multilingual

The Lord's  Prayer in 11 languages 

 In German:

Unfer Vater, der du im himmel bift! Geheiliget werde dein Name! Dein Reich komme! Dein Wille gefdjehe wie im himmel alfo audj auf Grden! Gieb uns heute unfer tagliches Brod! Und vergieb uns  unfere Schulden, wie auch wir vergeben unfern Schuldigern. Und fuhje uns nicht in Nerfudjung, fondern exlofe uns vom Uebel, denn dein ift das Reich, und die Kraft ,und die herrlichkeit, in Gwigkeit. Amen."

[Note : This  above in German is written in the "high German" [I think]  with the Olde English type calligraphy; so I hope I have written it correctly. If not please write me and tell me what needs to be corrected. ]

„Unser Vater, der kunst im Himmel, der von Thy Name, thy Königreich geheiligt wird, kommen, Thy wird in der Masse getan, wie sie im Himmel ist.   Uns diesen Tag geben unser tägliches Brot. Und uns unseren Schulden verzeihen, während wir unseren Schuldnern verzeihen. Und uns nicht in tempation führen, aber uns vom übel liefern. Für Thine ist das Königreich und die Energie und der Ruhm für immer. Amen.“ Matthew 6:9 - 13


In French:

« Notre père, que l'art dans le ciel sanctifié par Thy Name, royaume thy viennent, Thy sera fait en terre, comme elle est dans le ciel.   Nous donner ce jour notre pain quotidien. Et nous pardonner nos dettes, pendant que nous pardonnons nos débiteurs. Et nous mener pas dans le tempation, mais nous livrer du mal. Pour Thine est le royaume, et la puissance et la gloire pour toujours. Amen. » Matthew 6:9 - 13

In Arabic;

"ابانا الذي في السماء فن مقدس من خاصتك اسم خاصتك المملكه ياتي خاصتك سيتم الارض كما هي في السماء. اعطنا خبزنا كفاف يومنا. ويغفر لنا الدين ، كما نغفر نحن المدينين. ويقودنا الا الي تمباتيون ، لكن خلصونا من الشر. ذين من اجل المملكه ،
والقوه والمجد الي الابد. امين. " ماثيو 6 : 9 - 13


In Japanese:

Sorry, I could not do the Japanese translation yet;


In Korea;

sorry I could not do the Korean yet



In Chinese:
Sorry the translation was messed up.

In Italian:

“Il nostro padre, che l'arte nel cielo hallowed da Thy Name, regno thy viene, Thy sarà fatto in terra, come è nel cielo.   Darci questo giorno il nostro pane quotidiano. E perdonarci i nostri debiti, mentre perdoniamo i nostri debitori. E condurli non nel tempation, ma trasportarli dalla malvagità. Per Thine è per sempre il regno e l'alimentazione ed il glory. Amen.„ Matthew 6:9 - 13

In Turkish with English letters:

Bisum Baba-mus ki Kjokler-deh sin,
Senung Ad-ung mukaddes olsun;
Senung Melcut-ung kielsun;
Senung Iradet-ung olsun nitckim
Kjok-deh dachi Jer-deh;
Her kjunki bisum Etmeke-musi wer bise bu Kjun;
We-bisum Burdschler-umi bise baggischleh
nitekim bis dachi bisum
Burdschluler -umusi baggischlerus;
We-bisi Tadschribe adehal etma;
Lekin Scherir-den bisi Nedschat ejle;
Sira senung-dur Melcut, we-Sultanet, we-Medschdi,
ta Ebbed.  Amin.

[Note:  I apologize that I do not have the skill to add the umlaats and accents and special characters yet. I am learning. .Meanwhile, I pray that you are able to understand these words in your languages." ]


In Swedish:

Fader war, som ast i himlom,
Helgadt warde Ditt Namn;
Tillkomme Ditt rike;
Ske din wilye, sasom i himmelen, sa ock pa yorden;
Wart dageliga brod gif oss i dag;
Och forlat oss vara skulder, sasom och vi forlate
dem oss skyldige aro;
Och inled oss icke i frestelse;
Utan frals oss ifran ondo;
Ty riket ar ditt, och magten, och harligheten i
ewighet. Amen.

In Welsh:

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
Sancteiddier dy Enw;
Deled dy deyrnas,
Gwneler dy ewyllys, megis yn y nef, felly ar  y ddacar hefyd;
Dyro i ni heddyw ein  bara beunyddiol.
A maddeu i ni ein dyledion fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr;
Ac nac arwain ni i brofedgaeth;
 eithr gwared ni rhag drwg;
Canys eiddot ti yw deyrnas, a'r nerth a'r gogoniant yn oes oesoedd.Amen.

In Irish:

A athair fil hi nimib,
Noemthar Thainm;
Tod Do Flaithius;did do toil i talmain amail ata in nim;
Tabair dun indiu ar sasad lathi,
Ocus log dun ar fiachu amail logmaitne diar
fhechemnaib;
Ocus nis lecca sind i n-amus n-dofulachtai,
Acht ron soer o cech ulc,
Amen rofir.

English Lord's Prayer from the King James Holy Bible:
"But when ye pray use not vain repetitions as the heathen do, for
 they think they shall be heard for their much speaking. Be not ye
therefore like unto them; for your Father knoweth what things ye
 have need of before ye ask HIM. After this manner therefore pray
 ye: Our Father which art in heaven, hallowed by Thy Name.
Thy kingdom come.Thy will be done in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread and forgive us our debts as we
forgive our debtors. And lead us not into temptation but deliver
 us from evil; for Thine is The Kingdom, and the power and the glory
 forever. .Amen."
6:57 PM 12/15/2008
The Lord's Prayer in Dutch translated mechanically by http://translate.reference.com:
Maar wanneer ye bidt de gebruiks niet verwaande herhalingen
 als heidens, want zij denken zij voor hun veel het spreken zullen
worden gehoord. Ben geen ye daarom zoals unto hen; voor uw
Vader knoweth welke dingen ye behoefte van vóór ye hebben vraag
 HEM. Na deze manier bid daarom ye: Onze Vader wat kunst in
hemel, die door Thy Naam wordt gezegend. Thy koninkrijk komt.
Thy wil wordt gedaan in aarde aangezien het in hemel is. Geef
ons deze dag ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden
aangezien wij onze schuldenaars vergeven. En leid ons niet in
verleiding maar lever ons van kwaad; want Thine het Koninkrijk,
en de macht en voor altijd de glorie. is. Amen."
To French in the infinitive:
Les heidens de SAL de herhalingen de verwaande de niet du YE
 bidt de gebruiks de wanneer de Maar, veulent le zij denken l'hun
 de voor de zij que le het de veel spreken zullen worden le gehoord.
 Ben geen des zoals de daarom du YE à la poule ; le dingen YE
behoefte van vóór YE de welke de knoweth de Vader d'uw de voor
 hebben le BORD de vraag. Daarom manier YE d'offre de deze de
Na : Le kunst de wat d'Onze Vader dans le hemel, meurent la porte
Thy gezegend de wordt de Naam. Thy komt de koninkrijk. Thy
 wordt de wil gedaan dans l'aarde aangezien le het dans le hemel
est. Les ons de vergeef d'en de couvée de dagelijks d'ons de dag de
 deze d'ons de Geef que l'onze schulden aangezien des schuldenaars
 d'onze de wij vergeven. Niet d'ons de leid d'en dans verleiding
 lever ons van kwaad maar ; vouloir het Koninkrijk, voor altijd de
 glorie de Thine d'en de macht en. est. Amen." ;
Old German Language:
" Aber, wenn YE beten, nichtige Wiederholungen des Gebrauches
 tun nicht als das heidnische, denn sie denken, daß sie für ihr viel
 sprechen gehört werden. YE wie an sie nicht folglich sein; , für
dein Vater knoweth, welcher Sachen YE haben Notwendigkeit
 bevor YE IHN fragen. Nach dieser Weise YE folglich beten: Unser
 Vater der Kunst im Himmel, geheiligt durch Thy Namen.
Thy Königreich gekommen. Thy wird in der Masse getan, wie sie im
 Himmel ist.
Uns diesen Tag geben unser tägliches Brot und uns unseren
 Schulden verzeihen, wie wir unseren Schuldnern verzeihen. Und
 uns nicht in Versuchung führen aber uns vom Übel liefern; für
Thine ist das Königreich und die Energie und der Ruhm für immer.
 Amen."
To Italian:
" Ma quando il YE prega le ripetizioni non inutili di uso come il
 heathen fanno, dato che pensano che siano sentite per loro molto
 parlare. Non essere il YE quindi come unto loro; per il vostro
knoweth del padre che cose YE avere bisogno prima che il YE gli
chieda. Dopo questo modo quindi pregare il YE: Il nostro padre
 che arte nel cielo, hallowed dal tuo nome.
Il tuo regno prossimo. Tuo sarà fatto in terra come è nel cielo.
Darci questo giorno il nostro pane quotidiano e perdonarci i nostri
 debiti come perdoniamo i nostri debitori. E condurrli non nella
tentazione ma trasportarli dalla malvagità; per Thine è per
sempre il regno ed il potere e la gloria. Amen."
To Portuguese {European}:
" Mas quando o YE pray as repetições nao vãs do uso como o
 heathen fazem, porque pensam que estarão ouvidas para seu
muito discurso. Não ser YE conseqüentemente como até elas; para
seu knoweth do pai que coisas YE ter a necessidade antes que o YE
lhe perguntar. Após esta maneira pray conseqüentemente o YE:
Nosso pai que arte no céu, hallowed por Thy nome.
Thy reino vindo. Thy será feito na terra como está no céu.
Dar-nos este dia nosso pão diário e perdoar-nos nossos débitos
 como nós perdoamos nossos devedores. E conduzir-nos não na
tentação mas entregar-nos do mal; para Thine são o reino, e o
 poder e a glória para sempre. Amen."
Brazilian Portuguese:
" Mas quando o YE pray as repetições nao vãs do uso como o
 heathen fazem, porque pensam que estarão ouvidas para seu
 muito discurso. Não ser YE conseqüentemente como até elas;
 para seu knoweth do pai que coisas YE ter a necessidade antes que o YE lhe perguntar. Após esta maneira pray conseqüentemente o YE: Nosso pai que arte no céu, hallowed por Thy nome.
Thy reino vindo. Thy será feito na terra como está no céu.
Dar-nos este dia nosso pão diário e perdoar-nos nossos débitos
 como nós perdoamos nossos devedores. E conduzir-nos não na
 tentação mas entregar-nos do mal; para Thine são o reino, e o
 poder e a glória para sempre. Amen."
To Russian:
 Но когда ye молит повторения пользы тщетные как
 языческое делают, потому что они думает они будет
 услышано для их очень говорить. Не будьте ye поэтому
 как к они; для вашего knoweth отца что вещей ye имейте
 потребность прежде чем ye спрашивает ЕМУ. После этого
 образа поэтому помолите ye: Наш отец искусствоо в рае,
hallowed Thy именем.
Thy ое королевство. Thy сделает в земле по мере того как она
 находится в рае.
Дайте нам этот день наш ежедневный хлеб и простите нам
 нашим задолженностям по мере того как мы прощаем нашим
 дебиторам. И ведите нас не в заманчивость но поставьте нас
от зла; для Thine королевство, и сила и слава навсегда. Amen."
To Spanish:
" Pero cuando YE ruega las repeticiones no inútiles del uso como
 el pagano hacen, porque piensan que serán oídas para su mucho
 discurso. No ser YE por lo tanto como a ellas; para tu knoweth
 del padre qué cosas YE tener necesidad antes de que YE te
 pregunte. Después de esta manera por lo tanto rogar a YE: Nuestro
 padre que arte en el cielo, santificado por Thy nombre.
Thy reino venido. Thy será hecho en tierra como está en cielo.
Darnos este día nuestro pan diario y perdonarnos nuestras deudas
como perdonamos a nuestros deudores. Y llevarnos no en la
 tentación pero entregarnos de mal; para Thine está el reino,
 y la energía y la gloria por siempre. Amen."

Tapestry of LIFE TV,LLP page

 

 

http://books-of-Bible.net

http://about.King-James-Holy-Bible.info

http://christmas.for-the-glory-of-GOD.info

http://1-GOD.info

Glory to GOD in the Highest

http://praise-GOD.info

http://I-am-Christian.info

http://vote-prolife.info

http://prolife-activist.info

http://consider-the-lilies.info

http://children-are-blessings.info

http://real-women-have-babies.com

http://overturn-roe.com

http://love-of-GOD.info

http://majesty-of-GOD.info

http://trust-the-LIVING-GOD.info

http://the-good-fight-of-faith.info

http://promises-of-GOD.info

http://lifemedia-publishing.org

http://the-good-book.info

http://profession-of-faith.info

http://words-that-work.org

http://teach-all-nations.org

http://gloriapoole.bravediary.com

http://gloriapoole.com/ethnic-paintings

http://gloriapoole.maktoobblog.com

http://gloriapoole.com

http://gloriapoole.com/defiant

http://write-for-life.info

http://publish-the-word.info

http://in-purple-and-scarlet.info

http://commandments-of-GOD.info

http://disobey-brainwashing.vote-prolife.info

http://magnify-THE-LORD-GOD.info

http://blessed-are-peacemakers.info

http://GODs-eWay.info

http://A-is-for-Art.info

http://words-that-work.us

http://words-that-work.org.uk

http://gloriapoole.me

http://gloriapoole.me.uk

http://lifemedia-publishing.name

http://lifemedia-publishing.net

http://lifemedia-publishing.co.uk

http://lifemedia-publishing.com

http://lifemedia-publishing.info

http://lifemedia-publishing.biz

http://lifemedia-publishing.us

http://words-that-work.biz

http://www.words-that-work.info

http://home.earthlink.net/~words-that-work

http://genesis-kjv.info

http://exodus-kjv.info

http://leviticus-kjv.info

http://are-u-born-again.info

http://JESUS-said.info

http://wisdom-of-Solomon.info

http://John-the-apostle-wrote.info

http://book-of-Psalms.info