangs 289 nas grangs 301 yan / smyung gnas bla brgyud skor la / 'phags mchog thugs rje chen po bcu gcig zhal / dge slong ma dpal mo / pandi ta zla ba gzhon nu / ye shes bzang po / bal po pe nya ba / byang sems zla ba rgyal mtshan / nyi phug pa chos grags / sru pa rdo rje rgyal po / zhang ston dgra 'jigs / [53] thugs rje byang chub / bde ba can pa / byang chub 'bar / chos rje shes rab 'bum pa / dngul chu rgyal sras thogs med bzang po / shes rab dpal / tshul khrims mtshan can / yon tan rin chen / rgya mtsho dbang phyug / skyabs mchog dpal / dben sa pa blo bzang don grub / sangs rgyas ye shes / 7skyabs mgon blo bzang chos rgyan / dam tshig rdo rje / pan chen blo bzang ye shes / don yod mkhas grub / 7rgyal mchog bskal bzang rgya mtsho bar /

 

ldeb grangs 302 nas grangs 305 yan / gu ru mtshan brgyad la / padma 'byung gnas / padma sambha wa / blo ldan mchog sred / padma rgyal po / nyi ma 'od zer / shâkya seng ge / rdo rje gro lod / seng ge sgra sgrogs bar /

 

ldeb grangs 306 nas grangs 318 yan / rje 'bangs nyer lnga'i skor la / nam mkha'i snying po / sangs rgyas ye shes / [54] rgyal ba mchog dbyangs / ye shes mtsho rgyal / 'brog mi dpal ye / dpal gyi seng ge / bai ro tsâ na / mnga' bdag khri srong / g.yu sgra snying po / ye shes gzhon nu / ye shes dbyangs / rdo rje bdud 'joms / sog po lha dpal / sna nam ye shes / dpal gyi dbang phyug / ldan ma rtse mangs / ska ba dpal brtsegs / shud bu dpal seng / rgyal ba'i blo gros / khye'u chung lo tsâ / dran pa nam mkha' / 'o bran dbang phyug / dpal gyi rdo rje / rma thog rin chen / dkon mchog 'byung gnas / rgyal ba byang chub bar /

 

ldeb grangs 319 nas grangs 329 yan / grub rgyal tshe khrid bla brgyud skor la / mgon po tshe dpag med / ma gcig grub pa'i rgyal mo / ti phu gsang sngags sdong po / ras chung rdo rje grags pa / dbang phyug mi la ras chen / dwags po zla 'od gzhon nu / rje btsun phag mo gru pa / skyob pa 'jig rten mgon po / [55] spyan snga rin chen mgon po / spyan snga rin chen mgon po / rgyal ba yang dgon pa / spyan snga rin chen ldan / kun mkhyen zur phug pa / 'ba' ra ba / shes rab dpal / tshul khrims dpal bzang / rin chen bshes gnyen / sangs rgyas rgya mtsho / skyabs mchog dpal / blo bzang don grub / sangs rgyas ye shes / bstan pa'i shing rta pan chen blo bzang chos rgyan / 'dzam gling mdzes pa'i rgyan gcig 7gong sa lnga pa chen po bar /

 

ldeb grangs 330 nas grangs 345 yan / klong chen snying thig bla brgyud skor la / gdod ma'i mgon po / rdo rje 'chang / rdo rje sems dpa' / rdo rje chos / dga' rab rdo rje / 'jam dpal bshes gnyen / shrî sing / dzâ na sû tra / bi ma mi tra / padma 'byung gnas / bai ro tsâ na / khri srong lde btsan / ye shes mtsho rgyal / ting 'dzin bzang po / ldang ma lhun rgyal / lce btsun seng ge dbang phyug / [56] rgyal ba zhang ston / mkhas pa nyi 'bum / gu ru jo 'ber / seng ge rgyab pa / me long rdo rje / ku ma râ dzâ / kun mkhyen klong chen pa / 'jigs med gling pa / 'jigs med 'phrin las 'od zer / 'jigs med rgyal ba'i myu gu / mkhyen brtse ye shes rdo rje / dpal dge o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po / rgyal sras gzhan phan mtha' yas / 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po / kong sprul yon tan rgya mtsho / mi pham smra ba'i seng ge bar /

 

ldeb grangs 346 nas grangs 397 yan / ston pa bka' drin can gyi 'khrungs rabs skor la / ston mchog mnyam med shâkya'i rgyal po / stag mor lus sbyin byang sems snying stobs chen po / shi bi'i rgyal po / ko sa la'i rgyal po / tshong dpon sbyin la dpa' ba / tshong dpon zil gyis mi non pa / byang sems ri bong / drang srong a gasta / rgyal po byams pa'i stobs / [57] rgyal po thams cad sgrol / mi bdag mchod sbyin byed / brgya byin / bram ze che / shi bi'i rgyal po / legs par pha rol phyin / byang sems nya chen / sems dpa' sreg pa / lha'i dbang po / phyug po'i bu / bram ze dka' thub can / tshong dpon che / gtsug phud byang chub / ngang pa / byang sems chen po / spre'u / sha ra bha / ri dwags ru ru / spre'u'i rgyal po / bzod par smra ba / tshangs pa'i 'jig rten skyes / glang chen / rgyal bu zla ba / lcags kyi khyim / ma he / bya shing rta mo / seng ge'i rgyal po yi dam brtan / ded dpon brtson 'grus chen po / rgyal po gser mdog can / gcan gzan kunda / rgyal po bsod nams stobs / dge slong grags pa 'od / khyim bdag dben pa 'dod / rgyal po sgron ma snang byed / ri bong dben pa la dga' / rgyal po kun tu go byed / [58] khye'u gnyis / rgyal po brtan pas byin / byang sems bde ba sbyin / dge sbyong snyan pa'i 'od / khye'u chu skyes / 'jig rten dga' / rgyal po tshangs byin / rgyal bu gzhon nu chos 'tshol / rgyal po'i bu mo ye shes ldan / sman pa chu 'bebs / rgyal po me long gdong / bram ze snag lhas skyes / zhi ba'i blo gros / klu rgyal rnga chen / chu sreg / ston pa shes rab sna tshogs / ded dpon snying rje chen po / gzhon nu snying rje cher sems / khye'u skar ma / brgya byin legs par snang byed / ston pa bram ze / gar mkhan 'gro ba'i dpal mo / nga las nu / klu rgyal gter spyod / seng ge'i rgyal po yan lag ma smad pa / bram ze khye'u sprin / rgyal po 'od ldan / bram ze rnam par grags / rgyan po pa / srog chags des pa / glang chen mche drug / 'char ka / rgyal po nor can / bram ze zla dga' / [59] sas spyod nam mkha' / sa spyod dpal gyi sde / rgyal bu snying stobs chen po / rgyal po zla 'od / shi bi rgyal po / ston pa rtsibs kyi mu khyud can / byang sems rtag tu brnyas pa bzod / seng ge'i rgyal po ral pa can / ded dpon slong ldan / gzhon nu nor bzang / su sha de wa / rgyal bu bsod nams stobs / drang srong 'od bzang / drang srong phyi mtha' bsgrub / tog gi blo gros / sngo sangs / bram ze nyi phreng spong / drang srong rnga bong / rgyal po mu khyud / dge slong utpal / byang sems dpa' bo'i stobs / gzi brjid drag po / dam pa tog dkar bar /

 

ldeb grangs 397 bar / ston pa'i 'khrungs rabs so bzhi phar phyin drug la sbyar te mtshan sgrigs mdzad po slob dpon dpa' bo dang / de mtshams nas 'khrungs rabs brgya'i bar mtshan sgrigs mdzad po karma pa rang byung rdo rje / [60]

 

ldeb grangs 398 nas grangs 432 yan / rgyal kun snying rje'i rang gzugs 'phags mchog spyan ras gzigs kyi 'khrungs rabs skor la / rdzogs pa'i sangs rgyas 'od mdzad ye shes tog / bde gshegs 'od zer kun 'phags dpal brtsegs rgyal po / khams gsum 'gro kun 'dren mchog spyan ras gzigs / 'phags yul gsal byed so drug las / 'jig rten dbang phyug / snang ba / gsal ba / chags pa med / kun tu dga' / rgyal po lha skyes / rgyal sras dkon mchog 'bangs / dad pa brtan pa / rgyal po dpal bzang / dad pa rab tu brtan pa / rgyal bu blo gros 'phel / dga' 'dzin / dge bsnyen btsun pa / rin chen dpal / khye'u zla ba / rin chen snying po / pad ma / khye'u 'od zer / byams pa / seng ge'i sgra / rgyal bu bde mchog / lha yi rgyal po / dge 'dun 'phel / [61] pho reng râ dza / ge sar / ri bong / lo brgyad byis pa / rdzi bo / bram ze rin chen / bsam gtan bzang po / dur khrod rnal 'byor / gling phran rgyal po / sro long kun tu rgyu / skyabs sbyin / mi bdag gtsug lag 'dzin / chos rgyal dge ba dpal / gangs can thog ma'i spyi rje chos rgyal bcu las / gnya' khri btsan po / i sho legs / lde 'phrul gnam gzhung btsan / lde rgyal / sgra dpung btsan / bstan pa'i dbu brnyes tho ri snyan btsan / thub bstan srol btod srong btsan sgam po / 'dus srong mang rje / bstan gnyis rgyas mdzad khri srong lde btsan / gsar bcad gtan 'bebs mnga' bdag khri ral pa / pan grub bdun las / 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas / mnga' bdag nyang nyi ma 'od zer / gu ru chos dbang / gter chen padma dbang rgyal / chos rgyal dbang po'i sde / [62] 'gro mgon chos rgyal 'phags pa / pandi ta padma badzra / sdom brtson ngur smrig 'chang ba'i thog mar / thams cad mkhyen pa dge 'dun grub pa / dge 'dun rgya mtsho / bsod nams rgya mtsho / lung rtogs rgya mtsho / tshul khrims rgya mtsho / mkhas grub rgya mtsho / 'phrin las rgya mtsho / ngag dbang blo bzang thub bstan rgya mtsho / da lta 'tsho zhing bzhes pa gangs can lha gcig 7gong sa 7skyabs mgon 7rgyal dbang thams cad mkhyen cing gzigs pa chen po rje btsun ngag dbang blo bzang bstan 'dzin rgya mtsho srid gsum dbang bsgyur bka' drin mtshungs pa med pa'i sde dpal bzang po bar /

 

grangs 433 bar / rngog lo tsâ (brag g.yab chung tshang) legs pa'i shes rab / [63] khu ston brtson 'grus g.yung drung /

 

ldeb grangs 434 nas grangs 442 yan / kun gzigs pan chen thams cad mkhyen pa'i 'khrungs rabs skor la / bde can zhing mgon rgyal ba 'od dpag med / 'phags pa'i gnas brtan chen po rab 'byor / rigs ldan 'jam dbyangs grags pa / slob dpon legs ldan 'byed / slob dpon padma sam bha wa / jo bo rje dpal ldan a ti sha / 'jigs med 'byung gnas / 'gos lo tsâ / sa pan kun dga' rgyal mtshan / g.yung ston rdo rje dpal  / mkhas grub dge legs dpal bzang / phyogs kyi glang po / dben sa pa blo bzang don grub / pan chen blo bzang chos rgyan / blo bzang ye shes / dpal ldan ye shes / bstan pa'i nyi ma / bstan pa'i dbang phyug / thub bstan chos kyi nyi ma / [64] da lta 'tsho zhing gzhes pa kun gzigs 7skyabs mgon pan chen thams cad mkhyen pa bstan 'dzin 'phrin las 'jigs med chos kyi dbang phyug dpal bzang po bar /

 

ldeb grangs 444 nas grangs 491 yan / bshad sgrub bstan pa'i 'byung gnas dga' ldan rnam par rgyal ba'i gling chen po'i khri 'dzin rim phebs skor la / bde gshegs dbang po'i tog / rigs gsum gcig bsdus bdag nyid chen po 'jam mgon bla ma tsong kha pa blo bzang grags pa'i dpal / rgyal tshab dar ma rin chen / mkhas grub dge legs dpal bzang / legs pa rgyal mtshan / blo gros chos skyong / ba so chos rgyan / blo gros brtan pa / smon lam dpal ba / blo bzang nyi ma / ye shes bzang po / blo bzang grags pa / 'jam dbyangs shes rab legs pa'i blo gros / [65] khri chen chos kyi bshes gnyen / khri chen rin chen 'od zer / khri 'dzin pan chen bsod nams grags pa / khri chen chos skyong rgya mtsho / khri chen rdo rje bzang po / khri chen rgyal mtshan bzang po / khri chen ngag dbang chos kyi grags pa / khri chen chos grags bzang po / khri chen dge legs dpal bzang / khri chen dge 'dun bstan pa dar rgyas / khri chen tshe brtan rgya mtsho / khri chen byams pa rgya mtsho / khri chen dpal 'byor rgya mtsho / khri chen dam chos dpal 'bar / khri chen sangs rgyas rin chen / khri chen dge 'dun rgyal mtshan / khri chen bshes gnyen grags pa / khri chen blo gros rgya mtsho / khri chen dam chos dpal ba / khri chen tshul khrims chos 'phel / khri chen grags pa rgya mtsho / khri chen ngag dbang chos kyi rgyal mtshan / khri chen 'jam dbyangs chos 'phel / khri chen bstan 'dzin legs bshad / [66] khri chen dge 'dun rin chen / khri chen bstan pa'i rgyal mtshan / khri chen dkon mchog chos bzang / khri chen dpal ldan rgyal mtshan / khri chen blo bzang rgyal mtshan / khri chen blo bzang don yod / khri chen byams pa bkra shis / khri chen blo gros rgya mtsho / khri chen blo bzang dar rgyas / khri chen dge 'dun phun tshogs / khri chen dpal ldan grags pa / khri chen ngag dbang mtshan 'phel / khri chen rgyal mtshan seng ge / khri chen ngag dbang mchog ldan (rwa sgreng sku 'phreng dang po) / khri chen ngag dbang nam mkha' bzang po / khri chen blo bzang dri med / khri chen bsam gtan phun tshogs / khri chen ngag dbang chos grags / khri chen ngag dbang chos kyi grags pa / [67] khri chen blo bzang bstan pa / khri chen ngag dbang tshul khrims (tshe smon gling sku 'phreng dang po) / khri chen blo bzang smon lam / khri chen blo bzang mkhas mchog / khri chen blo bzang bkra shis / khri chen dge 'dun tshul khrims / khri chen ngag dbang snyan grags / khri chen 'jam dbyangs smon lam / khri chen blo bzang dge legs / khri chen byang chub chos 'phel (stag brag sku 'phreng dang po) / khri chen ngag dbang chos 'phel (stag brag sku 'phreng dang po) / khri chen blo bzang lhun grub / khri chen ngag dbang lung rtogs yon tan rgya mtsho / khri chen blo bzang dam chos / khri chen blo bzang sbyin pa / khri chen blo bzang mkhyen rab dbang phyug (sde drug) / khri chen tshul khrims dar rgyas / khri chen grags pa don grub / [68] khri chen ngag dbang nor bu / khri chen ye shes chos 'phel / khri chen byang chub nam mkha' / khri chen blo bzang tshul khrims / khri chen tshul khrims dpal ldan / khri chen blo bzang rgyal mtshan / khri chen ngag dbang blo bzang bstan pa'i rgyal mtshan (tshe gling sku 'phreng gsum pa) / khri chen mkhyen rab yon tan / khri chen blo bzang snyan grags rgya mtsho (dga' ldan nyag re) / khri chen mtshungs med byams pa chos grags ('bras tre bo) / khri chen blo bzang rgyal mtshan (ser byes lwa ba) / khri chen thub bstan nyin byed ('bras gtsang pa) / khri chen ye shes dbang ldan ('bras mi nyag) / khri chen lhun grub brtson 'grus (ser byes gtsang pa) / khri chen 'tsho zhing bzhes pa bkra shis stong 'dus dpal bzang po ('bras mi nyag) bar /

 

ldeb 492 bar / 'jam dbyangs chos rje bkra shis dpal ldan / byams chen chos rje shâkya ye shes / [69]

 

grangs 493 bar / kun mkhyen blo gros rin chen seng ge / mkhas grub bstan dar /

 

ldeb grangs 494 nas grangs 512 yan / dpal dus kyi 'khor lo'i skor la / dang po'i sangs rgyas kâ la tsa kra / chos rgyal bdun las / zla ba bzang po / lha dbang / gzi brjid can / zla bas byin / lha'i dbang phyug / sna tshogs gzugs / lha'i dbang ldan / rigs ldan nyer lnga'i thog ma 'jam dpal grags pa / padma dkar po  / bzang po / rnam rgyal / bshes gnyen bzang / rin chen phyag / khyab 'jug sbas / nyi ma grags / shin tu bzang po / rgya mtsho rnam rgyal / rgyal dka' / 'od snang nyi ma / zla ba'i 'od / sna tshogs gzugs / sa skyong / mtha' yas gnyen / seng ge / dpal skyong / rnam par gnon / stobs po che / ma 'gags pa / mi'i seng ge / dbang phyug / mtha' yas rnam rgyal / [70] nyer lnga pa drag po 'khor lo can / tsi lu pa / pan chen dus zhabs / 'bro lo shes rab brtsegs / shong lo rdo rje rgyal mtshan / mkhas grub nor bzang rgya mtsho bar /

 

ldeb grangs 513 nas grangs 537 yan / 'phags bod kyi pan grub ris med bstan pa'i gsal byed rnams kyi skor la / grub chen ga ya dha ra / kha che pan chen shâkya shrî / lo tsâ ba cog ro klu'i rgyal mtshan / bla chen dge ba rab gsal / pha gcig dam pa sangs rgyas / grub chen thang stong rgyal po / lo chen rin chen bzang po / rngog lo tsâ blo ldan shes rab (brag g.yab che tshang) / zangs dkar lo tsâ shes rab dpal / 'brog mi lo tsâ shâkya ye shes / rong zom pandi ta / zha lu lo tsâ rin chen chos skyong bzang po / karma pa dus gsum mkhyen pa / 'gro mgon bla ma zhang / stag lung thang pa bkra shis dpal / grub chen gling ras pa / gtsang pa rgya ras ye shes rdo rje / [71] rgod tshang pa mgon po rdo rje / khyung po rnal 'byor brtson 'grus mgon / kun mkhyen padma dkar po / dol po shes rab rgyal mtshan / bo dong phyogs las rnam rgyal / 'gos lo tsâ ba gzhon nu dpal / rje btsun tâ ra nâ tha / glang thang pa rdo rje seng ge / pan chen phyogs lha 'od zer / rtse tshogs mkhan chen tshul khrims rin chen (rje bdag nyid chen po'i bsnyen rdzogs mkhan po'o) / byams gling pan chen bsod nams rnam rgyal / rgyud chen kun dga' don grub / dwags po bshad gling mkhan chen ngag dbang grags pa / ngor chen kun dga' bzang po / gong dkar rdo rje gdan pa kun dga' rnam rgyal / chab mdo 'phags pa lha dang / zhi ba lha / a mdo che shos / rje shes rab rgya mtsho / brag ri blo bzang thub bstan rnam rgyal / co ne blo bzang rgya mtsho sprin / kah thog dam pa bde gshegs sher seng / [72] gter ston gra pa mngon shes / rdo brag rig 'dzin padma 'phrin las / dpal yul rig 'dzin kun bzang shes rab / rdzogs chen padma rig 'dzin / zhe chen rab 'byams bstan pa'i rgyal mtshan / dpal spungs si tu bstan pa'i nyin byed / mnga' ris gu ge grub chen tshul khrims bzang po / mkhan chen bkra shis 'od zer / khams sprul bstan pa'i nyi ma / nyin lung dza sprul 'jam dpal rol pa'i blo gros / bdag gi drin can rtsa ba'i bla ma bka' drin gsum ldan la stod rdza rong phu mdo sngags chos gling skyabs rje ngag dbang bstan 'dzin nor bu'am / kun bzang rig 'dzin mkha' khyab 'od gsal rdo rje dpal bzang po bar /

 

ldeb grangs 538 nas grangs 545 yan /

 

'phags pa'i gnas brtan chen po yan lag 'byung / ba ku la / ma pham pa / sgra gcan 'dzin / nags na gnas / [73] lam phran brtan / dus ldan / bha ra dhwa dza / rdo rje mo'i bu / lam brtan / bzang po / klu'i sde / gser be'u / sbed phyed / gser can / mi phyed pa bar /

 

ldeb grangs 546 bar / 'phags pa'i dge bsnyen dharma tâ / sbyin bdag ha shang /

 

grangs 547 bar / byang sems chos 'phags / byang sems rtag tu ngu /

 

grangs 548 bar / sring mo ganggâ'i lha mo / tshong dpon gyi bu mo /

 

ldeb grangs 549 nas grangs 559 yan / sgrol ma nyer gcig skor la / myur ma dpa' mo / dbyangs can ma / bsod nams mchog ster / rnam rgyal ma / rig byed ma / 'jigs byed ma / gzhan gyis mi thub / gzhan las rgyal / seng ldeng nags kyi sgrol ma / 'jig rten gsum rgyal / nor ster ma / bkra shis don byed / dgra dpung 'joms mdzad / khro gnyer can mdzad / rab zhi ma / 'bar ba'i 'od can / dpag med gnon ma / [74] rma bya chen mo / mi pham rgyal mo / ri khrod ma / 'od zer can ma bar dang / ma gcig lab sgron /

 

grangs 560 par / rgyal kun phrin las stobs bsdus dpal chen rdo rje gzhon nu / phyag rdor drag po gsum bsgril /

 

ldeb grangs 561 nas grangs 564 yan / sgrol ma 'jigs pa brgyad skyob /

 

ldeb grangs 565 nas grangs 567 yan / tshangs pa / brgya byin / yul 'khor srung / 'phags skyes po / spyan mi bzang / rnam thos sras / ldeb grangs 568 nas grangs 577 yan / myur mdzad ye shes mgon po phyag drug pa / rnam sras / chos rgyal / dpal ldan dmag zor ma / gnyan chen thang lha / chos skyong bse khrab / bod skyong bstan ma bcu gnyis las / rdo rje kun grags ma / rdo rje g.ya' ma skyong / rdo rje kun bzang ma / rdo rje bgegs kyi gtso / rdo rje g.yu bun ma / rdo rje dpal gyi yum / rdo rje klu mo rgyal / [75] rdo rje drag mo rgyal / rdo rje bod khams skyong / rdo rje g.ya' mo bsil / rdo rje sman gcig ma / rdo rje zu le ma / gnod sbyin tsi dmar ba / gnod sbyin shing bya can / rnam thar gsum mtshon byang chub mchod rten bcas sku gsung thugs srung tshang ba'i glegs pod gcig nang bla ma yi dam / sangs rgyas byang sems / dpa' bo mkha' 'gro / chos skyong srung ma bcas byang chub lam rim tshogs zhing gtso gyur gyi lha tshogs mtshan grangs 1156 bzhugs /

 

1954

 

shing rta lo lha sar par bskrun zhus pa 'jam mgon blo gros mtha' yas kyi gsung mar mi dwags gsum gyi rnam thar gsol 'debs la ldeb 'bring grangs 17 dbu lhar mar ston chos kyi blo gros dang / mi la bzhad pa rdo rje / dwags po bsod nams rin chen / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

mnyam med [76] sgam po pa'i gsung bka' phyag zung 'brel gyi gdams pa lam mchog rin chen 'phreng bar ldeb 'bring grangs 28 dbu lhar ston pa thub pa'i dbang po dang / jo bo rje dpal ldan a ti sha / rje btsun mi la ras chen / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

1955

 

shing lug lo lha sar par bskrun zhus pa karma gling pa'i gter chos badzra gu ru'i 'bru 'grel dang / phan yon la ldeb 'bring grangs 10 dbu lhar slob dpon padma sambha wa / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

bla ma yi dam / sangs rgyas byang sems sogs kyi sku brnyan gsar bzhengs skabs gzungs gzhug la nye bar mkho ba dbu mgrin thugs gsum dang / rang gzungs skor la / chos longs sprul gsum / ston pa shâk thub / rdor sems yig brgya / rje yab sras gsum / rgyud sde bzhi / mkha' spyod ma / [77] tshe dpag med / rabs bdun gso sbyong / mdo gzungs / rigs gsum mgon po / gdugs dkar / badzra gu ru / byams pa / sgrol ljang / rnam rgyal ma / sgrol dkar / seng ge sgra / gzungs chen sde lnga / 'khrug sel / pad gzungs / nor lha / chos skyong / rten snying / brtan bzhugs / bkra shis / shis brjod / 'dod gsol bcas par ldeb chen grangs 19 lo khams gong gsal rgyal zla'i nang par bskrun zhus pa /

 

7gong sa 7skyabs mgon 7rgyal dbang sku 'phreng bcu bzhi pa chen po'i gsung bla ma dang spyan ras gzigs dbyer med kyi rnal 'byor dngos grub kun 'byung dang / de'i mjug tu dkon mchog bstan pa'i sgron me'i gsung snyigs ma'i rgud pa zhi ba'i gsol 'debs dang / bod ljongs ser skya spyi bo gnam bstan yongs kyi mgon skyabs bka' drin mtshungs zla ma mchis shing / [78] bstan 'gro'i srog shing nyag gcig 7skyabs mgon chen po mchog sku tshe 7zhabs pad bskal brgyar brtan cing bzhugs su gsol ba'i gsol 'debs bcas par ldeb 'bring grangs 10 dbu lhar bde can zhing mgon tshe dpag med dang / rgyal kun snying rje'i lha mchog spyan ras gzigs / dbus su lha mi'i rnam 'dren 7skyabs mgon 7rgyal dbang bstan 'dzin rgya mtsho dpal bzang po / zhabs shog la dpal ldan lha mo dang / myur mdzad ye shes mgon po / bdud 'dul mchod rten /

 

1956

 

rang nyid bgrang bya drug cur son pa me spre lo lha sar par bskrun zhus pa / 7gong sa 7skyabs mgon 7rgyal dbang sku 'phreng bcu gsum pa chen po'i gsung lha chos dge ba bcu dang / mi chos gtsang ma bcu drug gi rnam gzhag bka' slob [79] la ldeb 'bring grangs 6 dbu lhar spyan ras gzigs phyag bzhi pa / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

'phags yul pan grub rnams kyi thugs dam rgyun 'khyer sgrol ma nyer gcig gi mtshan gzungs dang / 'dod gsol la ldeb chung grangs 3 mi pham 'jam dpal dgyes pa'i gsung lugs kyi bstan bcos lha dang dpal 'du ba'i nor bu la ldeb 'bring grangs 21 de'i dbu lhar 'jam dbyangs chos 'khor ma / zhabs shog la 'jam dpal rnon po'i ral gris mtshan pa /

 

pan chen blo bzang chos rgyan gsung bar do 'phrang sgrol gsol 'debs 'jigs sgrol gyi dpa' bo la ldeb 'bring grangs 5 / dbu lhar ston pa thugs rje can dang / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

'phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa'i mdo gzungs dang / [80] de'i mjug tu bya rgyud tshe dpag med lha dgu'i snying po dang / yang snying / dpa' bo gcig sgrub rgyud nas gsungs pa'i tshe snying / bya rgyud tshe gzungs om gnyis ma / grub rgyal tshe sgrub gsol 'debs sngags / 'chi med rang gzungs / tshe rta zung 'brel gyi snying po / rnam rgyal ma'i snying po / sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i snying po / yangs pa'i grong khyer du 'jug pa'i gzungs / 'dod gsol smon tshig bcas par ldeb 'bring grangs 19 dbu lhar rgyal ba tshe dpag med / zhabs shog la gtsug tor rnam par rgyal ma'i mchod rten /

 

tshe gling bla brang nas rgyu yon sbyar te par bskrun zhus pa yongs 'dzin sku 'phreng gnyis pa'i rnam thar dad pa'i 'dab stong bzhad pa'i nyin byed la ldeb 'bring grangs 188 dbu lhar ston pa / jo bo rje / tsong kha pa / 7rgyal dbang 'jam dpal rgya mtsho / [81] yongs 'dzin 'jam dpal ye shes bstan pa'i rgyal mtshan / zhabs shog la mgon po / rnam sras / chos rgyal / mgon dkar / lha mo / ston pa'i 'khrungs lha gnod sbyin shâkya 'phel lam / ra sa 'phrul snang gtsug lag khang gi gnas srung grib rdzong btsan rdo rje 'bar ba rtsal / rnam rgyal mchod rten /

 

7rgyal dbang lnga pa chen po'i gsung sprul pa'i chos rgyal chen po'i mdos kyi gyer gzhung bsam don lhun grub la ldeb chung grangs 4 gnod sbyin ya ba skya bdun gyi mdos chog dbang drag grub pa'i dga' ston la ldeb chung 6  chos rje ngag dbang rgya mtsho'i gsung dpe har dkor mdos la ldeb chung 3  bcas yod pa'i par gzhi tshe mchog gling du bzhugs /

 

kun gling slob zur ngag bzang shag nas rgyu sbyar par bskrun zhus pa pan chen blo bzang chos rgyan gsung bar do'i gsol 'debs la ldeb chung 4  [82] dbu lhar ston pa / zhabs shog la byang chub mchod rten bcas yod pa'i par gzhi kun bde gling du bzhugs /

 

'phyos chang khyim chos drung 'jam dpal 'phrin las chos sgron lags nas rgyu sbyar par bskrun zhus pa lam rim bdud rtsi snying po'i lhan thabs theg chen lam gyi snying nor la ldeb chen 9 yod pa'i par gzhi 'phyos dbyar nang bsam gtan gling du bzhugs / ri skya bla brang nas rgyu sbyar par bskrun zhus pa mchog sprul rin po che'i 'khrungs rabs gsol 'debs la ldeb chung 4 dbu lhar rje tshe 'dzin / zhabs shog la rnam rgyal mchod rten bcas yod pa'i par gzhi ri skya bsam gling du bzhugs /

 

stod lung sdings kha mchog sprul rin po che nas rgyu yon sbyar te par gzhi gsar bskrun zhus pa grub dbang skal ldan rgya mtsho'i gsung gnas mchog dga' ldan yid dga' chos 'dzin du skye ba'i smon lam la ldeb chung 6  dbu lhar byams pa chos 'khor dang / [83] zhabs shog la byang chub mchod rten bcas yod pa'i par gzhi sdings kha bla brang du bzhugs /

 

chibs drung tshe ring chos 'phel khyim tshang nas rgyu sbyar par bskrun zhus pa shug gseb rje btsun lo chen rin po che'i yang srid mchog sprul gyi zhabs brtan gsol 'debs la ldeb chung 3 dang / chags med ri chos zhal gdams khongs nas thos grol bsdus par ldeb chung 6  dbu lhar spyan ras gzigs / zhabs shog la byang chub mchod rten bcas yod pa'i par gzhi gong khag gnyis shug gseb o rgyan rdzong du bzhugs /

 

bshad lde rdo rje tshe dbang lags nas rgyu sbyar par bskrun zhus pa dil 'go mkhyen brtse'i gsung gu ru'i gsung 'debs padma'i phreng bar ldeb chung yod pa'i par gzhi me tog sdum rar bzhugs / 

 

rigs kyi bu mo de nyid kyis mtshon pha ma sems can 'brel thogs 'das gson rnams kyi sgrib sbyong dang / [84] skye brtag ched dmigs par bskrun zhus pa byang chub ltung bshags sam / 'phags pa phung po gsum pa'i mdo / gtso rgyal ma / sangs rgyas so lnga'i sku mdog phyag mtshan dang / bder gshegs rnams kyi zhing khams gsal bar ston pa'i bstod pa gang gâ'i chu rgyun / thugs rje chen pos 'khor ba dong sprugs rgyud nas gsungs pa sdig sgrib kun 'joms kyi gzungs zab bcas par ldeb chung 23  dbu lhar rgyal ba mar me mdzad / ston mchog shâk thub / byams pa mgon po / bder gshegs rdor snying rab 'joms / rin chen 'od 'phro / klu dbang rgyal po / dpa' bo'i sde / dpal dgyes / rin chen me / rin chen zla 'od / mthong ba don yod / rin chen zla ba / dri ma med pa / dpal sbyin / tshangs pa / tshangs pas byin / chu lha / chu lha'i lha / dpal bzang / tsan dan dpal / gzi brjid mtha' yas / 'od dpal / [85] mya ngan med pa'i dpal / sred med kyi bu / me tog dpal / tshangs pa'i 'od zer rnam rol mngon mkhyen / padma'i 'od zer rnam rol mngon mkhyen / nor dpal / dran pa'i dpal / mtshan dpal shin tu yongs grags / dbang po'i tog rgyan rgyal po / shin tu rnam gnon / g.yul las shin tu rnam rgyal / rnam gnon gshegs dpal / kun nas snang ba bkod dpal / rin chen pad mos rnam gnon / ri dbang rgyal po / mgon po 'od dpag med / sangs rgyas ma chags padma can / spyan ras gzigs / rdo rje sems dpa' / mi 'khrugs pa / 'jam dbyangs / phyag rdor / sgrol ma / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

bka' babs bdun ldan 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i thugs sprul 'jam dbyangs chos kyi blo gros zhal snga nas kyis / 7rgyal mchog thams cad mkhyen pa sku phreng bcu bzhi pa chen por [86] zhabs brtan du gsol ba 'chi med bdud rtsi'i dbyangs snyan dang / de'i mjug tu dkon mchog bstan pa'i sgron me'i gsung 'phags mchog thugs rje chen por snyigs ma'i rgud zhi'i gdung 'bod gsol 'debs / 7skyabs mgon chen po'i zhabs brtan smon gsol bcas par ldeb chung 6  dbu lhar rgyal ba tshe dpag med / 'phags mchog spyan ras gzigs / 7rgyal dbang bstan 'dzin rgya mtsho / zhabs shog la rnam rgyal mchod rten /

 

1957

 

rang nyid bgrang bya re gcig tu son pa me bya lo gangs can 'dzin ma'i lte ba yul dbus lha ldan du 'phrul gzhi'i mchod sdong gsar bskrun zhus pa yongs 'dzin pandi ta chen po rje btsun ye shes rgyal mtshan dpal bzang po'i gsung byang chub lam rim brgyud pa'i bla ma rnams kyi rnam thar rgyal bstan mdzes pa'i rgyan mchog phul byung nor bu'i phreng ba las / bdag cag gi [87] ston pa thugs rje can gyi mdzad pa bcu gnyis las brtsams pa'i rnam thar dang / de'i mjug tu rje bdag nyid chen po'i gsung ston pa bla na med pa la zab mo rten cing 'brel bar 'byung ba'i sgo nas bstod pa legs par bshad pa'i snying po / ston pa thub pa'i dbang por bstod pa byin rlabs nyer 'jug / rje bla ma rang nyid kyis mdo sngags gnyis ka'i lam gyi lus yongs su rdzogs pa la nyams len ji ltar mdzad pa bzhin phyi rabs kyi gdul bya rnams nas kyang 'di ltar bya dgos so zhes 'doms pa'i nyams mgur lam rim bsdus don / 'dul ba rgya mtsho'i snying po / par byang smon tshig bcas par ldeb 'bring 100  de'i dbu lhar 'o skol gyi ston pa bka' drin mnyam med thub pa'i dbang po / nyan thos mchog zung / 'phags pa'i gnas brtan bcu drug / [88] dge bsnyen dharmâ / sbyin bdag ha shang / glegs bam gyi smad char tshangs pa dang / brgya byin / rgyal chen sde bzhi / ye shes mgon po phyag drug pa / dpal ldan lha mo / rnam thos sras / mgon dkar / dam chen chos rgyal / ston pa'i 'khrungs sku (?) gnod sbyin shâkya 'phel /  zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

lo khams gong khongs su par bskrun zhus pa lam rnam khongs bar ma (?) mgon chos kyi rgyal po tsong kha pa chen po'i rnam thar dang / de'i mjug tu rje bla ma bka' drin mtshungs zla ma mchis pa gang nyid kyis mdo sngags gzung lugs rab 'byams rgya mtshor dpyad gsum rnam dag gis thos don gdams par shar ba rnams thugs nyams su bzhes pa'i don 'bras bstan pa rgyas pa'i ched du bsngos par rtogs brjod mdun legs ma / mkhas dbang dkon mchog bstan pa'i sgron me'i [89] gsung blo bzang rgyal bstan rgyas gyur gyi smon lam / par byang smon tshig bcas par ldeb 'bring xx   de'i dbu lhar bskal bzang rnam 'dren mtshungs med shâkya'i rgyal po / rgyal tshab byams pa mgon po / mkhyen rab dbang phyug 'jam dbyangs / 'phags yul shing rta'i srol 'byed thogs med / sangs rgyas gnyis pa 'phags mchog klu sgrub / jo bo rje dpal ldan a ti sha / 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas / chos rje don grub rin chen / 'jam mgon tsong kha pa chen po / glegs bam gyi smad char skyes bu che 'bring chung gsum gyi srung ma / dpal ldan lha mo / gnod sbyin kshe tra pa la / rma chen spom ra / zhabs shog la byang chub mchod rten /

 

skyabs mgon yongs 'dzin rnam gnyis kyi gsung gangs can lha gcig srid zhi'i rnam 'dren chen po mchog gi 7zhabs brtan gsol 'debs [90] 'chi med grub pa'i dbyangs snyan la ldeb chung 6  dbu lhar mgon po tshe dpag med dang / 'phags mchog spyan ras gzigs / 7rgyal dbang bstan 'dzin rgya mtsho / zhabs shog la rnam rgyal mchod rten / mdo smad gyi mkhas grub chen po rdza dpal dge'i gsung thog mtha' bar gsum du dge ba'i gtam lta sgom spyod gsum gyi nyams len dam pa'i snying nor la ldeb chung 14  dbu lhar khams gsum 'gro kun 'dren mchog spyan ras gzigs / zhabs shog la byang chub chos sku'i mchod rten /   {{end}}

 

 

 

 

 

*** *** *** *** *** *** ***

 

 

VI.

 

Source:  E.H.C. Walsh, “A List of Tibetan Books Brought from Lhasa by the Japanese Monk, Mr. Ekai Kawa Gochi [Ekai Kawaguchi].”  IN: J. of the Asiatic Soc. of Bengal 73 (1904) no. 2, pp. 118-177.

 

Note that here are entered only the catalog numbers together with the main titles.  Often Walsh supplied information on the place where the particular publication was procured (names of printeries, price paid, etc., measurement of the leaves, number of leaves) and sometimes he gives a general summary of the contents (supplied by Kawaguchi himself, and often not reliable or not very communicative).  Almost all were printed at or near Lhasa, in printeries including 'Bras spung, Rtse Po ta la, Dpal 'byor rab brtan, "Pulunka Monastery (?)", Bstan rgyas gling, Me ru, Se ra, Chos rtse gling.  I have felt free to correct the readings in places by my own lights.

 

1. rje tsong kha pa'i rnam thar.

2. skyabs mgon lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho'i rnam thar.  7 vols. (KA to JA).  Series continues with the following:

[vol. NYA]

A. skyabs mgon gsum pa bsod nams rgya mtsho'i rnam thar.

B. skyabs mgon bzhi pa yon tan rgya mtsho'i rnam thar.

C. Chos kyi rgyal po blo bzang chos kyi rgyal mtshan gyi rnam thar.

D. rdo rje sems pa'i so so'i mgon bsod nams mchog ldan bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar.

E. 'jam dpal dbyangs chos kyi rje dkon mchog chos 'phel gyi rnam thar.

F. khyab bdag 'khor lo'i dbang phyug dpal 'byor lhun grub kyi rnam thar.

G. byang pa rig 'dzin chen po ngag gi dbang po'i rnam thar.

[vol. TA]

A. thams cad mkhyen pa chos dbyings rang grol gyi rnam thar.

B. nyang ston khra tshang pa blo gros mchog gi rdo rje'i rnam thar.

C. rigs dang dkyil 'khor kun gyi khyab bdag rdo rje 'chang blo gsal rgya mtsho grags pa rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar.

D. bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar.

E. bsod nams mchog grub bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po'i rnam thar.

3. skyabs mgon bdun pa bskal bzang rgya mtsho'i rnam thar.

4. bla ma brgyud pa'i rnam thar [2 vols.].

5. sangs rgyas shâkya thub pa'i skyes rabs sum cu so bzhi.

6. sangs rgyas shâkya thub pa'i skyes rabs brgya dang brgyad.

7. rgyal po srong btsan sgam po'i bka' 'bum & ma ni bka' 'bum (KA & KHA).

8. rje btsun mi la ras pa'i rnam thar & mgur ma (KA & KHA).

9. u rgyan gu ru padma 'byung gnas kyi rnam thar rgyas pa.

10. u rgyan gu ru padma 'byung gnas kyi skyes rabs padma bka'i thang yig.

11. lha 'dre bka'i thang yig.

12. rgyal po bka'i thang yig.

13. btsun mo bka'i thang yig.

14. blon po bka'i thang yig.

15. lo pan bka'i thang yig.

16. sgra bsgyur mar pa lo tstsha'i rnam thar.

17. bai ro tsa na'i rnam thar.

18. te lo na ro gnyis dang mar pa lo tstsha dang rje btsun mi la ras pa dang dwags po lha rje rnams bsdus pa'i rnam thar.

19. 'khor los bsgyur ba rnams kyi byung ba gsal bar byed pa mkhas pa'i dga' ston (the chapter outline is given in the text, but not reproduced here).

20. rdzogs chen po [rdzogs chen pa?] rang 'byung rdo rje'i rnam thar.

21. dge slong gi bslab bya sogs nye bar mkho ba 'ga' zhig.

22. 'od gsal rdzogs pa chen po'i khregs chod lta bu'i glu dbyangs sa lam ma lus myur du bgrod pa'i rtsal ldan mkha' lding gshog rlabs.

23. srid zhi'i 'dren mchog ngur smrig 'chang ba lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho 'jigs med go cha'i sde'i gsung 'bum dkar chag dpyod ldan yid dbang 'phrog byed lha'i rnga gsang.

24. gnas chen ti se dang mtsho ma pham bcas kyi gnas yig bskal ldan thar lam 'dren pa'i lcags kyu.  Print in 17 leaves.

25. byâ ka ra na'i rtsa ba sum cu pa dang / rtags kyi 'jug pa gnyis.  AND yul gangs can gyi skad kyis brda sprod pa'i bstan bcos sum cu pa dang rtags kyi 'jug pa'i rnam bshad mkhas mchog si tu'i zhal lung (by Dngul chu Dharma bha dra).

26. bod kyi brda sprod pa'i gzhung sum cu pa dang rtags kyi 'jug pa nyung ngu'i tshig gis go sla bar bkral ba legs bshad snang ba dam pa (by Lhag bsam).  AND sum cu pa'i snying po.

27. lung ston pa'am brda sprod pa'i rtsa ba sum cu pa'i lhan thabs.

28. bod kyi brda'i bye brag blo ldan nyer mkho'i sgron gsal.

29. bod kyi brda'i bye brag gsal bar byed pa'i bstan bcos tshigs le'u byed pa mkhas pa'i ngag gi sgron ma.  By Ngag dbang chos kyi rgya mtsho dbyangs can snyems pa'i sde.

30. rgyal ba khyab bdag rdo rje 'chang chen po'i lam gyi rim pa gsang ba kun gyi gnad rnam par phye ba.

31. rdzogs pa chen po klong chen snying thig gi sngon 'gro'i khrid yig kun bzang bla ma'i zhal lung.

32.  khams gsum chos kyi rgyal po tsong kha pa chen pos mdzad pa'i byang chub lam gyi rim pa chen mo.  AND byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid kyi sa bcad.

33. skyes bu gsum gyi nyams su blang ba'i byang chub lam gyi rim pa.

34. gcod dbang mdor bsdus rin po che'i phreng ba.  (This ought to be the Bstan rgyas gling print.)

gcod tshogs kyi snyan thabs tshogs kyi bstab pa drag po.

gcod kyi bstab pa cha drug.

gcod lugs mkho changs bu brgya rtsa'i phyag len.

mtha' gtad me yi gzer bu.

gnyan chen mtha' la gtad pa.

gcod lugs char 'bod snyan pa rgyud yi ger bkod pa 'don bsgom phyag len dang bcas pa.

gcod kyi sgo nas ser ba bsrung ba'i gdams pa zab mo.

dur gcod kyi ngag 'don 'grigs chags su bkod pa dur sri rgyan gcod.

gcod lugs kyi god  bcod.

ma cig gi gcod kyi cha lag.

gcod kyi gshed 'dul gdug pa tshar gcod dung gcod kun gyi don bsdus pa / 'don 'grigs shin tu gsal ba.

gcod lugs phun sum tshogs pa'i me mchod lhas chog tu bkod pa.

rje rang byung rdo rjes mdzad pa'i gdon tshogs dgu ma dangs bdag drug sbyor mi bskyod rdo rjes mdzad pa'i gdan thog gcig ma gcad tshigs bcad ma dang gnyis gab sprad nas lus sbyin dang bstab pa bya tshul bltas chog 'don bsgrigs su bkod.

34a. snyan ngag gi bstan bcos me long.  By Dbyug pa can.

snyan ngag me long gi dka' 'grel dbyangs can dgyes pa'i glu dbyangs.

35. gzungs sngags dang / de bzhin gshegs pa'i mtshan / bka' 'gyur snying po sogs / kha 'don byed rgyu zab mo'i rigs phyogs gcig tu bkod pa don gnyis lhun grub.

36. dus gsum sangs rgyas thams cad kyi ngo bo rgyal ba blo bzang grags pa la gsol 'debs pa'i smon tshig bsam pa lhun gyis grub pa.

37. bkra shis brtsegs pa.

38. o rgyan padmas mdzad pa'i bka' thang bsdud pa.

39. rgya gar yul gyi rnga sgra'i rgyal po de la sras 'jig rten dbang phyug bya ba des gshin rje chos kyi rgyal po la zhu lan las jo bo thugs rje chen po'i dar lcog gi phan yon zhus don mdor bsdus.  I HAVE A COPY of a print redone in Nepal on basis of a po tâ la zhol phun tshogs gling print.

40. gnas brtan phyag mchod.

41. bcom ldan 'das sman lha'i mdo chog snying po bsdus pa yid bzhin nor bu.

42. tshangs dbyangs rgya mtsho'i rnam thar snyan 'grugs kyis bkod pa.

43. dpal rje btsun sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad zhes pa skad gnyis gshan sbyar.

44. sgrol ma nyer gcig gis bstod pa gsung gnyi mtshan sbyang.

45. 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar.

46. sgrol ma dkar sngon gyi bstod pa dang gzungs bcas.

47. shes rab kyi snying po.

48. rnam dag bde chen zhing gi smon lam râ ga a syas mdzad pa.

49. bla ma mchod pa'i cho ga.

50. sde brgyad gser skyems.

51. dpal ldan mdag zor rgyal mo'i sgo nas rno mthong sgrub tshul de'i 'grel bshad dang bcas pa.  Divination.

52. myur byon smon tshigs thugs rje'i 'dren byed g.yo ba'i utpa la'i phreng ba.

53. kun mkhyen chos kyi rgyal po dri med 'od zer gyi gsung thor bu'i bzhug byang rin po che'i snye ma.

bde bar gshegs pa la bstod pa lha'i rnga bo che'i sgra dbyangs.

chos bzhi rin po che 'phreng ba zhal gdams dris lan skor.

rgyal ba zhi khro'i sgrub dkyil rin po che'i gter mdzod.

bla ma zhi ba'i phrin sgrub rin po che'i sgron me nyer gtad.

sde bdun gyi dbang chog lag len dang bcas pa chos srung gi skor.

rgyal brngan lag len gnad kyi lde'u mig.

rdzogs pa chen po sems nyid rang grol skor gsum dang kun byed don khrid bcas.

rdo rje'i glu'i dkar chag legs par bkod pa gsung mgur.

gsang ba bla na med pa'i chos spyod lam khyer gyi rim pa.

rdzogs chen gsol 'debs rtsa gsum gsol 'debs / bar do'i gdams pa bsngo ba bcas.

bstan bcos kyi dkar chag rin po che'i mdzod khang.

54. zab mo stong pa nyid kyi de kho na nyid rab tu gsal bar byed pa'i bstan bcos skal bzang mig 'byed.

55. shes rab kyi pha rol tu phyin pa man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan ces bya ba'i 'grel pa.

56. byang chub lam gyi rim pa'i dmar khrid thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam.

57. sa lam gyi rnam bzhag theg gsum mdzes rgyan.

58. skyabs gsum gyi phyi sgribs / thar 'dod kyi skye bo srid zhi'i sdug bsngal rgya mtsho'i pha rol tu sgrol ba'i lung rigs rin chen 'dren pa'i shing rta.  Manuscript.

59. 'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rnam par bshad pa kun tu bzang po'i dgongs pa gsal bar byed pa'i rgyan.

60. tshad ma'i gzhung don 'byed pa'i bsdus grwa'i rnam bzhag rigs lam 'phul gyi lde mig.

61. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa.

62. rgya nag skag zlog ces bya ba'i gzungs.

63. rgyal ba gnyis pa rje btsun tsong kha pa chen po la thugs rje bskul ba'i gsol 'debs byin rlabs myur 'jug.

64. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa.

65. gangs ljongs kyi yi ge'i klogs thabs dang legs shen gyi yi ge (beginning spelling textbook).

66. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa.

67. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel pa legs par bshad pa'i rgya mtsho (by Tshul khrims rgya mtsho).

68. zag med gsur bsngo'i 'khrid yig sngon med legs bshad mthong ba don ldan.

69. byang chub lam gyi dmar khrid thams cad mkhyen par bgrod pa'i bde lam (by Pan chen I Blo bzang chos kyi rgya mtsho).

70. dbu ma rtsa ba shes rab kyi ngag don bshad pa rin po che'i phreng ba.

71. byang chub lam gyi rim pa'i 'khrid yig 'jam pa'i dbyangs kyi zhal lung.

72. 'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa skad gnyis shan sbyar.

73. shes rab kyi pha rol tu phyin pa man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan.

74. dbu ma la 'jug pa.

75. bcom ldan 'das thub pa'i dbang po'i rnam par thar pa la bstod pa.

76. rje btsun sgrol ma'i gdung 'bod.

77. sgrol ma mandal gzhi chog dpag bsam snye ma.

78. lam rim gsol 'debs lam mchog sgo 'byed / yon tan gzhir gyur ma.

79. 'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bklags thabs bcas.

80. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bsdud pa tshigs su bcad pa.

 'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po.

 'phags pa bzang po spyod pa'i tshig don gyi 'grel pa legs bshad kun las btus pa.

81. drang ba dang nges pa'i don rnam par 'byed pa'i bstan bcos legs bshad snying po.

 

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

VII.  Dga' ldan rab rgyas gling gi dpar tho.

 

Source:  Lokesh Chandra, 'Tibetan Buddhist Texts Printed by the Mdzod-dge Sgar-gsar Monastery,' IN: Lokesh Chandra, Cultural Horizons of India Int'l Acad. of Indian Culture (N.Delhi 1998) vol. 73, pp. 373-380.

 

Works printed at the New Mdzo dge Monastery in Amdo.

 

I.  Larger format.

 

1. brgyad stong pa mtshan dang bcas pa.  448 fols.

2. bka' gdams pha chos. 

3. bu chos.

4. 'jam mgon pradznyâ sâ ra'i gsung 'bum.  Collected works of Akhu rin po che Shes rab rgya mtsho (1803-1875), in 8 vols.

5. 'gos lo tsâ ba'i gsang 'dus stong thun.

6. rgyud chen brtson 'grus 'phags kyi rgyud tik, in 297 fols.  Guhyasamâja commentary (mid 15th century).

7. dwags po nam mkha' grags kyi gsang 'dus bskyed rim, in 64 fols.

8. de'i rdzogs rim, in 87 fols.

9. gung thang gsung gras: Lta ba'i zin 'bris, thar lam snang ba, in 23 fols.

10. lam rim zin bris, section KA in 47 fols, KHA in 58 fols., GA in 62 fols.  By Ri khrod dbang po Mkhas grub bstan 'dzin, as are 11 and 12.

11. Dga' ldan lha brgya ma dang skyabs 'jug sdom pa'i zin 'bris, in 20 fols.

12. bka' rtsom dang po'i 'grel pa (author as above), in 13 fols.

13. byang sa'i bsdus don by Gu shrî Chos 'phel, in 28 fols.

14. 'jam dpal mtshan brjod kyi 'grel pa, in 60 fols.  This and preceding by same author.

— 'bo ra don grub kyi gsung gras:

15. rdo rje phreng ba dang mi tra'i dbang bshad in 48 fols.  By 'Bo ra.

16. bde gshegs so lnga'i cho ga mkhan chen gsung 'grel gtor, in 11 fols.  By 'Bo ra.

17. sdom gong ma gnyis kyi phyir bcos, in 6 fols.

18. bstan pa'i sgron ma'i rnam thar, in 5 fols.  Biographic sketch of Gung thang bstan pa'i sgron ma.  Longer biography follows.

19. yang de'i rnam thar, in 49 fols.

20. thugs rje chen po'i sbyin sreg, in 7 fols.

21. chos sku stong ba ma.  7 fols.  Stotra of Avalokitesvara.

22. lcam sring.  Stotra in 7 fols.

 

II. Smaller format books:

 

23. mdo sdud pa, in 90 fols.

24. rgyud gzhung bla rgyud, in 5 fols.

25. 'don thabs.  3 fols.

26. rgyud gzhung, in 86 fols.  Guhyasamâja.

27. bde mchog rtsa rgyud le'u thog mtha' gnyis.   9 fols.

28. 'jam dpal mtshan brjod, in 51 fols.

29. 'jigs byed rtog bdun (rtogs bdun?), in 39 fols.

30. bla ma lnga bcu pa, in 9 fols.

31. bla mchod.  16 fols.

32. dzam lha.  Jambhala, in 3 parts with 23, 30 and 10 fols.

33. byin bskul.  2 fols.

34. zhi rgyas dbang drag ma.

35. lam rim smon lam.

36. zhing mchog sgo 'byed.  3 fols.

37. bde smon, in 7 fols.

38. kun rig smon lam.  9 fols.

39. yon tan mchog gnas ma dang ja mchod rgyas pa gnyis, in 3 fols.

40. rgyal sras mtshan brjod, sdig grib dag byed, in 5 fols.

41. rje'i gsang rnam, in 8 fols.

42. sku 'phreng gsum pa'i rnam thar, in 15 fols.

43. thugs rje chen po 'gro kun gdung sel.  6 fols.

44. byams pa 'jam dbyangs la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor. 

45. bskal bzang rgyal sras ma.  4 fols.

46. sku 'phreng gsum pa'i bla ma'i rnal 'byor.  3 fols.

47. gsang 'dus bla ma'i rnal 'byor.  20 fols.

48. rje btsong kha pa la brten pa'i bla ma'i rnal 'byor.  9 fols.

49. thugs rje chen po dang 'brel ba'i bla ma'i rnal 'byor.  3 fols.

50. 'jam dkar bstod pa.  1 fol.

51. lho brag grub chen gyi gsol 'debs.  3 fols.

52. skal bzang thar 'dod ma.  1 fol.

53. smad byung srid zhi ma.  5 fols.

54. mkha' khyab bye ba ma.  5 fols.

55. dbal mang rin po che'i bka' drin rjes ma.  11 fols.

56. skal bzang stobs bcu ma.  4 fols.

57. srid zhi gtsug rgyan ma.  1 fol.

58. bden gtam gsal ba'i me long.  7 fols.

59. kha mchu zhi ba'i mdo.  5 fols.

60. yul khrus char 'bebs gnyis.  8 fols.

61. mgon po'i bskang thung.  2 fols.

62. mgon po'i bskang thung.  2 fols.

62. lha mo'i bskang thung.  7 fols.

63. gnyan bskang.  3 fols.

64. lhun grub bde stong ma.  5 fols.

65. chos rgyal lcam sring gnyis.  3 fols.

66. rnam sras gtor 'bul.  1 fol.

67. dam can gtor 'bul.  5 fols.

68. 'jam dpal zhi khro ma dang rlung bskyed bcas pa.  5 fols.

69. chab gtor.  7 fols.

70. phyug glud.  6 fols.

71. rmad byung srid ma.  5 fols.

72. mtshan sngags.  1 fol.

73. nor rgyun ma.  2 fols.

74. sgrol ljang.  11 fols.

75. 'bru 'phel ba'i gzungs.  5 fols.

 

III. Illustrations.

 

76. kun rig gi dkyil 'khor dpar.

77. bde gsang 'jugs gsum gyi dkyil 'khor dpar.

78. so sor 'brang ma'i bsrung 'khor.

79. rnam 'jom bsrung 'khor.

80. khro bcu'i bsrung 'khor.

81. 'od zer can ma'i bsrung 'khor.

82. sgrol ma'i bsrung 'khor.

83. tsa kra bcu gsum ma'i bsrung 'khor.

84. thog bsrung.

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

VIII.  Dga' ldan phun tshogs gling gi par tho.

 

Source:  Helmut Eimer & Pema Tsering, Die Liste der Druckplatten in Dga' ldan phun tshogs gling aus dem Jahre 1694, Zentralasiatische Studien, vol. 34 (2005), pp. 29-54, at pp. 33-48.  Note:  I don't include variant readings, and in any case this is meant only to be a computer index to the original publication.  I have changed the written out numerals (for indicating the number of pages) to simple Arabic numbers.

 

 

dga' ldan phun tshogs gling gi par tho bzhugs //

om svasti /

 

dus gsum kun mkhyen 'gro ba'i gnyen gcig pu //

ngag gi dbang phyug blo bzang rgya mtsho'i sde // [34]

'jam gling bstan 'dzin kun las ches lhag par //

shes nas byang chen thob min snying nas 'dud //

 

rab byung nyi ma'i shing khyi phan chad du //

par khang 'dir bzhugs chos tshan shog bu'i grangs //

'khrul med bsdus te bkod la shes ldan rnams //

nyams bzhes gnad du che 'o zhib par gzigs //

 

001 'phags pa de bzhin gshegs pa'i snying po'i mdo la par shing 18.

002 rnam par mi rtog pa'i mdo la 7.

003 lha mo dpal 'phreng gi mdo la 28.

004 rnga bo che'i mdo la 53.

005 sor 'phreng gi mdo la 95.

006 dgongs pa nges 'grel la 87.

007 langkar gshegs pa'i mdo la 87.

008 rgyan stug po bkod pa'i mdo la 74.

009 sa bcu pa'i mdo la 124.

010 gser 'od dam chen pa'i mdo la 167.

011 dkon mchog sprin gyi mdo la 153.

012 chen po stong pa nyid kyi mdo la 12.

013 yon tan ye shes bsam gyis mi khyab pa'i mdo la 49.

014 sprin chen po'i mdo la 143.

015 mdo sde myang 'das pa chen po'i mdo la 925.

016 gzung gi dbang phyug rgyal pos zhus mdo la 186.

017 rab zhi rnam nges la 50.

018 chos yang dag par bsdud pa la 126.

019 sher phyin la 22.

020 byams zhus la 14.

021 stong pa nyid kyi mdo la 7.

022 blo gros mi zad pa'i mdo la 123.

023 'od dpag med kyi mdo la 43.

024 rdor gcod la 25.

025 mdo mang la 865.

026 tshe mdo par shing chung bar 19.

027 ston pa'i mtshan brgya la sum cu thams pa.

028 sgrol ma'i mtshan brgya la 3.

029 shes rab snying po la 3.

030 gdugs dkar che bar

031 chung bar 11.

032 so thar gyi mdo la 24.

033 gnod 'dzin gyi gzungs la 3.

034 rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan gyi gzungs la 14.

035 lo ma gyon ma'i gzungs la 2.

036 rnam rgyal la 7.

037 smon lam rnam gsum la 10.

038 bkra shis brtsegs pa la 5.

rnams ring thung dang zheng sna tshogs yod kyang / nges don gyi mdo le tshan bco brgyad po dkyus zheng 'dra //

 

rgyud kyi gra nas /

039  dus kyi 'khor lo'i rgyud la 124.

040 de'i snying po la 19.

041 dus 'khor rgyud snying la 48.

042 dbang mdor bstan la 10.

043 gsang ba 'dus pa'i rgyud la 80.

044 bde mchog rtsa rgyud la 40.

045 bde mchog rgyud snying la 11.

046 mtshan brjod la 9.

047 brtag gnyis la 34.

048 rtog bdun la 14.

049 ma hâ ma ya la 6.

050 gshed nag la 22.

051 gshin rje 'khrul 'khor gyi rgyud la 13.

052 sgrol ma rnal 'byor ma'i rgyud la 11.

053 de'i rgyud phyi ma la 17.

054 bla gzungs la 2.

055 phyi nang gi gzungs dpang blo brtan gyi ljags zhus mar 22.

056 pha rgyud kyi gzungs la 2.

057 ma rgyud kyi gzungs la 8.

058 gzungs chen lnga la 3.

059 bya spyod rnal gsum gyi gzungs la 2.

060 rnam 'joms kyi gzungs la 2.

061 gtsug tor 'khor los bsgyur ba sogs la 4.

062 bde mchog sngags 'phrang la 2.

063 mi 'khrugs pa sogs kha 'thor par shing re yod bsdoms par 15.

064 gzungs chen sde lngar par shing 5.

065 gnod sbyin pho mo'i 'khor lo che chung cha gnyis.

066 tshogs bdag 'khor lo che chung gnyis.

rnams gras ka sna tshogs yin //

 

rgya gzung gi gra nas /

067 he rgya 'grel la 57.  [Hevajra]

068 mngon brjod 'bum pa la 73.

069 'jam dpal gyi lta 'dod la 33.

070 don dam snye ma la 24.

071 grol thig la 10.

072 spyod bsdus sgron me la 63.

073 gsang 'dus sgrub thabs rim lnga la 17.

074 mdor byas la 12.

075 mdo bsre la 7.

076 kun bzang la 12.

077 lhan gcig rnam nges la 6.

078 'khor lo sdom pa'i mngon rtogs la 10.

079 de'i 'grel par 20.

080 bde mchog lhan skyes kyi sgrub thabs la 2.

081 de'i sgrub thabs dril bu pas mdzad par 4.

082 nag po pas mdzad par 8.

083 dpyid thig le 12.

084 dkyil gzhung la 34.

085 dbyangs can sgra mdo la 25.

086 de kho na nyid la 11.

087 nag po rim bzhi la 5.

088 dza landha ra'i do ha la 6.

089 de nyid bdun 'grel la 4.

090 'khor bstod rgyun chags la 4.

091 dus 'khor bstod par 6.

092 phag mo'i bstod par 4.

093 'jig dbang bstod par 17.

094 dbyangs can ma'i bstod par 3.

095 sgrol ma'i bstod pa le tshan gsum la 12.

096 lha las phul byung la 3.

097 brgya lnga bbcu par 9.

098 yon tan mtha' yas la 7.

099 nam lang bstod par 4.

100 khyad par 'phags bstod la 5.

101 bshags bstod la 3.

102 mdzing man la 23.

103 gang blo mar 1.

104 'dul bstod la 3.

105 karma sha am la 22.

106 rtsa she la 22.

107 rin chen 'phreng bar 28.

108 'jug par 28.

109 phar phyin bsdus par 22.

110 byang sems sdom pa'i rnam bshad la 13.

111 rnal 'byor gyi glu la 3.

112 tshigs bcad bcu pa la 3.

113 nag po do ha la 4.

114 gso dpyad rtsa rgyud la 10.

115 bshad rgyud la 58.

116 man ngag rgyud la 300.

117 phyi rgyud la 78.

 

bod gzhung gi gra nas /

118 lam rim 'bring por 182.

119 zhal gdams skor la 13.

120 rtogs brjod dang bla ma'i rnal 'byor skor la 14.

121 zhi lhag gi gnad la 4.

122 sangs rgyas so lnga'i 'bri tshul dang sdig pa 'dag pa'i cho gar 8.

123 rtag tu ngu'i rtogs brjod la 25.

124 'jam dbyangs kyi bstod par 13.

125 rten 'brel bstod par 5.

126 'chi med grub par 4.

127 gsang bdag bstod par 4.

128 mi g.yo bstod par 5.

129 'od dpag med kyi bstod par 4.

130 dbyangs can bstod par 4.

131 bhe chos bstod par 3.

132 bde can bstod par 3.

133 rin chen gtam la 4.

134 gsung len la 8.

 

135 gsang 'dus bla brgyud la 10.

136 sgrub thabs la 22.

137 kha skor la 1.

138 dkyil chog la 53.

139 thig mtshon la 8.

140 sbyin sreg la 10.

141 bskyed rim la 71.

142 rdzogs rim la 68.

 

143 bde mchog bla brgyud la 11.

144 sgrub thabs la 27.

145 dbang dkyil la 46.

146 lag mchod la 13.

147 sbyin bsreg la 12.

148 bskyed rim la 36.

149 'jigs byed bla brgyud la 6.

150 sgrub thabs la 25.

151 dbang dkyil la 23.

152 sbyin sreg la 8.

153 bskyed rim la 25.

154 phyagh drug pa'i bskangh gso la 20.

155 chos rgyal la 16.

156 dmag zor mar 23.

157 rnam sras la 11.

 

mdzad pa po sna tshogs kyi gra nas /

158 rnam thar dad pa'i 'jug ngogs la 71.

159 gsang rnam rgyas par 17.

160 'bring par 4.

161 bsdus pa 3.

162 rgyud sde spyi rnam la 105.

163 rnal 'byor rol pa'i dga' ston 61.

164 sngags kyi bslab bya la 15.

165 rang gi rtogs brjod la 6.

166 kun ting ban la 16.

167 mdzes brgyan la 3.

168 gzugs brnyan la 4.

169 dus 'khor gyi thig rtsa la 8.

170 smra ba rnam nges la 4.

171 sgra rgyan la 1.

172 rol mtsho la 3.

173 dbu ma'i lta khrid la 7.

174 brdar byang la 16.

175 chos spyod rab gsal la 91.

176 btsong kha brgyad cu mar 8.

177 gsang ba'i rnam thar la 5.

178 yon tan dkyil 'khor mar 2.

179 bdud dpung phyang thag mar 9.

180 bka' gdams chos 'byung bsdus par 17.

181 la bstod pa 4.

182 gzigs mtsho gar 37.  [gzhi gsum cho ga]

183 tshig lab la 10.

184 'dul 'dzin grags rgyan gyis mdzad pa'i dge tshul gyi bslab bya la 33.

185 spyan blos mdzad pa'i dge slong gi bslab bya la 40.

186 dge tshul slong gi phyir bcos la 10.

187 'dul 'dzin gyis mdzad pa'i dge slong gi bslab bya la 19.

188 byang rig spyan sbas mdzad par 9.

189 'dul ba'i las chog la 61.

190 dus tshigs la 7.

191 rten 'brel bstod pa'i .tîkka la 19.

192 sum rtags rtsa bar 4.

193 rtag 'grel la 22.

194 dag yig za ma tog la 30.

195 sngags klog la 4.

196 stong nyid gsal sgron la 26.

197 'od gsal la 12.

198 zung 'jug la 6.

199 phyag chen la 6.

200 sa bcad la 3.

201 bla ma mchod par 9.

202 bka' drin gsol 'debs la 5.

203 bam 'khrid la 27.  [lam 'khrid]

204 phyag chen rtsa 'grel la 34.

205 lta sgam skor bar 8.

206 sa gsum ma'i 'gro bar 20.

207 bde 'pho la 8.

208 bar do 'phrang sgrol la 3.

209 nyer mkho le tshan gnyis la 22.

210 lha bsangs rgyas par 20.

211 bsdus par 7.

212 zhing mchog sgo 'bang la 3.

213 dril bu lus dkyil la 5.

214 bka' bsgo la 3.

215 gtor ma la 5.

216 gsung la 2. [gsur bsngo]

217 cha bzhi la 1.

218 khrus gsol la 7.

219 ja mchod la 2.

220 grub dbang mar 4.

221 blo bzang mar 4.

222 bla ma mchod par 14.

223 gangs can lha gcig par 2.

224 srid zhi'i gdung sel la 4.

225 pan chen gsang rnam la 8.

226 gtor ma brgya rtsa la 4.

227 sâ tstsha rab gnas la 3.

228 zabs brtan skor la 6.

229 lung bstan la 8.

230 rmad byung skal pa mar 9.

231 thog med skal pa mar 4.

232 ang yig bdun cu mar 7.

233 dmar khrid chom bu lugs la 15.  [tshom bu lugs]

234 gzungs par la 6.

235 po ta la dang 'bras spungs kyi par tho bsdus par gnyis

rnams dkyus zheng 'dra rtsis yin //

236 rdo rje gcod pa la 40.

237 tshe mang la 13.

238 mtshan brjod la 44.

239 'bum chung la 15.

240 rgyal po mdo lnga'i skyabs 'gro sogs la 8.

241 rnam 'joms la 7.

242 shes snying la 7.

243 man ngag ye shes la 4.

243 ltung bshags la 9.

245 bzang spyod la 16.

246 byams smon la 6.

247 byams pas dam bcas la 6.

248 mkhyen brtse nus mnga' mar 6

rnams ring thung 'dra //

 

sku par la /

'gangs mchog gi 1.

rje bla ma gtsor bzhugs 1.

sangs rgyas so lnga'i 1.

spyan ras gzigs gtsor bzhugs 2.

sgrol ma'i 1.

bcha' 1.

sangs rgyas sman bla'i 1.

yum 'khor srung gi 1.

sor 'greng gi 'khor lo 1.

rnam bcu dbang ldan gyi bar /

srid pa ha / dar lcog / snyan dar / yig rigs dgu'i ma .ni / dgu mtha' / gza' dang skar ma'i khams grangs sos khyon par shing bdun stong bdun brgya lhag bcas 'dug pa rnams la star gyis zla ba bzhi pa nas dgu pa'i bar gyi nam dus legs skabs ma gtogs grangs sgang dang shing rtsi kha 'bus kyi dus la par rgyag pa mi gnang 'dug pas thugs rgyas med pa rnams kyis dgongs par bzhugs na legs //

 

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

IX.

 

'Bri gung Thel prints (with slight corrections, but based on a listing done by Tibetbook.net in June 2009 catalog).

 

 

Complete collection of titles printed in the Drigung monasteries printery (at 'bri gung thel monastery). The number after the title tells the number of folios.

 

 

1) byang gling shar phyogs su gnas pa'i dkor bdag rgyal po'i gsol mchod.  5.

 

mal gro gzi can gyi gsol kha phan bde'i char rgyun.  5.

 

dge bsnyen sog ra'i gsol mchod phrin las kun 'grub.  6.

 

gnas srung bse mgo dbang drag 'bar ba rtsal gyi bsang gsol mdor bsdus.  3.

 

 

2) bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa 'od dpag med kyi dkyil 'khor gyi cho ga bden can myur lam.  25.

 

 

3) gzhi gsum gyi cho ga'i lag len dang ngag 'don bsdus pa thar pa'i gru chen.  36.

 

gso sbyong 'don sgrigs thar pa'i gru rdzings bskyod pa'i ba dan.  9.

 

 

4) mchod sprin yan lag bdun pa'i cho ga srid zhi'i phun sum tshogs pa bde legs kyi rgya mtsho.  32.

 

 

5) jo mo lhan cig skyes ma'i sgrub thabs dngos grub kyi 'dod 'jo.  70.

 

 

6) ka) dpal 'bri gung bka' brgyud kyi chos spyod kyi dkar chag bzhugs pa.  3.

 

ka) sgrub rgyud kyi snying bo dpal 'bri gung bka' rgyud kyi thun mong dang thun min gyi chos spyod rab gsal zhes bya ba bzhugs.  9.

 

kha) sngags kyi yan lag bdun pa gser khang ma.  7.

 

ga) shA kya'i mdzod bcu'i bstod pa dang gnas bcu.  15.

 

nga) brgyud pa rin po che'i bla ma rnams kyi bstod pa'i rim pa.  31.

 

ca) chos rje 'bri gung pa'i phyi nang gi rnams thar bstod pa dang bcas.  31cha.

 

cha) bka' brgyud 'bri gung pa lugs kyi skyes bu gsum gyi lam gyi rim pa'i bla ma brgyud pa'i gsol 'debs zhes bya ba bzhugs.  6.

 

ja) bka' brgyud spyil bstod cing gsol 'debs pa dad pa'i me tog.  18.

 

nya) bla brgyud gsol 'debs.  13.

 

ta) theg chen bstan snying gi gzhung dang dgongs gcig gi sdom.  16.

 

tha) skyabs mgon rnam gnyis kyi 'khrung rabs gsol 'debs kyi rim pa.  20.

 

da) jam chod gtsug gi nor bu.  9.

 

na) rje btsun 'phags ma sgrol mar bstod cing gsol 'debs kyi rim pa.  10.

 

pa) 'phags dkon mchog brtsegs pa las byung ba'i bshags.  8.

 

pha) rdo rje rnam 'dzoms dkon mchog rjes dran shes rab snying bo sgos.  15.

 

ba) 'phags pa 'jam dbyangs la bstod cing smon lam gyi rim pa.  15.

 

ma) mdo sde phal chen las byung ba'i smon lam.  20.

 

tsa) rang gzhan thams cad kyi smon lam chen mo don gnyis 'grub pa.  20.

 

tsha) rje skyob pa'i gsung smon la rnam bcu dbang ldan.  8.

 

dza) 'phags pa 'jam dpal gyi mtshon brjod.  20.

 

wa) zhabs brtan gsol 'debs phyogs dus dang rigs lnga ma.  7.

 

zha) dpal 'bri gung bka' brgyud kyi bstan brgyas pa'i smon lam rnams.  9.

 

za) dge rtsa ba sngo ba'i rgyas gdab pa'i rim pa.  8.

 

a) bkra shis kyi tshigs su bcad pa rnams kyi rim pa.  10.

 

 

7) rje btsun rdo rje rnal 'byor ma'i sgrub thabs mchod 'phreng dbang bzhi rdzogs su bskur ba thar pa dom pa'i gru rdzings.  39.

 

rje btsun rdo rje rnal 'byor ma'i sgrub thabs gsang chen byin rlabs kyi rgya mtsho.  65.

 

bcom ldan 'das rdo rje rnal 'byor ma zhal gnyis ma'i sta gon rba tu dbbye ba dpag bsam snye ma.  17.

 

rdo rje rnal 'byor ma'i kha skong zhi ba'i sbyin sreg mdor bsdus bklag pas don grub bzhugs.  8.

 

 

8) thugs rje chen po bcu gcig zhal gyi sgo nas smyung bar gnas pa'i cho ga thar pa'i gru rdzings.  35.

 

'phags pa zhal bcu gcig pa'i smyung gnas kyi cho ga'i mjug tu sbyar rgyu'i smon lam yong snying nor bu. 4.

 

rgyud gnas kyi khrid dang phan yon dad ldan dge la sbyor ba'i gtam bzang gzhan phan 'od zer.  13.

 

smyung gnas thar pa'i gru rdzings kyi 'don bsgrig dkyus byang.  9.

 

 

9) ka) dam chos dgongs pa yang zab kyi grol byed khrid kyi sngon 'gro sogs thor bsdus. 15.

 

kha) dam chos dgongs pa yang zab las rtsa gsum gyi las byang dang gtor dbang gi rim pa.  25.

 

ga) dam chos dgongs pa yang zab las zhi khri rigs bsdus kyi dkyil 'khor gyi cho ga don gnyis myur 'grub.  33.

 

nga) bka' srung smug nag lcam dral gyis lag len bstod bskul gud du bkol bstan pa'i 'din las 'dim spel nar kas i dan te dngos grub dus ling ga gsum lnga brgya gcig ni o ru zhu'u gcig ni bsregs nan rdzas su bting gsum ni gter ma gsum nang bzhugs gtor ma gsum la smug nag gsum so so'i sku bris mda' dar gtsug gulg 'bru ba khung nang du nas nya mo'i nang gi gzugs gri mtshon gyi gtub gcig.  5.

 

ca) dam chos dgongs pa yang zab las rgyal ba zhi khri rigs bsdus kyi skong bshags na ra ka dong sprul gi cho ga.  19.

 

cha) dam chos dgongs pa yang zab kyi rtsa gsum las byang gi kha bskong 'phrin las bzhi'i spyin bsreg. 26.

 

ja) dgong pa yang zab las rtsa gsum las byang dang 'brel ba'i rab gnas shin tu bsdus pa bkra shis 'byam klas.  17.

 

nya) zhi khro rigs bsdus kyi sgo nas lho sgo rgyas pa rigs drug gnas 'dren bcas pa'i khol bur phyung ba.  34.

 

ta) zhi khro rigs bsdus kyi cho ga'i cha lag gshin po rjes 'dzin.  13.

 

 

10) zab lam nâ ro'i chos drug gi khrid kyi lag len gsal bar bshad pa nA ro zhabs kyi zhal gyi lung bzang po.  115.

 

chos drug gi man ngag rje'i dag snang zab mo tsandali gnyis.  7.

 

gtum mo sum brtsegs gyi srung 'khor.  2.

 

 

11) ka) phyag rgya chen po lnga ldan gyi chos skor phyogs bsgrigs kyi dkar chag nor bu'i phreng ba zhes bya ba bzhugs.  8.

 

kha) phyag rgya chen po lnag ldan kyi gsal byed nor bu'i phreng ba.  24.

 

ga) phyag rgya chen po lnga ldan gsal bar byed pa'i sgron me.  46.

 

nga) phyag rgya chen po lnga ldan nor bu'i phreng ba'i gsal byed.  44.

 

ca) phyag rgya chen po lnga ldan gsal byed nor bu'i phreng ba nyams su blang bde ba.  9.

 

cha) phyag rgya chen po lnga ldan gyi khrid yig yid bzhin gyi nor bu skye dgu'i re skong.  9.

 

ja) phyag rgya chen po lnga ldan bsdus pa.  3.

 

nya) phyag rgya chen po lnga ldan gyi nyams len nyung dur bstan pa.  5.

 

ta) phyag rgya chen po lnga ldan gyi man ngag snying po bsdus pa.  7.

 

tha) phyag rgya chen po lnga ldan gyi dmigs rim.  3.

 

da) phyag rgya chen po lnga ldan nyams len gyi zin bris.  9.

 

na) phyag rgya chen po lnga ldan gyi gtor dbang yid bzhin nor bu.  10.

 

pa) phyag rgya chen po lnga ldan gyi khrid kyi man ngag rdo rje'i tshig rkang.  12.

 

pha) phyag rgya chen po lnga ldan gyi nyams len rgyun 'khyer 'khrulmed snying po.  14.

 

ba) phyag rgya chen po lnga ldan kyi khrid dmigs kyi ngag 'don byin rlabs dpal 'bar.  10.

 

ma) phyag rgya chen po lnga ldan gyi nyams len dags bsgrigs mdor bsdus.  5.

 

tsa) phyag rgya chen po lnga ldan gyi rgyun 'khyer shin tu bsdus pa lam gyi yang snying.  5.

 

tsha) phyag rgya chen po lnga ldan gyi khrid kyi zin bris rdo rje 'chang dharmA kirti'i zhal lung.  88.

 

dza) phyag rgya chen po lnga ldan gyi nyams len go bder bkod pa shel dkar 'phring ba.  39.

 

wa) phyag rgya chen po lnga ldan shel dkar phreng ba'i 'don bsgrigs brjed byang zin bris.  16.

 

zha) phyag rgya chen po lnga ldan nyams len bya tshul byang chub lam rgyun.  61.

 

za) bstan pa ma lus pa'i 'jug ngogs dam pa'i chos lnga ldan gyi gsal byed nyi ma'i 'khor lo.  64.

 

'a) phyag rgya chen po lnga ldan gyi ngag 'don dang gtor ma'i dbang.  12.

 

ya) phyag rgya chen po lnga ldan gyi rgyun 'khyer bsdus pa.  4.

 

ra) byang chub lam gyi ljon shing bzang po.  16.

 

la) phyag rgya chen po lnga ldan gyi ngag 'don khol phyung 'khrul med lam bzang.  17.

 

a) phyag rgya chen po lnga ldan gyi gsol 'debs dang zhal gdams.  4.

 

 

12) sman bla'i mdo chog bdud rtsi'i thigs pa nag 'gros bklag chog tu bkod pa.  25.

 

 

13) kha) bka' brgyud 'bri gung pa'i rdo rje'i chos skyong rnams kyi gser skyems phyogs bsgrigs 'phrin las myur mgyogs.  30.

 

 

14) de) chos rje skyob pa yab sras kyi phyag bzhes rten gyi gzungs la rab gnas sgrub tshul dge legs rdo rje'i 'od zer.  7.

 

no) grub pa'i rgyal mo lugs kyi tshe'i sgrub thabs 'chi med bdud rtsi'i bum bzang.  19.

 

pi) tshe dpag med lha gcig bum gcig gi sgo nas slob ma rjes su 'dzin pa'i cho ga.  24.

 

phu) tshe dpag med kyi sgo nas brtan bzhugs kyi cho ga mi shigs srog gi ka ba.  20.

 

be) rje brtsun 'phags ma sgrol ma'i gyul mdos ji ltar bya tshul chog bsgrigs bltas chog tu bkod pa dgra las rnam par rgyal ba'i rnga sgra.  13.

 

mo) bka' bsgo mtshams gcod 'khyer bde skye med rdo rje'i go cha.  3.

 

tsi) dpal 'bri gung pa'i bstan srung a phyi chos kyi sgrol ma'i sgo nas shwo mo'i brtag pa dus gsum gsal ba'i me long bzhugs so bka' rgya ma rgya.  26.

 

tshu) dpal ldan dbyings phyug chos sgron gyi sgo nas thun min rno mthong legs nyes gsal ston ye shes spyan gyi mthu rtsal zhes bya ba bka' rgya ma i thi.  11.

 

dze) gtsug lag 'bras rtsis kyi blang dor kun gsal don 'dril bltas chog sar bu'i dga' ston.  56.

 

wo) phyi nang gsang ba'i khrus tshes dang klu'i thebs zlog gi tshes cha phan bde'i rgyun ster dge.  5.

 

zhi) rab tu gnas pa'i cho ga 'phral 'khyer bde legs kun 'byung.  12.

 

zu) gshin gson gyi las gang byed kyi sngon 'gro'i gser skyems 'dod rgu'i dpal bskyed ces bya ba dge'o.  6.

 

'e) nor lha dang dman pa'i chu spyin brul gtor dang gtor ma brgya rtsa'i cho ga rnam 'dren spyin pa'i shing rta.  16.

 

yo) 'byung bzhi'i gtor ma dang nad sel chab gtor 'khyer bde.  7.

 

ri) chab gtor brgya rtsa bsdus pa dang brgya rtsa'i don bsdus dang lan chags gtor ma 'khyer bde bcas.  5.

 

lu) sgam chings kyi cho ga dang khang sa shis pa'i cho ga zab mo.  10.

 

she) lo spar sme ba phyi nang gsang gsum gyi skag chen gyi bzlog mdos.  12.

 

so) phan byed gto 'bum don bsdus mdos chog phyogs btus khyer bde bkra shis 'dod 'byung.  27.

 

hi) rta g.yag ra lug brtsan pa'i cho ga g.yung drung dpal 'khyil dang tshe thar brtsan pa'i cho ga tshe dbang dga' 'khyil.  11.

 

ho) bsngo ba'i mtshams sbyor yon bshad tshogs gnyis gter chen.  6.

 

u) 'go ba'i lha lnga'i gsol mchod mdor bsdus bkra shis dpal bskyed.  7.

 

o) bsngo ba cha bzhi cung zad rgyas par phe ba tshogs gnyis rgya mtsho'i bsrub shing.  14.

 

 

15) bla ma zhi drag gi rgyud pa'i bla ma rnams kyi gsol 'debs mdor bsdus.  3.

 

bla ma zhi drag gi las byang dang gtor dbang shin tu bsdus pa.  12.

 

bla ma gu ru zhi drag gi gtor dbang nag 'gros.  18.

 

 

16) 'phags pa'i gnas brtan bcu drug gi cho ga thub bstan rgyas ba'i nyin byed.  31.

 

 

17) bla ma'i mchod chog yan lag bdun pa gser khang ma'i mngon rtogs tshogs gnyis rgya mtsho'i snying po.  38.

 

 

18) bla ma'i mchod chog yan lag bdun pa gser khang ma'i mngon rtogs tshogs gnyis rgya mtsho'i snying po.  38.

 

 

19) dpal 'khor lo sdom pa dang nag po chen po'i bsgrub pa'i las rim gsal bar byed pa'i sgron me.  65.

 

bka' bsrung drag po sde gsum gyi mchod bskul 'phrin las khol phyung.  4.

 

bstan srungs a phyi'i rgyun gsol 'phrin las myur mgyogs.  18.  613.

 

byang gling shar phyogs su gnas pa'i dkor bdag rgyal po'i gsol mchod.  5.

 

mal dro gzi can gyi gsol kha phan bde'i char rgyun.  5.

 

gangs chen ti se'i zhing skyong chen po'i gsol mchod phrin las kun 'grub.  6.

 

dpa' bo rnam bar rol ba'i mchod sbyin bklags bas 'phrin las 'grub pa.  12.

 

gzab bdud kyi sgrub thabs me rlung 'khyil ba.  30.

 

dge bsnyen sog ra'i gsol mchod phrin las kun 'grub.  5.

 

gnas srung bse mgo dbang drag 'bar ba rtsal gyi bsang gsol mdor bsdus.  3.

 

bsang brngan gyi cho ga nyes pa rnams sel dgos 'dod kun 'grub.  36.

 

ka) spyi bskang gyi tshogs dang bskang ba'i cho ga kun tu bzang po'i rol mtsho.  25.

 

nges don snying po rang lugs kyi lha mo'i gsol ka snyan brgyud rdo rje'i tshig rkang.  5.

 

kha) bskang ba hA sgrog ma.  20.

 

ga) a phyi'i bskang ba nor bu'i 'phreng ba.  15.

 

ga) lha mo'i spyi bskang.  4.

 

nga) dpal ldan lha mo'i re ma ti'i khrag bskangs rgyas pa.  18.

 

 

20) phyag rgya chen po lnga ldan gyi sngon 'gro'i khrid yig bka' brgyud bla ma'i zhal lung.  277.

 

 

21) thun mtshams chos spyod kyi dkar chag.  2.

 

'bri gung pa'i manA bsnyen sgrub spyi'i spang blang.  9.

 

sgrub brgyud snying bo 'bri lugs kyi chos spyod nyer mkho 'dod 'byung nor bu.  89.

 

sems bskyed kyi chog bsil byed tsan dan gyi phreng ba dge slong sher 'byung gis mdzad pa.  53.

 

bsnyen sgrub spyi la gces pa'i yig chung gam bihara.  26.

 

 

22) skyob pa rin po che'i zab chos las ting nge bdzin gyi dbang bskur dang rgyud 'debs.  5.

 

ka) bcom ldan 'das dpal 'khor lo sdom ba lhan skyes lha lnga'i sgrub thabs don gnyis mchog stsol.  86.

 

ga) rab tu gnas pa'i cho ga rgyud don rab gsal.  49.

 

cha) dpal 'khor lo sdom pa'i rab gnas rgyud don rab gsal gyi lag len.  12.

 

nya) dpal 'khor lo sdom pa'i sbyin srag gi cho ga khrin las 'dod 'jo.  42.

 

ta) sa chog bsdus pa.  3.

 

tha) dpal 'khor lo sdom ba'i tshigs mchod kyi lhan thabs bskang bshags dngos grub rgya mtsho'i rlabs phreng.  13.

 

bde mchog bsnyen pa bya tshul.  7.

 

 

23) dpal 'bri gung bka' brgyud lugs kyi nyer mkho'i 'don cha'i skor phyogs bsgrigs gang 'dul der snang gi rin po che'i gter mdzod ces pa'i dkar chag.  2.

 

ka) dpal bka' brgyud 'bri gung pa'i bstan srung dam can rgya mtshor gtor 'bul gyi cho ga bar chad kun sel. 16.

 

kha) bka' brgyud 'bri gung pa'i rdo rje'i chos skyong rnams kyi gser skyems phyogs bsgrigs 'phrin las myur mgyogs.  30.

 

ga) spyi bsang mdor bsdus bde legs phun tshogs dang spyi bsang dge legs 'dod 'jo dang lam bsang phun tshogs 'dod 'jo bcas kyi rim pa.  15.

 

nga) nyams gri ba sel ba'i bsang mchod phan bde'i 'byung gnas dang gzhi bdag brngan sbyin dam gdar dang mnol bsang mdor bsdus bcas.  8.

 

ca) rten gsum sogs nyer mkho la khrus gsol ba'i rin pa phan bde'i char rgyun.  8.

 

cha) ri khrus shel dkar me long zhes bya ba'i cho ga zab mo.  6.

 

ja) rdo rje sems dpa'i sgo nas skra dang rus bu bsreg chog bar do'i 'phrang sgrol.  5.

 

nya) klu gtor rgyas pa sbyin pa'i lang tsho na' ga me na ka.  14.

 

ta) klu bsangs mdor bsdus phan bde'i gru char.  7.

 

tha) dpal jo bo rje yab sras las brgyud pa'i char dbab pa'i man ngag lag blang ma zab mo.  6.

 

da) nad gdon zhi byed kyi bsang mchod bdud rtsi'i sprin phung.  4.

 

na) rgyal khams lo legs 'byung ba'i cho ga mdor bsdus phan bde'i rgyun bzang.  8.

 

pa) nam mkha' sad bsrung nyi zla sprin gyi lo glud cho ga ches zab mo.  6.

 

pha) mkha' 'gro seng gdong ma'i bsnyen sgrub bsrung bzlog gi las rim gsal byed.  9.

 

ba) snyigs dus log pa'i dbang gis 'drer skyes pa'i 'dre rgod bkar yas glud kyis brngan pa bka' nan rdo rje'i rgya chings bzhugs.  5.

 

ma) brgya bzhi'i cho ga'i rim pa mi mthun kun sel.  14.

 

tsa) 'phags pa shes rab snying por brten pa'i bdud bzlog gi cho ga phan bde'i dpal ster zhes bya ba bzhugs.  25.

 

tsha) 'phags pa seng ge sgra'i sgo nas gdon 'khrol gyi cho ga dag byed bdud rtsi'i chu rgyun.  14.

 

dza) rnam 'joms dang sme brtsegs kyi sgo nas byab khrus kyi cho ga shin tu bsdus pa bzhugs.  7.

 

wa) grib 'joms rdo rje pha lam gyi las mtha' grib mdos shin tu bsdus pa bzhugs.  7.

 

zha) gza' yum dbyings phyug gi dbang dang byab khrus zab mo.  7.

 

za) rnga thug rten 'dzugs kyi cho ga 'dod don kun 'grub ces bya ba bzhugs.  5.

 

'a) g.yang skyob kyi cho ga mdor bsdus 'dod rgu char 'beb.  6.

 

ya) rta drel rngog chags la gnod pa'i gdon bgegs zhi byed rta glud sbyin pa'i snang ba ces bya ba bzhugs.  4.

 

ra) rgyal ba 'bri gung par brten nas brtag bsgril bya thabs kyi cho ga rmad byung rdo rje'i a dar.  7.

 

la) bka' bsgo mtshams gcod bya tshul log 'dren mthar byed.  7.

 

sha) cha gsum gtor ma mdor bsdus phrin las 'grub byed bzhugs.  5.

 

sa) sgrub pa spyi'i sngon 'gro'i gtor ma'i las rim mdor bsdus tshogs gnyis myur 'grub bzhugs.  6.

 

ha) rgya 'dre btson 'khyams dam sra pho mo bskrad pa'i cho ga gnam lcags thog gi ral gri zhes bya ba bzhugs.  7.

 

a) rten 'brel rtsis kyi cha lag las gnam sgo sa sgo gcod thabs lag len dang bcas pa.  3.

 

ki) klu dbang nor rgyas la brten nas gter bum sgrub pa'i cho ga bde legs rdo rje'i 'byung gnas.  11.

 

khu) bcom ldan nor rgyun mar brten pa'i bum gter sgrub thabs yid bzhin dbang rgyal. 8.

 

ge) nor 'dzin lha mo brtan mar brten pa'i bum gter sgrub thabs phun tshogs dpal ster zhes bya ba bzhugs.  5.

 

ngo) dpal 'khor lo sdom pa'i sgo nas dur tshogs 'bul ba'i cho ga mdor bsdus.  5.

 

ci) skyabs 'gro'i sdom pa 'bogs pa'i cho ga zab mo mdor bsdus bzhugs.  4.

 

chu) gtsug tor dkar mo'i zlog sgyur gyi cho ga kun phan snang ba zhes bya ba bzhugs. 5.

 

je) dpal rdo rje rnam 'joms kyi sgo nas byad grol gyi cho ga mdor bsdus 'khyer bde bzhugs.  7.

 

nyo) bla tshe bblu zhing dgug pa'i cho ga rin chen srog gi rgyab brten zhes bya ba bzhugs.  11.

 

ti) mo 'dre bkar mdos dang 'dre mo rdza mdos bklag chog tu bkod pa.  6.

 

de) mgon po 'bri khung pa'i grib sel sne tshang ma'i phyag bzhes zab mo.  7.

 

 

24) chos rje 'jig rten mgon bo'i rnam thar rdo rje rin bo che 'bar pa.  71.

 

mos gus dran pa'i gsol 'debs.  5.

 

spyan snga 'bri gung gling pa'i rnam thar snyan pa'i 'brug sgra.  18.

 

ka) dam chos dgongs pa gcig pa'i rtsa tshig rdo rje'i gsung brgya lnga bcu pa dang lhan thabs gsung.

 

bzhi bcu pa chings rnam pa bzhi tshoms bdun go rims kyi rnam dbye dang bcas pa.  24.

 

ka) dgongs pa gcig pa'i sa bcad.  6.

 

kha) dam chos dgongs pa gcig pa'i khog dbub.  38.

 

ga) 'jig rten mgon po'i gsung bzhi bcu pa.  68.

 

nga) chos kyi 'khor lo'i gnad bsdus kyi tshoms.  79.

 

nga) chos 'khor tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  18.

 

ca) kun la phan pa rten 'brel gnad bsdus.  29.

 

ca) rten 'brel tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  17.

 

cha) 'dul ba so sor thar ba'i gnad bsdus kyi tshoms.  52.

 

 

25) ka) chos rje 'jig rten gsum gyi mgon po rin bo che'i rnam thar nor bu rin po che'i rgyan zhes.  18.

 

kha) rnam bar thar pa mos gus kyi gsal byed dkon mchog rin chen ma.  4.

 

ga) bstan pa'i byung tshul gyi bsdus don yid bzhin nor bu.  3.

 

nga) theg chen bstan ba'i byung tshul gsal bar bstan ba rin po che gser gyi mchod sdong.  98.

 

ca) theg chen bstan ba'i snying bo'i sa bcad.  36.

 

cha) theg chen bstan pa'i snying po'i gzhung.  5.

 

ja) theg chen bstan pa'i snying po'i legs bshad lung gi rgya mtsho. 325.

 

nya) theg chen bstan pa'i snying po'i gsal byed sngon byung gi gleng gzhi rnams.  124.

 

ta) rgyud sde'i snying po lnga ldan gyi nyams len.  16.

 

 

26) cha) 'dul ba so thar tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  34.

 

ja) bslab pa byang sems gnad bsdus kyi tshoms.  59.

 

ja) bslab pa byang sems tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  41.

 

nya) gsang sngags rig 'dzin sdom pa'i tshoms.  53.

 

nya) gsang sngags rig 'dzin tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  17.

 

ta) khyad par lta bsgom spyod pa'i tshoms.  63.

 

ta) 'ta sgom spyod pa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  29.

 

tha) 'bras bu sangs rgyas sa'i tshoms.  36.

 

tha) 'bras bu sangs rgyas sa'i tshoms kyi lo rgyus gsal byed.  12.

 

a) snang mdzad ye shes kyi sgron me zhes bya ba'i khyad chos.  16.

 

wa) dam pa'i chos dgongs pa gcig pa'i dka' 'grel tshigs su bcad pa mun sol sgron me.

 

 

27) bsdong cha bzhi mdor bsdus.  5.

 

sngon 'gro gtor ma.  6.

 

 

 

X.  Notes.

 

Source:  Ladrang Kalsang (Bla-brang Skal-bzang?), Bod-kyi Ris-med Dgon-sde Khag-gi Lo-rgyus Mes-po'i Gces-nor, vol. 1 (Delhi 1995), p. 48 has this note on the printery at Sku 'bum in A mdo: 

 

dpar khang ngo mtshar rin chen gling gi nang na rje yab sras kyi gsung 'bum cha tshang gi dpar shing / se ra rje btsun pa dang / sgo mang gi yig cha cha tshang / brgyad stong pa / gser 'od / a kya yongs 'dzin blo bzang don 'grub kyi gsung 'bum cha tshang / a lag sha bstan dar lha rams pa'i gsung 'bum / gzhan yang byams chos sde lnga / 'don chog gi skor / gso rig gi skor / srung 'khor gyi skor sogs mdor na bod kyi mkhas pa grags can rnams kyi gsung 'bum grags can cha tshang gi dpar shing yod.

 

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

Source:  Dbyang-hphu-hwa, ed., Mgo-log Rig-gnas Lo-rgyus, Srid-gros Mgo-log Khul U Rig-gnas Lo-rgyus Rgya-cha Zhib-'jug U-yon Lhan-khang (Xining 1991), in 2 vols., at vol. 1, p. 266, on the Ra rgya Monastery printery in Mgo log, and its famous bka' 'gyur:

 

bla brang dpar khang chen mo'i nang du / rgyal ba'i bka' 'gyur gtsor byas pa'i rje yab sras gsum gyi gsung 'bum / rje btsun chos kyi rgyal mtshan gyi gsung cha tshang / 'don chai skor sogs brjod kyis mi lang ba'i dpar shing bzhugs / rwa rgya'i bka' 'gyur gyi dpar 'di ni / ma hâ pandi ta chen po shing bza' blo bzang dar rgyas rgya mtshos zhu dag tshad ldan gnang ba'i bka' 'gyur ngo mtshar bga zhig yin phyir / pan chen sku phreng bdun pas mdzad pa'i bka' 'gyur dkar chag dang / rgyal khab phyi nang gi mkhas pa rnams kyis mdzad pa'i bstan bcos rnams su yang shin tu thob par dka' ba'i rwa rgya'i bka' 'gyur zhes sngags brjod kyi phreng ba mgul rgyan du 'chang bzhin pa lags.

 

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

Source:  Karma rgyal mtshan, Kam tshang yab sras dang dpal spungs dgon pa'i lo rgyus ngo mtshar dad pa'i padma rgyas byed, Si khron mi rigs dpe skrun khang (1997).

 

[241]  gsum pa / spar khang dang rten gtso bo'i skor /

 

gcig / dpal spungs thub bstn chos 'khor gling gi spar khang dam chos bang mdzod ces pa ni si tu padma nyin byed dbang po'i [242] sku ring du gsar bzhengs mdzad / si tu padma dbang mchog rgyal pos rgya bskyed btang / gang der ston pa thugs rje chen po'i bstan pa 'ga' zhig gi dbang du byas te 'phags pa'i yul dang gangs can gyi ljongs 'dir byon pa'i mkhas shing grub pa brnyes pa'i slob dpon rnams kyis legs par bkral ba'i 'tshos skyobs kyi yon tan gnyis dang ldan pa'i bstan bcos dang / gzhan yang rab 'byams gsung rab kun la blta ba'i mig gcig pu thun mong rig pa'i gnas dang / skabs 'ga' zhig tu nyer mkho'i tshogs ji snyed dang / 'jig rten dbang phyug karma kam tshang chen po dang / byams mgon tâ'i si tu yab sras / 'jam mgon kong sprul sogs kyi ljags rtsom bcas khyon bsdoms pod chen sum brgya tsam la par shar khri bdun tsam bzhugs pa ste /

 

de'ang dang po gsung 'bum dang phyogs bsgrigs skor la / karma pa bdud 'dul rdo rje'i gsung 'bum pod gsum dang / karma pa mkha' khyab rdo rje'i gsung 'bum pod bcu / si tu chos byung [chos kyi 'byung gnas] gi gsung 'bum pod bcu bzhi / si tu padma nyin byed kyi gsung 'bum pod gsum / 'jam mgon kong sprul yon tan rgya mtsho'i mdzod chen rnam lnga ste / bka' brgyud sngags mdzod pod gsum / shes bya mdzod pod gsum / gdams ngag mdzod pod bcu / rin chen gter mdzod pod drug cu re gnyis / rgya chen bka'i mdzod pod bcu bcas so //  [243]

 

gnyis pa gzhung dang gzhung 'grel gyi skor la / karma pa chos grags rgya mtshos mdzad pa'i tshad ma rig gzhung rgya mtsho pod gnyis dang / karma pa mi bskyod rdo rjes mdzad pa'i gzhung ka pod lnga'i 'grel pa cha tshang pod drug / mkhan po gzhan dgas mdzad pa'i gzhung chen bcu gsum gyi mchan 'grel cha tshang / tsha ba rin chen rnam rgyal gyis mdzad pa'i sangs rgyas mtshan 'bum gyi 'grel pa pod gcig / li thang nges don gyis mdzad pa'i mngon pa mdzod kyi 'grel pa pod gcig / dbon karma nges legs kyis mdzad pa'i sdom gsum rgyas pa dang / mdzod 'grel bcas pod gsum / dwags po bkras rnam pa'i [bkra shis rnam rgyal] 'od zer skor gsum pod gsum / nang brtag rgyud gsum pod gsum / do ha skor gsum pod gcig / phyag chen rgya gzhung pod gsum / phyag chen nges don rgya mtsho pod gcig / rin 'byung brgya rtsa pod gcig / thugs sgrub zhal gdams pod gcig / kâ ri ka pod gnyis / gzhung chen bcu gsum gyi rtsa ba cha tshang ldeb thung can bcas so //

 

gsum pa thun mong rig gnas skor la / khams sprul snyan 'grel dang / mi pham snyan 'grel / lhag bsam sum rtags / 'chi med nor phreng ma bu / zin tig bu yig / rtsa chu 'grel pa / rtsis kyi lag len nyer mkho bum bzang / sman sbyar bdud rtsi'i thig le bcas so sor pod re'o //  [244]

 

bzhi pa mdo sde'i skor la / gser 'od dang / grwa lnga / za ma tog / 'od mdo / rtogs mdo / thar mdo / mi 'khrugs pa'i zhing mdo / sbrum 'bum / gser chung / de bzhin gshegs pa bdun gyi mdo / tshe mdo dang de'i 'grel pa / bzang spyod dang de'i 'grel pa / sgrol ma dang de'i 'grel pa / ltung bshags dang de'i 'grel pa / nor rgyun ma bcas so //

 

lnga pa dkyil 'khor dang sgrub thabs skor la / nag rgyal phag gsum dang / bde dgyes gsang gsum / zhi pad gnyis / sgar bsang chen mo / chags med a chos bcu gsum / gcod gzhung / gro lod / phyag drug pa / nâ ro chos drug / chos spyod rgyas bsdus / sman mchog / dkon mchog spyi 'dus / kun rig / mi 'khrug pa / dus 'khor / bde chen zhing sgrub / dri med rnam gnyis / gzungs dang bklag chog / sgrol ma'i bklag chog / smyung gnas bklag chog bcas so //

 

drug pa sna tshogs skor la / brgyad stong dang / padma bka'i thang [thang yig] / dwags po'i thar rgyan / mi la'i mgur mtsho / ri chos zhal gdams / ngal gso skor gsum / rang grol skor gsum / gcig shes kun grol / zab lam rdo rje'i rnal 'byor gyi khrid / dpa' bo gtsug lag phreng bas mdzad pa'i phag mo'i rnam bshad / 'jam mgon dpal ldan mkhyen brtse'i 'od zer gyi rnam thar / padma dbang mchog rgyal po'i rnam thar / stag gzigs nor rdzong / gzhan yang gsol 'debs / zhal gdams / chab shog / kun bzang 'khor lo / lha par / thar mdo / sgrol ma / ltung bshags kyi jo par bcas bsdoms pa'i par shar khri bdun tsam yod kyang / rig gsar zhes pa'i skabs rin chen gter mdzod kyi gtsos par shar khbi bzhi tsam gtor brlags song / da yod kyi par shing dkar chag zur du bkod pa'o //

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

An extremely old woodblock print of one of Rong ston Shes bya kun rig's works in only 6 fols. seen in library of E.Gene Smith, title illeg., incipit: Om swa sti / gsung rab thams cad kyi snying po shes rab kyi pha rol tu phyin pa nyams su len pa'i man ngag / lam lnga gsal sgron zhes bya ba; 3 woodcut illus. each on fols. 1v & 2r; captions mostly illegible.  Colophon: ces pa 'di ni / rong ston pa shes bya kun rig gis / dpal na len tra rnam par rgyal chos sde chen por sbyar ba manga lam bha wa tu // bod yul dbus kyi snye phu dga' ldan du / dbon mo dgar 'dzom a ce a rgyan gyis // lhag bsam dag pas par 'di bsgrubs pa yis // bal mo skyid kyi bsam la rdzogs pa dang / thub stan phyogs dus kun du rab rgyas shing // 'gro kun rnam mkhyen thob pa'i rgyu ru bsngo // par la mkhas pa brtson 'grus bzang pos bskos // bkra shis par 'gyur cig.

 

 

∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞|§|∞

 

 

XI.  Bibliographical notices

 

Here are more titles of Par tho (printing lists), articles based on them, and some miscellaneous notes:

 

Helmut Eimer & Pema Tsering, Eine Liste der geretteten Druckplatten aus dem Kloster Kah thog in Derge/Khams.  IN: H. Eimer, ed., Vicitrakusumâñjali (1986) 61-70.  Kah-thog, Sde-dge, monastic printeries.

 

Helmut Eimer, Der Katalog des Grossen Druckhauses von 'Bras-spuns aus dem Jahre 1920.  Studies in Central & E. Asian Religions 5/6 (1992-3) 1-44.  'Bras-spungs printing house, blockprints, catalog.

 

BETHLENFALVY, GÉZA,  A Tibetan Catalogue of the Blocks of the Lamaist Printing House in Aginsk.  AOH 21 no 1-3 (1972) 53-75.  Bibliography.  Includes photo of the Tibetan script book catalogue.

 

IMAEDA, YOSHIRO, Une contribution à la bibliographie bhoutanaise.  IN: Daffina, ed., Indo-Sino-Tibetica (1990) 201-206.  Par-tho (list of publications) of Punakha (Spungs-thang) in Bhutan.

 

TAUBE, MANFRED, Die Bedeutung einheimischer Bibliographien für die Erforschung der tibetischen Literatur.  H. Mode, et al., eds., Studia Asiae: Festschrift für Johannes Schubert (Halle 1968) 277-299.  Significance of native bibliographies for research on Tibetan literature.  Catalogues of Tibetan printeries.

 

Meisezahl, Der Katalog der Klosterdruckerei A mchog dGa' ldan chos 'khor glin in Ch'ing-hai (Norwest China).  Oriens 29/30 (1986) 309-333.  A mchog Dga' ldan Chos 'khor gling.  Catalogue of monastic printery, dkar-chag.

 

Make note, too, of the following publications, not at the moment available to me:

 

Sde dge Par khang, Si khrom mi rigs dpe skrun khang (Khreng-tu'u 1981), in 41 pp.  A catalog of about 400 works available from Derge (see PCKC, p. 353).  A much longer version of this work, with further added titles, was published in Khreng tu'u in 1983, in 395 pp.  This could be compared with the work by Kolmas on the Derge prints.

 

Lokesh Chandra, 'Les imprimeries tibétaines de Drepung, Derge et Pepung, Journal Asiatique 249 fasc. 4 (1961) 503-517.  Based on the par tho of 'Bras spungs, Sde dge & Dpal spungs.

 

"Catalogue of Printing Blocks of Buddhist Monasteries in Transbaikalia, Prepared in December, 1911 by the chancery of Pandita Khampo Lama, Head of the Buddhist Church, Eastern Siberia."  Contained in:  Academician Rinchen, Four Mongolian Historical Records, Int'l Academy of Indian Culture (N.Delhi 1959), pp. 71-121.  List of printing blocks belonging to 31 different monasteries.  Mostly Tibetan works, but also some Mongolian.

 

 

 

 

Source:  St. Petersburg catalogue (ACIP).

 

 

S:61776

N:B12763/10

T:*, ,lcags pho rta lo nas par du bzhengs pa'i dpe cha rnams kyi dkar chag gnyis pa ngo mtshar me long zhes bya ba bzhugs so, ,

B:NGO MTSHAR ME LONG

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2A

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:6.0 x 38.3

=====================================================

 

S:61777

N:B12763/11

T:*, ,lcags pho rta lo nas par du bzhengs pa'i dpe cha rnams kyi dkar chag dang po mthong ba don ldan zhes bya ba bzhugs so, ,

B:MTHONG BA DON LDAN

F:MS

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:6.0 x 38.3

======================================================

 

S:61778

N:B12763/12

T:*, ,lcags pho rta lo nas par du bzhengs pa'i dpe cha rnams kyi dkar chag gnyis pa ngo mtshar me long zhes bya ba bzhugs so, ,

B:NGO MTSHAR ME LONG

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2A

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:6.0 x 38.3

======================================================

 

S:61779

N:B12763/13

T:*, ,shing pho byi ba'i lo nas chos sbyin spel phyir par du bsgrubs pa'i dpe che rnams kyi kar chag  ,

B:KAR CHAG

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2A

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:5.9 x 37.9

======================================================

 

S:61780

N:B12763/14

T:*, ,byang phyogs kyi chos sde bde chen lhun grub gling gi 'don cha'i skor thor bu rnams kyi dkar chag bzhugs so, ,

B:DKAR CHAGS

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

 

P:1A-3B

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:5.9 x 37.8

======================================================

 

S:61781

N:B12763/15

T:*, ,chos sde chen po bde chen lhun grub gling mchog tu dpar du sgrub pa'i thu kwan rin po che'i rta mgrin chos skor gyi pod na pa'i kar chags, ,

B:KAR CHAGS

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

A PA

P:1A-3B

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:6.3 x 38.5

======================================================

 

S:61782

N:B12763/16

T:*, ,chos sde chen po bde chen lhun grub gling mchog tu dpar du sgrub pa'i thu kvan rin po che'i rta mgrin chos skor gyi da pa'i  dkar chags, ,

B:KAR CHAGS

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

V:DA PA

P:1A-3B

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:6.3 x 38.5

 

======================================================

S:61783

N:B12763/17

T:*, ,chos sde chen po bde chen lhun grub gling mchog tu dpar du sgrub pa'i thu kwan rin po che'i rta mgrin chos skor gyi pa pa'i  dkar chags, ,

B:KAR CHAGS

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

V:PA PA

P:1A-5A

Q:5

O:8.9 x 44.5

I:6.3 x 38.5

======================================================

 

S:14806

N:B7863/1

T:*, ,byang phyogs kyi chos sde chen po bde chen lhun grub gling gi dpar tho zhes bya ba bzhugs so, ,  Note:  See Smith's seminar papers, "Tibetan Bibliography", p. 8, where this title, noticed by Vostrikov, is given the title "Byang phyogs kyi a ko'i dgon sde chen po bde chen lhun grub gling 'dir bzhugs pa'i dparl gyi tho yig (with ref. to Vostrikov, "Some Corrections," p. 62).

B:DPAR THO

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-12B

Q:6

O:8.8 x 54.3

I:6.7 x 47.8

 

======================================================

S:22107

N:B9008/3

T:*, ,chos sde chen po ae ge thu'i dgon sde dam chos rab rgyas gling gi dpar tho zhes bya ba bzhugs so,, ,,

B:DPAR RING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:4

O:9.1 x 53.9

I:5.6 x 47.4

 

======================================================

S:22108

N:B9008/4

T:[NO TITLE] spar 'bring po khu tshad ma'i skor, 'phags pa bskal ba bzang po'i mdo la gser 'od la 184 [1A1]

B:'BAR 'BRING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-1B

Q:6

O:9.1 x 53.9

I:5.8 x 47.2

 

======================================================

S:22109

N:B9008/5

T:[NO TITLE] dpar thung ngu'i skor la, byams chos sde lnga ni, mngon rtogs rgyan la 46 [1A]

B:DPAR THUNG

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-5A

Q:6

O:9.1 x 53.9

I:5.7 x 47.5

 

======================================================

S:22486

N:B9087/10

T:*, ,bshad sgrub bstan pa'i 'byung gnas ae ge thu'i dgon sde chen po dam chos rab rgyas gling gi dpar tho zhes bya ba bzhugs so,,

B:DPAR RING PO

F:XYL

M:R

H:Y,Y

G:G

R:G

P:1A-2A

Q:5

O:9.0 x 52.9

I:6.7 x 46.6

 

======================================================

S:22487

N:B9087/11

T:[NO TITLE] *, ,dpar 'bring po skor, [1A1]

B:DPAR 'BRING

F:XYL

M:R

H:Y,Y

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:6

O:9.0 x 52.9

I:6.7 x 47.3

 

======================================================

S:22488

N:B9087/12

T:[NO TITLE] *, ,dpar thung ngu'i skor la, byams chos sde lnga ni, [1A1]

B:DPAR THUNG

F:XYL

M:R

H:Y,Y

G:G

R:G

P:1A-5B

Q:6

O:9.0 x 52.9

I:6.5 x 47.8

 

======================================================

S:56492

N:B10642/20

T:*, ,chos sde chen po e ge thu'i dgon sde dam chos rab rgyas gling gi dpar tho zhes bya ba bzhugs so,, ,,

B:DPAR DING

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:6

O:8.9 x 53.0

I:5.6 x 47.3

 

======================================================

S:56493

N:B10642/21

T:[NO TITLE] #, ,spar 'bring po khru tshad ma'i skor, 1A1]

B:'BAR 'BRING

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-1B

Q:6

O:8.8 x 52.9

I:5.6 x 47.3

======================================================

 

S:56494

N:B10642/22

T:[NO TITLE] #, ,dpar thung ngu'i skor la, byams chos sde lnga ni, 1A1]

B:DPAR THUNG

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-5A

Q:6

O:8.8 x 52.9

I:5.7 x 47.4

======================================================

 

S:56495

N:B10642/23

T:*, ,byang phyogs kyi chos sde chen po bde chen lhun grub gling gi dpar tho zhes bya ba bzhugs so, ,

B:DPAR THO

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-12B

Q:6

O:9.1 x 55.2

I:6.6 x 47.5

 

======================================================

S:56496

N:B10642/24

T:[NO TITLE] #, ,bshad sgrub bstan pa'i 'byung gnas bkra shis chos 'phel gling gi par khang la bzhugs pa'i par ring po'i tho ni, 1A1]

B:DKAR CHAG RING

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-3B

Q:6

O:9.2 x 53.9

I:6.4 x 47.1

 

======================================================

S:56497

N:B10642/25

T:[NO TITLE] #, ,par tho 'bring gi skor la, 'phags pa thar pa

chen po'i phyogs su rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

1A1]

B:DKAR CHAG 'BRING

A:NGAG DBANG DPAL LDAN

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:6

O:9.2 x 53.9

I:6.4 x 47.0

======================================================

 

S:56498

N:B10642/26

T:[NO TITLE] #, ,par thung gi skor la, 1A1]

B:DKAR CHAG PAR THUNG

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-3B

Q:6

O:9.2 x 53.9

I:6.4 x 47.0

 

======================================================

S:50916

N:B10694/10

T:*, ,chos sde chen po dga' ldan gling gi par tho bzhugs so,,

B:PAR THO

F:XYL

M:T

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-3B INC

Q:6

O:8.5 x 52.8

I:6.5 x 46.6

 

======================================================

S:50921

N:B10694/15

T:*, ,chos sde chen po ae ge thu'i dgon sde dam chos rab rgyas gling gi dpar tho zhes bya ba bzhugs so,, ,,

B:DPAR RING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:4

O:9.2 x 55.0

I:5.6 x 47.4

 

======================================================

S:50922

N:B10694/16

T:[NO TITLE] #, ,spar 'bring po khru tshad ma'i skor, [1A1]

B:PAR 'BRING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-1B

Q:6

O:9.2 x 55.0

I:5.8 x 47.4

 

======================================================

S:50923

N:B10694/17

T:[NO TITLE] #, ,dpar thung ngu'i skor la, byams chos sde lnga ni, [1A1]

B:DPAR THUNG

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-5A

Q:6

O:9.2 x 55.0

I:5.8 x 47.5

======================================================

 

S:50924

N:B10694/18

T:*, ,bla brang bkra shis 'khyil gyi par tho,,

B:THO

F:XYL

M:T

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-11B

Q:6

O:9.2 x 55.0

I:6.5 x 47.8

 

======================================================

S:60283

N:B13001/8

T:#, ,chos sde chen po ae ge thu'i dgon sde dge ldan dam chos rab rgyas gling gi dpar khang la bzhugs pa'i dpar tho zhes bya ba bzhugs so,, ,,

B:DPAR RING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:4

O:9.0 x 54.1

I:5.6 x 47.4

 

======================================================

S:60284

N:B13001/9

T:[NO TITLE] #, ,spar 'bring po khru tshad ma'i skor, [1A1]

B:'BAR 'BRING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-1B

Q:6

O:9.0 x 54.1

I:5.7 x 47.3

 

======================================================

S:60285

N:B13001/10

T:[NO TITLE] #, ,dpar thung ngu'i skor la, [1A1]

B:DPAR THUNG

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-5A

Q:6

O:9.0 x 54.1

I:5.7 x 47.5

 

======================================================

S:01810

N:T-318/1

T:*, ,byang phyogs kyi aa ko'i dgon sde chen po bde chen lhun grub gling 'dir bzhugs pa'i dpar gyi tho yig las ring po'i gras bzhugs so,,

B:DPAR THO RING

F:XYL

M:C

H:BL,BL

G:G

R:M

P:1A-14B

Q:6

O:8.8 x 53.8

I:7.0 x 48.

 

======================================================

S:01811

N:T-318/2

T: aa goo'i dgon sde bde chen lhun gling na bzhugs pa'i dpar 'bring ba'i gras bzhugs so, ,

B:DPAR 'BRING

F:XYL

M:C

H:BL,BL

G:G

R:M

P:1A-6A

Q:6

O:8.8 x 53.8

I:7.0 x 48.0

 

======================================================

S:01812

N:T-318/3

T:NO TITLE [dpar thung ngu la gnyis las cung ring ba'i skor

bzhugs so, ,dpal gsang ba 'dus pa'i rtsa rgyud la dgu bcu go drug de'i 'don thabs la gnyis de'i bla brgyud mdo rgyud ma la brgyad de'i rgyud 'debs rmad byung mtshan de ma la lnga bde mchog rtsa rgyud nyung ngu la brgya dang nyer gcig de'i le'u thog tha gnyis la brgyad 'jigs byed rtsa rgyud rtog pa bdun la bzhi brgya dang brgyad de'i bshad rgyud rtog gsum la bcu drug dus 'khor bsdus rgyud la go gsum rdo rje] 1A1-2

B:DPAR THUNG

A:BLO BZANG YE SHES

F:XYL

M:C

H:BL,BL

G:G

R:M

P:1A-5B

Q:6

O:8.8 x 53.8

I:7.0 x 48.0

C:YUM CHEN BSTAN PA RGYAS PA'I SMON LAM RJE BLO BZANG YE SHES KYI MDZAD PA'O,, {?}

 

======================================================

S:01813

N:T-318/4

T:NO TITLE [dpar thung ngu las shin tu sna thung gi skor, mngon rtogs rgyan la nga bzhi dbu ma la 'jug pa la don bdun rnam 'grel rtsa ba la nyi brgya dang bzhi lam sgron rtsa ba la bco lnga yang lam sgron rtsa ba la bcu bzhi dwags po bsgom chen ngag dbang grags pas mdzad pa'i lam rim tshigs bcad ma brgya dang nyer brgyad sman mdo sde brgyad brgya ba la brgya dang nyer dgu sman bla rgyas pa'i 'don bsgrigs la brgya dang bco brgyad sman bla'i mtshan sngags la bzhi rdo rje gcod pa la don gsum tshe mdo la nyer gcig] 1A1-2

B:DPAR SNA THUNG

F:XYL

M:C

H:BL,BL

G:G

R:M

P:1A-2B

Q:6

O:8.8 x 53.8

I:7.0 x 48.0

 

======================================================

S:05470

N:B6823/4

T:*, ,lcags pho rta lo nas par du bzhengs pa'i dpe cha rnams kyi kar chag dang po mthong ba don ldan zhes bya ba bzhugs so, ,

F:XYL

M:R

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-2B

Q:5

O:9.0 x 44.3

I:5.9 x 38.1

 

====================================================

S:09587

N:B7281/1

T:*, ,rje btsun t'a ra n'a tha'i gsung 'bum dang, gzhan yang mkhas grub du ma'i gsung 'bum par khyar zla bsgril mdzad pa phun gling par khang du bzhugs pa'i dkar chag bzhugs so, ,

B:DKAR CHAG

F:XYL

M:T

H:W,Y

G:G

R:G

P:1A-6B INC

Q:7

O:9.2 x 54.2

I:6.7 x 47.1

 

======================================================

S:13484

N:B7563/14

T:*, ,bkra shis chos phel gling gi bar tho,,

B:DKAR CHAGS RING

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-3B INC

Q:6

O:9.1 x 54.8

I:6.6 x 47.0

 

======================================================

S:13485

N:B7563/15

T:NO TITLE.    [par thung gi skor la, tshe mdo nyer bzhi rdo rje sde mo'i gzung nyer gsum rdo rje gcod pa don drug rdo rje rnam 'joms ma'i gzungs bdun lus ngag yid gsum bcing grol gyi gzungs lnga] 1A1

B:DKAR CHAGS BAR THUNG

F:XYL

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-2B INC

Q:6

O:9.1 x 54.8

I:6.5 x 47.4

 

======================================================

S:20204

N:B8628/1

T:*, ,rje btsun t'a ra n'a tha'i gsung 'bum da lta spar la bzhugs bris kyi dkar chag bzhugs so, ,

A:T'A RA N'A THA

F:MS

M:R

H:W,W

G:G

R:G

P:1A-7A

Q:6

O:8.6 x 44.7

I:5.8 x 38.2

=====================================================

 

BLP no. 1565 lists the title 'Bras spungs dpar khang gi dkar chag.

 

-------------------------------------------------------------------------

Kawaguchi Collection

Call No.459, Ref. No. 2812, Folios 1a1-4a5

dga' ldan phun tshogs gling gi par tho / (dge lugs ).  Note that this same is listed in Smith, Seminar Papers, "Tibetan Bibliography" p. 7, with ref. to J. van Manen, A Contribution to the Bibliography of Tibet, p. 449.  It has now been studied by H. Eimer & P. Tsering (ZAS 34 [2005]).

 

Van Manen also mentioned a print with the title Pho brang par tho, on pp. 509-510.   He mentions a catalogue of the 'Bras spungs printery, with the title Chos sde chen po dpal ldan 'bras spungs kyi par khang chen po'i gsung par dkar chag, composed in 1920, and listing 285 titles, noting that an inventory had been made of the blocks during the time of the Dalai Lama V (p. 525 of van Manen's article).

 

 

Skal bzang phun tshogs, Gdan sa chen po se 'bras dga' gsum du sngar bzhugs bka' dang bstan bcos la sogs pa'i glegs bam par shing ji yod kyi dkar chag ngo sprod phyogs tsam bkod pa.  Bod ljongs nang bstan, issue 2 of the year 1999 (no. 26 in the general series), pp. 69-76.

 

Kong sprul Blo gros mtha' yas (1813-1899), Gdan sa chen po thub bstan chos 'khor gling gi bla brang dben pa zla mdzes su bzhugs pa'i dpe deb rin po che'i 'phrul gyi lde'u mig.  Listed in TBRC website.

 

Kirti Rin po che VIII Blo bzang 'phrin las bstan pa rgya mtsho (1849-1904), Par brkon bca' yig, Tala Tulku (Qinghai 199x).  Listed in TBRC website.

 

Rta mgrin skyabs (b. 20th century), Bod yig dpe cha tshong ra [Tibetan Book Market].  Listed in TBRC website.

 

 

 



[1]The ’behind the back door’ printery at Rtse (i.e., Rnam-rgyal).

[2]Dpal-sde, the rdzong at the head of Yar-’brog lake.

[3]There is a text devoted to the life of this printer, Chos kyi rgyal mtshan of Ding ri (1897-1959), listed separately in this file (part V).

Comments