accueil


Lo teatre de pas res

TPR

14 avenue des Cazes

12400 SAINT AFFRIQUE


théâtre amateur occitan français à Saint-Affrique
teatre amator occitan francés Sant-Africa
adhère au CAC  St-Affrique

  
  
  

“« Lo teatre de Pas Res » comme son nom l’indique, se veut sans prétention. Il s’enracine dans la vie quotidienne du Sud-Aveyron.

  Mais il faut savoir lire entre les lignes. En occitan, « pas res », ça veut dire « quelque chose » ! Pas beaucoup certes mais quelque chose quand même ! Si bien que lorsqu’on se trouve en face de 

ce « pas res » on est toujours un peu embarrassé.

  

Observons par exemple deux paysans qui se rencontrent sur un champ de foire : « De que as menat a la fièira ? ». 

Réponse : « Un tròç de vedèl de pas res » ! Si vous n’êtes pas d’ici allez donc 


savoir à quoi ressemble « un vedèl de pas res » et combien il pèse ! 

Toute la difficulté est là : donner un contenu, le plus exact possible à ce « pas res ».”


P. Bonnefous  

LE ROUERGAT



Extrait de santa Marianna del caçolet (Claudi ALRANC 1991)



LAVABRE. - Venètz de luènh ?


GERTRUD. - De Toulouse !


LAVABRE. - E anatz luènh ?


GERTRUD. - A Toulouse. Vous allez me le faire en quoi ce talon ?


LAVABRE. - Vesètz ben : ai pas res.


GERTRUD. - En "pas res". C'est solide au moins ?


LAVABRE. - Es tot coma


GERTRUD. - Il faudrait s'entendre : en "pas res" o en "coma" ?
Comments