Home‎ > ‎Grammar‎ > ‎Noun‎ > ‎

Words Order in a Noun Phrase

URUTAN KATA DALAM FRASE BENDA


Membuat kalimat verbal dalam bahasa Inggris tidaklah terlalu sulit dipelajari bagi pembelajar bahasa Inggris yang berangkat dari bahasa Indonesia, karena pola kalimat dasar bahasa Ingris sama dengan bahasa Indonesia yaitu : SPOK. Bekal yang perlu disiapkan untuk bisa membuat kalimat dalam bahasa Inggris diantaranya adalah mengenal frase benda. Dalam konteks kalimat, frase benda dengan kata gantinya (pronoun) akan digunakan sebagai subject (S) dan object (O) atau kadang-kadang unsur keterangan (Adverb) terutama keterangan tempat dalam kalimat.

Yang perlu dipahami dalam mempelajari frase benda dalam bahasa Inggris , frase benda bahasa Inggris menganut kaidah MD. Sedangkan bahasa Indonesia menganut kaidah DM. D singkatan dari “yang diterangkan” dan M “yang menerangkan”. Dalam bahasa Inggris kata yang menerangkan disebut dengan istilah modifier yang bertugas untuk me “modify”. (menerangkan/ menjelaskan)

Untuk menunjukkan beda pola frase benda bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris, perhatikan contoh berikut ini.

Bagaimanakah cara mengungkapkan “gadis cantik “ dalam bahasa Inggris?

Untuk menguji pertanyaan yang mana yang diterangkan dan mana yang diterangkan gunakanlah kata “yang”. Pertama, jawablah pertanyaan berikut: mana yang betul “gadis yang cantik” atau kah “cantik yang gadis”. Jawaban yang betul adalah “ gadis yang cantik”. Kata “gadis” adalah kata benda yang diterangkan oleh kata “cantik”. Kata “cantik” adalah kata sifat yang berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan kata benda “gadis” . Perhatikan kata yang diterangkan terletak sebelum kata yang menerangkan memenuhi kaidah DM.

Lalu bagaimanakah cara mengungkapkan frase tersebut dalam bahasa Inggris? Pertama, ingat, frase benda dalam bahasa Inggris berdasarkan kaidah MD, kebalikan dari bahasa Indonesia. Gadis dalam bahasa Inggris adalah girl, cantik adalah beautiful. Kata benda yang diterangkan adalah girl, yang menerangkan adalah beautiful. Sesuai kaidah MD, urutan katanya akan menjadi : beautiful girl.

Namun frase itu belum lengkap. Untuk menyebut kata benda tunggal dalam bahasa Indonesia, cukup disebut begitu saja yaitu “gadis cantik”. Dalam bahasa Inggris, untuk menyebut kata benda tunggal harus didahului determiner. Determiner berupa article a/an karena yang dimaksud nampaknya sembarang gadis dan banyaknya satu, dan huruf awalnya yaitu konsonan “b”berbunyi “konsonan”. Frase itu akan menjadi: a beautiful girl.

Suatu kata benda bisa saja diterangkan oleh banyak kata sifat atau modifier, berpola ...MMMMD. Modifier bisa berupa kata sifat atau kata benda yang menjalankan fugsi sebagai kata sifat. Dalam contoh-contoh berikut ini, kata yang bercetak tebal adalah kata benda intinya, jadi bermula dari kata itulah kita mengartikannya ke dalam bahasa Indonesia.

Contoh:

  1. a world class international school = sekolah internasional berkelas dunia

  2. small class sizes = ukuran kelas yang kecil

  3. the very best international education to the Semarang community = pendidikan internasional yang terbaik untuk masyarakat Semarang

  4. powerful flight muscles = otot untuk terbang yang kuat

  5. an extremely efficient one-way breathing system = sistem pernafasan satu arah yang sangat efisien

  6. a very strong heart = jantung yang sangat kuat

  7. the largest birds' eggs = telur burung yang terbesar

  8. warm tropical water = air tropis yang hangat

  9. large, magnificent, intelligent, aquatic mammal = mamalia air yang cerdas, hebat dan besar

  10. warm-blooded vertebrate animals = hewan bertulang belakang yang berdarah panas


Dalam frase benda, preposisi “of “ dapat diterjemahkan menjadi “ dari”, yang dapat berarti “bagian dari” atau “milik (dari) “ dsb. Kata benda sesudah “of” adalah yang menerangkan (M)

Contoh:

  1. an efficient way of breathing = cara pernafasan yang efisien

  2. the history of the Earth = sejarah tentang bumi

  3. 350 different species of sharks = 350 spesies hiu yang berbeda

  4. the size of a person's hand = ukuran (dari) tangan manusia

  5. the gravitational force of the moon on the sea = tenaga gravitasi (dari) bulan di laut


(Next Page : Numbers )

=======================

Magelang, November  2010

https://sites.google.com/site/tamanbahasaku)