Traducción SuperCollider Español

 Este es un núcleo conformado por algunos de los documentos de ayuda más importantes de SuperCollider.

Los documentos están disponibles en html aqui para su consulta.


Este trabajo de traducción está abierto a nuevas aportaciones. Si quieres participar manda un mail a tallerdeaudio@google.com y se agregarán tus traducciones al documento. Este proyecto fue apoyado por el
Programa de Apoyo a la Docencia, Investigación y Difusión, PADID, del Centro Nacional de las Artes, CENART, en México Ultima actualización octubre 2009

Traductores participantes :Rodrigo Frenk,  Juan Sebastián Lach, Sergio Luque, Ernesto Romero.

  SuperCollider
Archivos de Ayuda en Español

Los archivos de ayuda son archivos HTML guardados en el directorio Help del folder de la aplicación SuperCollider.
Si eres un novato absoluto por favor remítete también el archivo README que vino al bajar (download) la aplicación.
Un navegador de ayuda puede ser abierto al ejecutar la siguiente línea de código:
Help.gui; //para correr solo una  línea de código pon el cursor en cualquier parte de la línea y ejecuta
Para ejecutar código, usa el atajo (shortcut) del teclado: Enter (no Return) (OS X), Ctrl+Enter (Windows), Ctrl+c Ctrl+c (Emacs). Para comandos con teclas, también ve Atajos.
Para explorar usando ligas (links) (que usualmente son azules y están subrayadas), simplemente haz click en ellas, o pide ayuda después de haberlas seleccionado, usa el menu Help, o teclea el atajo (shortcut) relevante: Cmd+d (OS X), F1 (Windows), Ctrl-c Ctrl-h (Emacs), Ctrl+U (gedit)
SuperCollider usa clases, cuyos nombres empiezan con mayúsculas todos. El archivo de ayuda de alguna clase puede ser pedido seleccionando el texto del nombre de una clase y después pidiendo la ayuda. También puedes navegar el directorio de clases:
Object.browse; //ejecuta esta línea de código
Aqui los archivos traducidos están acomodados siguiendo la estructura de carpetas del archivo original Help
 

Ayuda
Glosario
Colecciones
    Array
    ArrayedCollection
    Collection
    Dictionary
    Environment
    IdentityDictionary
    SequenceableCollection
    Set
    String
Control
    NetAddr
    OSCresponder
    OSCresponderNode
Core
    Kernel
        Function
        Routine
GUI
    Clases-GUI
    Herramientas-GUI
        GUI
Lenguaje
    Intro-a-Objetos
    Llamadas-de-Método
    Funciones
    Clases
    Conceptos_de_J_en_SC
    Literals
    Operadores
Otros Temas
    Husmeo-Interno 
    Atajos
Planificación
    AppClock
    TempoClock
Arquitetura del Servidor
    Buffer
    Bus
    Cliente vs Servidor
    defaultGroup
    Group
    Node
    Orden de Ejecución
    RootNode
    Server
    Arquitectura del Servidor
    Referencia Comandos del Servidor
    ServerOptions
    Synth
    SynthDef
Tutoriales
    Tutorial Introductorio
        Primeros Pasos
            1_Lanzamiento
            2_Evaluando_código
            3_Comentarios
            4_Ayuda
        Síntesis
            1_La Red
            2_Prerrequisitos
            3_SynthDefs
            4_Rates
            5_Canales
            6_Controles
            7_Funciones de prueba
            8_Síntesis de Operaciones Unarias
            9_Síntesis de Operaciones Binarias
            10_Síntesis substractiva
            11_Grupos
            12_PlayBuf
            13_Delays_reverbs
            14_Modulación_de_frecuencia
            15_Planificación de eventos
        Depuración
            1_Depuración
            2_Errores de sintaxis
            3_Errores durante la ejecución
Programacion de Itinerarios
    Task
Flujos-Patrones-Eventos
    Guia Practica para usar Patrones
        GP 01 Guía práctica para usar patrones
        GP 02 Vocabulario básico
        GP 03 Qué es Pbind?
        GP 04 De Palabras a Frases
        GP 05 Matemáticas en patrones
        GP 06 Patrones de filtro
        GP 06a Patrones de repetición y restricción
        GP 06b Patrones basados en tiempo
        GP 06c Composición de patrones
        GP 06d Patrones paralelos
        GP 06e Control de Lenguaje
        GP 06f Control del Servidor
        GP 06g Compartiendo Datos
        GP 07 Conversiones de Valor
        GP 08 Tipos de Eventos y Parámetros
        GP Recetario01 Secuenciación Básica
        GP Recetario02 Manipulando Patrones
        GP Recetario03 Control Externo
        GP Recetario04 Mandando MIDI
        GP Recetario05 Usando Muestras
        GP Recetario06 Redes de Frases
        GP Recetario07 Variaciones Rítmicas
        GP Ref01 Componentes de los Patrones
    Patrones
        ListPattern
        Pbind
UGens
    UGen
    InOut
        Out
        OffsetOut
        XOut
        ReplaceOut
        In
        InFeedback
    Control de Synth
        Envolventes
            EnvGen