GLOSSARI E DIZIONARI SETTORIALI - TERMINOLOGIE

 

HOMEPAGE  <----    PAGINA DI LAVORO <----  

DIZIONARI LINGUE - TRADUTTORI AUTOMATICI

SITI UTILI PER LINK

ASTTI - Associazione Svizzera di Traduttori, Terminologi e Interpreti

Il sito contiene elenchi di  Siti terminologiciDizionari on line, Risorse in rete per italofoni, siti di  accesso semplificato ai dizionari onlineda esplorare.  

Associazioni internazionali di traduttori - meritano una esplorazione per eventuali link utili.

Deutsches Terminologie-Portal  -  Per una raccolta di dizionari settoriali specializzati in tedesco clicca su Terminologiebestände

CINZIAPIERI.IT - Il sito della traduttrice Cinzia Pieri, di cui riporto più sotto i repertori di dizionari e glossari settoriali. Contiene anche una ricca bibliografia di dizionari stampati. Qui sotto altre sezioni utili del suo sito: RISORSE ONLINE ESSENZIALI MAILING LIST ASSOCIAZIONI DI TRADUTTORI SCAMBIO DI LINK SITI DI ALTRI TRADUTTORI MISCELLANEA DI SITI INTERESSANTI


CONFEDERAZIONE

CANCELLERIA FEDERALE  -   SEZIONE TERMINOLOGIA 

Purtroppo consultabile solo su intranet la banca dati terminologica TERMDAT.  I privati possono accedere al fondo terminologico svizzero interrogando la IATE Inter Activer Terminology for Europe), ex  EURODICAUTOM, la banca dati terminologica dei servizi linguistici dell'UE a Lussemburgo ->  Consultazione IATE 


TERMINOLOGIE SETTORIALI - REPERTORI

REPERTORIO TRADUTTRICE CINZIA PIERI  - Un buon numero di dizionari e glossari settoriali riuniti dalla traduttrice. Ripartizione nelle sezioni: DIZIONARI ONLINE 

GLOSSARI E DIZIONARI IN ITALIANO 

GLOSSARI E DIZIONARI IN TEDESCO 

GLOSSARI E DIZIONARI MULTILINGUE

 

EDIGEO.IT - SITOTECA*****  - Sito italiano molto ricco. Con utilissima mascherina di ricerca di definizioni che utilizza Google define:termine.

Fra i diversi settori in cui è diviso segnalo qui:

Dizionari specialistici e glossari  Raccolta di collegamenti a oltre 850 dizionari specialistici e glossari mono e plurilingui, realizzati da traduttori, terminologi, operatori dell'editoria, istituti di ricerca, università e aziende.

 Banche dati terminologiche  Collegamenti a cospicue raccolte di termini settoriali curate da organismi nazionali ed internazionali, aziende e università.

Directory e raccolte di dizionari e glossari  Collegamenti a raccolte tematiche o generali con svariate centinaia di link e a portali dotati di motori di ricerca interni per fare ricerche per lingue o settori.

 Motori di ricerca, portali e corpora specializzati  Raccolta di collegamenti a siti che permettono di effettuare ricerche in specifici settori.

Metadizionari  Accesso a motori di ricerca che effettuano ricerche all'interno di raccolte di dizionari.

 Glossario Internet multilingue  La terminologia di Internet in inglese, tedesco, italiano, francese, spagnolo, olandese e portoghese.

 Enciclopedie  Accesso diretto alle enciclopedie presenti sulla rete.

Norme terminologiche UNI - Enti di normazione  Norme terminologiche pubblicate dall'Ente nazionale italiano di unificazione e raccolta di collegamenti agli enti di normazione nazionali ed internazionali.

 Guida al web per traduttori e redattori  Risorse, strumenti, strategie per redattori, traduttori e per chi lavora con il testo.

LEXICOOL.COM  - Altro buon sito in italiano. Repertorio di dizionari per lingua (molte!) e per settore (in varie lingue).

DTL - Glossari italiani vari settori -  

Questo elenco di glossari è stato creato da Marcello Napolitano raccogliendo i siti segnalati nelle mailing list Glosspost e Langit. L'elenco contiene collegamenti a glossari presenti su Internet, in italiano o che includono l'italiano come una delle lingue.

Last updated on 7/20/04 .

 

GLOSSARIST.COM - Migliaia di glossari di ogni settore. Utile mascherina di ricerca di settore. Predominanza inglese. 

HOME8 - Diversi glossari di argomento diverso su un'unica pagina, in particolare società, politica, religione, sport. Soprattutto in inglese.


GIURIDICI

Terminologia giuridica tedesco-italiano

BISTRO - Sistema informativo per la terminologia giuridica -  
Banca dati terminologica giuridico-amministrativa - Accademia Europea di Bolzano: per traduzioni dal tedesco all'italiano (ma in Svizzera la terminologia può essere diversa).

SCIENZE ESATTE - TECNOLOGIE

DIZIONARIO TECNICO F-E-D-SP - BASE DE TERMINOLOGIE CILF OTHONET - Inserire un termine in una delle lingue, trova la traduzione nelle altre.


INFORMATICA - COMPUTER - INTERNET 

TECNOLOGIA DELL'INFORMAZIONE (IT) - Whatis.com
Maggiore enciclopedia in materia: Computer, Internet, Telecom. In ingl
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Tre siti in italiano: 

UNSITO.IT - NEWBIE.IT - MOREORLESS.NET -> termini italiani e inglesi. V. anche la sezione di Edigeo.it Glossario Internet multilingue  La terminologia di Internet in inglese, tedesco, italiano, francese, spagnolo, olandese e portoghese.

PROFESSIONI

ELENCO PROFESSIONI UFFT - OFT - BBT - Pagina da cui cominciare la ricerca, documenti PDF con le professioni nelle tre lingue nazionali.

Certificato federale di formazione pratica CFP   Elenco dei CFP

Attestato federale di capacità AFC  Elenco degli AFC

BERUFSKUNDE.COM  - Lessico internazionale delle professioni: Svizzera (tre lingue), Italia, Germania, Austria, Francia e Gran Bretagna. Tra le diverse info si trovano descrizioni delle varie professioni: qui elenco in tedesco (Berna) e elenco in italiano (Ticino).

EDILIZIA

"Vecchio dizionario edile e del calcestruzzo" tedesco-italiano  - Autore: Mino Peruzzi, 1920-1989 - Ultimo update: 31.12.2010. "Questo dizionario edile è stato creato la prima volta negli anni 70. La maggior parte dei termini corrisponde ancora alla terminologia attuale. Le definizioni moderne vengono aggiornate di volta in volta".

MONTAGNA

BERGSPORT.KOLB.DE  - Termini dell'alpinismo. Tedesco - inglese - francese - italiano, oltre 400 termini. La pagina qui sotto è più comoda se si vuole tradurre il termine da I, F, o E.

Alpines Wörterbuch Deutsch
Alpines Wörterbuch italiano
Alpines Wörterbuch francais
Alpines Wörterbuch english

 

TERMINOLOGIA UNIONE EUROPEA (UE)