Л.Местан: Знамето, ушито от Райна Княгиня, е и наше знаме

Л.Местан: Знамето, ушито от Райна Княгиня, е и наше знаме

В дискурса на ДПС лексемата "гавра" не съществува, заяви проф.Марияна Георгиева

вестник "СЕГА" пише:

"Няма да призная на никого претенцията да бъде по-голям патриот от мен или от който и да е избирател на ДПС. Знамето, ушито от Райна Княгиня, е и наше знаме." Това заяви лидерът на ДПС Лютви Местан пред журналисти в парламента, по повод изпълнението на песента за Райна Попгеоргиева на турски при откриването на предизборната кампания на ДПС в Исперих в събота.

Клип с изпълнението предизвика скандал в социалните мрежи и редица политически становища на ГЕРБ и представители на националистическите партии.

"Някой е решил, че има изгода да се създаде истерия и да запълни отсъствието на реални политически послания чрез гъделичкане на първични страсти", коментира Местан.

"Избирателите на ДПС пеят за Райна Княгиня, която уши байряка и написа "Свобода или смърт", и тук патриотите, ако не са пишман патриоти, спират и ръкопляскат", заяви той.

Местан посочи още, че много песни съществуват във фолклора на отделните държави на Балканите с една и съща мелодия, но с различен текст и обикновено в България са възрожденски, а в Турция – любовни. Уточни, че в случая не става въпрос за песента за Райна Княгиня на турски език, а за съвсем друг текст.

За забраната за агитация на майчин език лидерът на ДПС призова да бъдат отменени противоконституционните текстове от Изборния кодекс и обяви, че патриотите използват двойни стандарти.

"Съгласни ли са българските патриоти бесарабските българи в Молдова и Украйна да се поздравяват за Коледа не на български, а съответно на молдовски или украински език, както и българите в Западните покрайнини да се поздравяват на сръбски или да агитират на сръбски език, ако са кандидати на тамошните избори", попита още Местан.

В Панагюрище се организира масово изпълнение на песента "Райна княгиня", което ще се състои на 3 октомври, заяви един от инициаторите - Иван Хаинов, който гостува тази сутрин в bTV.

Като небрежно недоразумение определиха изпълнението на знаковата възрожденска песен "Райна княгиня" от турския певец Фарук Йълмаз социалният антрополог Харалан Александров и певецът Орхан Мурад пред bTV.

На друго мнение бе младият панагюрец Иван Хаинов, който е в организацията на масовото изпълнение на българската възрожденска песен "Райна княгиня": "Толерантни сме, но ще защитим българския дух".

Песента бе изпята от туския певец по времето на градски празник в Исперих, което се оказа старт на предизборна кампания на ДПС. Александров се опита да омолаважи изпълнението. Според него то не било провокация. Фарук Йълмаз изпълни първия куплет на "Кой уши байрака, кой му тури знака" на български, а след това продължи на турски. Турският текст не е превод на българския, а със същата мелодия се пее за любовта на един младеж към момичето Райме. Йолмаз е и изследовател на фолклора и е открил турския вариант на песента преди години в Родопите.

Песента за Райна Попгеоргиева е в разрез с революционната норма. Това заяви в студиото проф. Мариана Георгиева, депутат от ДПС и бивш министър на спорта.

Георгиева обясни, че в случая става за две различни песни и че конкретно песента "Кой уши байряка" е с турска мелодия.

"Става въпрос за две песни. Едната песен е популярната песен за Райна Княгиня, а другата е турска народна песен, с друга лирическа героиня, с друг мотив", каза тя и посочи няколко музиковедски изследвания. Тя цитира филолога Николай Аретов, според когото популярният фолклор в България води началото си от възрожденските песнопойки, в които мелодиите са с османо-турски произход. Депутатът от ДПС посочи пример и с песнопойката на Петко Славейков, където е отбелязано, че текстовете се изпълняват по гръцки и турски мелодии.

"Тези песни са за душата, като тази песен за Райме и въпреки че са в разрез с възрожденската норма, се превръщат в мелодии на идеолозите на българския национализъм на 19 век", обясни Георгиева.

На твърдението на ВМРО, че става въпрос за гавра с българска песен, тя отговори, че "такава лексема няма в дискурса на Движението за права и свободи". Депутатът от „Патриточния фронт” Юлиан Ангелов заяви, че формацията ще подаде жалба в Централната избирателна комисия заради изпълнението на възрожденската песен на турски.