กษัตริย์ไม่เคยยิ้ม/The King Never Smiles:

A Biography of Thailand's Bhumibol Adulyadej เขียนโดย Paul M. Handley

(ภาษาไทยโดย นายสิน แซ่จิ้ว)


Thailand’s Bhumibol Adulyadej, the only king ever born in the United States, came to the throne of his country in 1946 and is now the world’s longest-serving monarch. The King Never Smiles, the first independent biography of Thailand's monarch, tells the unexpected story of Bhumibol's life and sixty-year rule—how a Western-raised boy came to be seen by his people as a living Buddha, and how a king widely seen as beneficent and apolitical could in fact be so deeply political and autocratic.

กษัตริย์ไทยชื่อว่า ภูมิพล อดุลยเดช เป็นกษัตริย์คนแรกที่เกิดในประเทศอเมริกา ขึ้นครองราชย์เมื่อปี ค..1946 หรือ พ.. 2489 และเป็นกษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในปัจจุบัน หนังสือ The King Never Smiles(กษัตริย์ไม่เคยยิ้ม) เป็นเรื่องราวชีวประวัติของราชวงศ์ไทยที่ไม่คาดหมายได้ ในระยะเวลาหกสิบปีของการครองราชย์ของภูมิพล จากเด็กที่เติบโตขึ้นในโลกตะวันตก กลายเป็นดังพระพุทธเจ้าในสายตาของชาวบ้านทั่วไป ดูเหมือนเป็นกษัตริย์ที่มีความใจดีเกื้อกูลไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง แต่ในความเป็นจริงนั้นมีความเกี่ยวเนื่องกับการเมืองอย่างลึกซึ้งและมีอำนาจในการปกครองประเทศเหนือสิ่งใดทั้งมวล


Paul Handley provides an extensively researched, factual account of the king’s youth and personal development, ascent to the throne, skillful political maneuverings, and attempt to shape Thailand as a Buddhist kingdom. Handley takes full note of Bhumibol's achievements in art, in sports and jazz, and he credits the king's lifelong dedication to rural development and the livelihoods of his poorest subjects. But, looking beyond the widely accepted image of the king as egalitarian and virtuous, Handley portrays an anti-democratic monarch who, together with allies in big business and the corrupt Thai military, has protected a centuries-old, barely modified feudal dynasty.

พอล แฮนดลีย์ ได้นำเอาผลการวิจัยค้นคว้าที่ต่อเนื่อง รากฐานความเป็นจริงของกษัตริย์ ตั้งแต่เยาว์วัย ลักษณะวิสัยที่เติบโต จนขึ้นครองราชย์ ความสามารถในการดำเนินการด้านการเมือง และความพยายามที่เปลี่ยนรูปโฉมประเทศไทยให้เป็นเมืองพุทธศาสนา แฮนดลีย์ได้เขียนถึงความสำเร็จของกษัตริย์ภูมิพลในด้านศิลป การกีฬา และดนตรีแจส และเขายังให้เครดิตกษัตริย์ไทยที่อุทิศชีวิตให้กับการพัฒนาด้านชนบทและความยากจน แต่หากมองให้นอกเหนือลักษณะอันเป็นที่ยอมรับกันทั่วไปว่ากษัตริย์เป็นผู้มีความศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรมแล้ว แฮนดลีย์ได้เขียนพรรณาไว้ว่ากลับกลายเป็นกษัตริย์ที่ทำการต่อต้านประชาธิปไตย ผู้ซึ่งทำการรวมหัวกับนายทุนนักธุรกิจระดับใหญ่ๆ และบรรดาขุนพลทหารที่โกงกินชาติบ้านเมือง เพื่อช่วยกันปกป้องสถาบันกษัตริย์โบราณที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงมานานหลายร้อยปี


When at nineteen Bhumibol assumed the throne, the Thai monarchy had been stripped of power and prestige. Over the ensuing decades, Bhumibol became the paramount political actor in the kingdom, silencing critics while winning the hearts and minds of his people. The book details this process and depicts Thailand’s unique constitutional monarch—his life, his thinking, and his ruling philosophy.

เมื่อกษัตริย์ภูมิพลขึ้นครองราชย์ตอนอายุสิบเก้าปี เป็นช่วงระหว่างที่ราชวงศ์ถูกลดอำนาจและลดบารมีศักดิ์ศรีไปแล้ว ภายในช่วงทศวรรษที่ผ่านมากษัตริย์ภูมิพลกลายเป็นตัวละครเอกในด้านการเมืองในประเทศ โดยไม่ให้มีผู้ใดมีปากเสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆได้เลย ในขณะเดียวกันนั้นก็สร้างความเชื่อถือต่างๆ เพื่อชนะในจิตใจของมวลชน ชาวไทย   หนังสือเล่มนี้บ่งบอกรายละเอียดและแสดงให้เห็นถึงประเทศไทยที่มีการปกครองโดยมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขที่ไม่เหมือนใคร และเชียนถึงชีวิต ความนึกคิด และปรัชญาในการปกครองประเทศของกษัตริย์ไทย

 

Paul M. Handley is a freelance journalist who lived and worked as a foreign correspondent in Asia for more than twenty years, including thirteen in Thailand.

พอล แฮนดลีย์ เป็นนักหนังสือพิมพ์อิสระ อาศัยและทำงานเป็นผู้สื่อข่าวต่างประเทศในเอเขียมานานกว่ายี่สิบปี รวมทั้งสิบสามปีในประเทศไทย


สั่งซื้อหรืออ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ The King Never Smiles

ถอดความภาษาไทยโดยนายสิน แซ่จิ้ว ชาวอเมริกันผู้เคยอาศัยอยู่ในประเทศไทยหลายสิบปี