|
AAAAAAA
Abitazione a pigione moderata -> (Francese HLM) Abitazione conomica, casa popolare, event. abitazione ad affitto basso, modico.
Accademico
-> Non usare per "laureato" o "studente universitario".
A contare dal
-> A decorrere, a partire dal (bur.), meglio: dal
A coté
-> Non usare per: parallelamente, come attività secondaria
A innafiatoio
-> A pioggia (sussidi, ecc.)
Allarme alla bomba
-> Allarme per una bomba
All'intenzione di
-> All'attenzione di, per
Allocazione
-> Indennità, sussidio, assegno (famigliare)
Alpe
-> In it. più femminile che maschile, alpeggio
Andare come una lettera alla posta
-> Solo TI: filar liscio, senza intoppi
Annuario telefonico
-> Elenco telefonico
A rigore di legge
-> A termine, a norma di legge
A sapere (se)
-> Se (la questione se...); altrove: per sapere di
sapere; o girare la frase (Petralli p. 240)
Asilante
-> Canditato all'asilo, richiedente l'asilo (a. ormai nell'uso ma forse meglio virgolettare)
Atelier
-> Per handicappati ecc.: "laboratorio" (mah..)
Attentato alla bomba
-> Attentato dinamitardo, con una bomba
Attinente di
-> Originario di
Attinenza
-> Origine
Autopostale
-> Corriera postale, autobus postale
Avamprogetto
-> Progetto (disegno) preliminare (di legge ecc.)
Avantutto
-> (Inn)anzitutto
Azione
-> Non usare per "campagna" (promozionale ecc.) o offerta
speciale (promozionale)
BBBBBB
Bagaglio accompagnato
-> In Italia: b. ap(p)resso
Bagatellizzare
-> Minimizzare
Barema (barème)
-> Tabella (fiscale ecc.), tariffa, tariffario
Beneficio (fin.)
-> Utile
Birra spinata
-> Birra alla spina
Bocciare la classe
-> Essere bocciati
Boicotto
-> Boicottaggio
Bonale, bonalmente
-> Amichevole (-mente), in via amichevole, extragiudiziale (accordo)
Bonetto
-> Berretto militare, in Italia: bustina
Brigata (polizia)
-> Squadra, nucleo (antidroga ecc.)
Bucalettere
-> 1) Buca delle lettere (pubblica, 2) Casella, cassetta
per la posta (privata)
Buralista postale
-> Titolare, gestore di un ufficio postale
CCCCCCCCCCCCC
Calla neve
-> Spazzaneve, spartineve; sgombero della neve dalle strade
Campicoltura
-> Meglio: coltura dei campi
Cantina
-> Non per: mensa (aziendale ecc.)
Capanna (alpina)
-> Rifugio è più usato in Italia
Capitolato d'oneri
-> Meno burocratico: elenco degli oneri (fr: cahier des charges)
Carta gommata
-> Arcaico. ora "scotch"
Casa comunale
-> In Italia: municipio (v. a questa voce)
Casa contigua
-> Casa a schiera
Cassa malati
-> Cassa malattia
Chiave di riparto
-> Meglio: chiave di suddivisione, di ripartizione
Chinarsi su
-> Meglio: occuparsi di, ecc.
Cifra d'affari
-> Meglio: volume o giro d'affari, fatturato
Cifrare (danni)
-> Quantificare
Civica (sost.)
-> Educazione civica
Classatore
-> Classificatore, raccoglitore
Collaboratore (Mitarbeiter)
-> dipendente
Colle
-> Non per: passo, valico di montagna (salvo per Alpi Occ. su
calco francese, v. Zingarelli)
Colloquio (colloque)
-> Convegno
Comanda (-re)
-> Ordinazione, ordine / ordinare
Commercio
-> Non per: esercizio commerciale, negozio, bar, garage,
ecc.
Commissionale
-> Meglio: della commissione
Completazione
-> Completamento
Concetto
-> Non per: piano, programma, progetto (di sviluppo, ecc. -
ted: Konzept
Condecorare
-> Arcaico per: accompagnare, allietare, (condecorare
una cerimonia)
Condominio
-> Solo TI per appartamento di un condominio
Conduttore (treni)
-> Usato anche in I. ma ambiguo, meglio
"controllore"
Conferenza delle note (scol.)
-> Scrutini, in Italia
Confittura
-> Marmellata
Confondere il burro con la ferrovia
-> Espressione comprensibile solo in TI
Congedo (mil.)
-> In Italia: licenza
Consacrare
-> Meglio: dedicare (fr. consacrer)
Conseguente
-> Meglio: coerente
Conserva
-> Solo di pomodori, non per "marmellata"
Considerandi (jus)
-> Motivazione (di una sentenza)
Contratto mantello (Mantelvertrag)
-> Contratto base (che copre diverse imprese di un settore)
corrispondenza
-> Per treni: coincidenza
Corteggio
-> Corteo, sfilata
Credito quadro
-> In I. no: linea di credito?
Crescere in giudicato
-> Passare in giudicato (sentenza definitiva)
Cure intense
-> Cure, terapie intensive
DDDDDDDDDDDD
Debile, debilità
-> Arcaico per: debole, debolezza, infermità
Deliberare un lavoro
-> Appaltare, assegnare un l.
Deponia
-> Discarica
Diaporama
-> Audiovisivo (sost.)
Dicastero
-> In I. si usa per "ministero"
Diffondere (radio/TV)
-> Trasmettere, mettere in onda
Di picchetto
-> Di guardia (medico), a disposizione, di turno
Direttiva (organo politico)
-> In I. solo "direttivo", direzione
Direttore (scol.)
-> In I. solo per le elementari, non per media e liceo: preside
EEEEEEEEEEE
Emissione (radio/tv)
-> Trasmissione, programma, rubrica
Entrare in linea di conto
-> Entrare in considerazione, essere considerato
Essere confrontato con
-> Confrontarsi con, trovarsi di fronte a,
dover affrontare, far fronte a
Est-tedesco
-> Tedesco orientale, dell'est
FFFFFFFFF
Fine settimana
-> In I. usato generalmente al maschile
Formato (aver il)
-> Qualità, spessore, stoffa
Frazione (parlam.)
-> Gruppo (parlamentare)
Friborgo
-> Friburgo
Fuoco
-> Arcaico per "nucleo famigliare, domestico"
GGGGGGGG
Gamasce
-> Gambali
Gerente
-> Gestore più comune in I.
Germanico
-> Tedesco (g. poco comune)
Ghette
-> Non per calzamaglia, collant
Giurista
-> In I. solo per "cultore del diritto", non per laureato
in legge o avvocato qualsiasi
Gommaschiuma
-> Gommapiuma
Gomme della neve
-> Gomme da neve
Gremio
-> (ted. Gremium) commissione, comitato, organo, consesso,
corporazione, ecc.
Grippe
-> Influenza
IIIIIIIIII
Impiegato
-> fr. employé: evit. per dipendente che fa lavoro manuale
Importante
-> Fr. important: grande, ingente, cospicuo, ecc. (non
abusare di "importante")
Impresario (edile)
-> Imprenditore edile
Incarto
-> Incartamento
Inceneritoio
-> Inceneritore
In civile
-> In borghese è più comune
In corpore
-> Arcaico: al completo
Inerente
-> "Inerente a" è più corretto
Inforestiera(i)mento
-> Non capito in I.: sovrappopolazione
straniera
Iniziativisti
-> Non usato in I.: promotori di una iniziativa (meglio non abusarne)
In ordine
-> Non per "a posto, bene" (in Ordnung)
In principio
-> In linea di principio, in linea di massima, di norma
Isolazione
-> Isolamento
Istoriato
-> Non per "cronistoria"
LLLLLLLLL
Laborantine
-> Laboratorista, analista, tecnico di laboratorio
Laico
-> Evit. per "profano", "non competente"
Lanciamento (film)
-> Lancio
Lanciamine
-> mortaio
Lazzaretto
-> Ospedale militare
Libertà condizionale
-> Libertà con la condizionale
Libretto (scol.)
-> Pagella
Licenziare un messaggio
-> Approvare un messaggio (messaggio: elvetismo politico)
Lisciva
-> Detersivo
Lista delle trattande
-> V. "trattanda"
MMMMMMMMM
Magistrale (la)
-> Magistrali (le)
Magistrato
-> In I. raro per carica politica
Mantello
-> Non per "cappotto" (v. anche "org. mantello")
Mappa/mappetta
-> Non per "cartella"
Monitore
->> Insegnante di sport, animatore, istruttore
Mosto
-> Non per "succo di mele"
Municipale (sost.)
-> In I. assessore
Municipio
-> In I. solo edificio, se no "giunta comunale"
Musica del futuro
-> Non usato in I: ancora castelli in aria (?)
Mutazioni (militare)
-> fr. mutations: avanzamenti, promozioni e cambiamenti nei
comandi
NNNNNNNNNN
Nota (scol.)
-> Voto
OOOOOOOOOOO
Ordine di marcia
-> In I: cartolina precetto
Organizzazione mantello
-> Non usato in I. (già visto: "org. ombrello" su calco inglese)
Ospedalizzare
-> Meglio: ricoverare all'ospedale
Ovest-tedesco
-> Tedesco occidentale, dell'ovest
PPPPPPPPPP
Paletta
-> Ventaglio, gamma (fr. palette)
Parentale
-> Raro in I: congedo parentale (di uno dei
genitori)
Patente
-> Di guida, ma non per "licenza" o "diploma"
Patriziato
-> Corporazione di diritto pubbl. sconosciuta in I.
Pattugliatore scolastico
-> Solo TI (scolaro che dirige il traffico)
Penna a biglia
-> Penna a sfera, biro
Perron
-> Marciapiedi ferroviario, binario
Per rapporto a
-> Rispetto a, in confronto a, in rapporto a
Pertoccare
-> Arcaico: toccare, spettare, competere a
Personale uniformato
-> P. in uniforme
Plenum
-> In I. ricorda Pcus. Non usato per "collegio dei docenti"
né per camera del parlamento (in oppos. a commissione)
Posizione
-> Non per "punto", "voce" (es.: posizione per posizione)
Posta (di bilancio)
-> Voce
Posta (veicolo)
-> Corriera postale, autobus postale
Postulato
-> Rivendicazione importante (es: "un postulato del
nostro partito...
->> "postulato" parlamentare: richiesta al governo
meno imperativo della mozione, in I. non esiste
Preliminari (sport)
-> Esercizi introduttivi
Pretorio
-> Solo TI: palazzo di giustizia, pretura
Progressione a freddo
-> In I: drenaggio fiscale, fiscal drag
Profilarsi/ato
-> di politici ecc: caratterizzarsi, mettersi in mostra,
in evidenza, darsi un profilo
Promuovimento
-> Promozione, meno comune: promovimento
Prospetto
-> Pieghevole, depliant (p. poco usato)
QQQQQQQQQ
Quai
-> Lungolago
RRRRRRRRR
Ramina
-> Rete metallica
Rango
-> Per classifica meglio "posto", "posizione" (dicono
interlocutori di Petralli, Zingarelli sembra ammetterlo, Devoto
Oli no) Recensire -> Non per: censire (trad. errata del franc. recenser)
Residenza governativa
-> Sede del governo
Riattazione
-> Riattamento, ristrutturazione
Ricezione
-> Reception (alberghi)
Riservazione
-> Prenotazione. Riservare anche in I.
Ritornare
-> Non per "restituire"
Rolladen
-> Avvolgibile, tapparella
SSSSSSSSS
Samaritano
-> Solo TI: infermiere volontario
Scuola parallela
-> Scuola speciale
Scuola recluta
-> Scuola reclute
Sedime
-> Area, terreno (edificato o edificabile).
Segnatamente
-> Formale. Meglio "in particolare", specialmente, principalmente, ecc.
Segretariato -> Non per segreteria (di partito ecc.)
Servisol -> In I: self service
Servizio divino
-> Meglio: servizio religioso
Settimana
-> con l'articolo! LA settimana scorsa
Sezione (mil.)
-> In I.: plotone
Sorpasso di spesa
-> Maggiore spesa rispetto al costo preventivato
Sovrano
-> meglio non usare come sostantivo per:
popolo (in votazioni)
Stato d'urgenza
-> Stato d'emergenza
Suggestione
-> non esagerare a usarlo per: suggerimento
Supponente
-> OK. Borioso, che si dà arie
TTTTTTTTT
Tagliata
-> Piatto di salumi affettati
Tesoro notturno
-> in I: cassa continua
Tippare
-> Battere (il prezzo alla cassa)
Traffico huckepack
-> Traffico intermodale, t. gomma->rotaia, t. combinato
Tratta
-> Tratto. Ok. per t. ferroviaria, di
tram/bus, e tra due scali di una linea aerea (v. Devoto Oli)
Trattanda
-> Bur.: punto all'ordine del giorno
Treno del latte
-> Solo TI per treno lentissimo
Triage
-> Selezione, cernita
UUUUUUUUU
Usciere
-> Non per poliziotto comunale
VVVVVVVVV
Vallerano
-> Valligiano
Volontaria
-> Solo TI per ragazza alla pari
ZZZZZZZZ
Zurigano
-> Zurighese
|