Keywords

Tears For Earth‎ > ‎Bones Of Earth‎ > ‎

Chorus of Speakers Text

Although I can use language translators to get the phrase "bones of Earth" or "the bones of Earth" in various languages I do not have a way to verify that each is accurate. Listed below are the languages I have been supplied by persons in the Twitterverse responding to my plea for assistance. (Bold entries are from individuals identified to me as speakers of indicated language.) Especially seeking Native American languages, other old languages, unique, or extinct - just note that I have to be able to provide it in an English readable format so that the Chorus of Speakers can perform. If you actually speak the language let me know so that I can indicate that in the list.

  • Ossas da Terra -- Portuguese -- @ClaraMusician
  • ben pa jorden -- Swedish - @Tomnomnomnom
  • huesos de la tierra -- Spanish -- @Tomnomnomnom
  • kosti zemlje -- Slovenian -- @Tomnomnomnom
  • Knochen des Erde -- German -- @Tomnonomnom
  • Ossa Terra -- Latin -- @jesterhay
  • Atsmot yesh Olam -- Hebrew -- @lostudio
  • bein jaroar -- Icelandic -- @jesterhay
  • mifupa ya nchi -- Swahili -- @jesterhay
  • die bene van aarde -- Afrikaans -- @JakeHenegan
  • Rangka Bumi -- Malay -- @Arzai (after discussion we felt "Skeleton of Earth" was better usage)
  • eshtrat e tokes -- Albanian -- @jesterhay
  • dahng ui young hohn -- Korean -- @sirra_girl (after discussion we felt "soul of Earth" was a better)
  • De beendere van Aarde -- Dutch -- @LisaHendrix
  • Les os de Terre -- French -- @LisaHendrix
  • Le ossa di Terra -- Italian -- @LisaHendrix
  • zo ki sou late -- Haitian Creole -- @jesterhay
  • kostyi Zemlyi -- Russian -- Yegor Lanovenko
  • keestky Zemlee -- Ukrainian -- Yegor Lanovenko
  • kosti Země (read-kostyi zemnye) -- Czech -- Yegor Lanovenko
  • ooo thurd-eh -- Tiwa Tribe -- @RoxyRoxy69
  • esgyrn y ddaear (esgeern uh they-yar) -- Welsh -- Simon Ager (Omniglot.com)
  • cnámha an domhain OSE-toy deh lah TEAR-oh -- Irish -- Simon Ager (Omniglot.com)
  • diqiu de gutou (dee chee-oh duh goo-toe) -- Mandarin -- Simon Ager (Omniglot.com)
  • chukyuu no hone (chee-queue no hoe-nay) -- Japanese -- Simon Ager (Omniglot.com)
  • k'an ta tim-who-low (K'an ta tim-who-lauw) -- Colville Tribe -- Wendy.Phillips@colvilletribes.com (after discussion we chose to use "the pain of earth"
  • ostoj de la tero (OSE-toy deh lah TEAR-oh) -- Esperanto -- Benjamin Bruce
  • iomiyoa tlaltipaktli (ee-oh-mee-YO-wah tlahll-tee-PAHK-tlee) -- Western Huasteca -- Benjamin Bruce
  • ostea tes yes (oh-STEH-ah tayce yace) -- Koine Greek -- Benjamin Bruce
  • wetes sipus (we-tes si-poos) -- Nez Perce (Circle of Elders refused to provide a translation) -- Daniel J Hay

Comments