格致雅和咨询有限责任公司

首页 我们的服务 关于我们


 

欢迎光临北京格致雅和咨询有限责任公司网站

 

格致是一家什么样的公司?

北京格致雅和咨询有限责任公司是由北京大学和北京外国语大学毕业生共同发起设立的一家提供专业翻译服务的机构。“格致”之名取自于《易经》中的“格物致知”,意为穷究事物的原理追求新知,格致秉承这种孜孜不倦的学习精神和谦虚谨慎的态度,以“质量”为生命,以“服务”为载体,致力于成为“中国最好的翻译公司”。在当今鱼龙混杂的翻译市场中,格致凭借精湛的翻译质量以及完善的翻译流程独树一帜,在短短的时间内迅速吸引了一大批客户,并且有越来越多的客户选择信赖格致。

为什么要选择格致?

  • 优质的翻译质量
  • 高效的翻译速度
  • 精湛的专业素养
  • 严格的流程控制
  • 完善的译后服务

格致的客户有哪些?

  • 中华人民共和国水利部
  • 哥伦比亚户外传媒公司(世界最大传媒集团)
  • 中央电视台译制片部
  • 日本日吉株式会社
  • 日本宣亚公关公司
  • 索尼(中国)有限公司
  • 中粮集团有限公司
  • 中畜集团有限公司
  • 易车网

格致的译员是由哪些人担任的?

格致的译员分为三个级别。
第一个级别为译员;译员均毕业于北京大学外国语学院和北京外国语大学,具备2年以上翻译经验,主要负责文章的初译,工作的主要目标是“信”,即确保全文的意思正确无误地反映到译文中;
第二个级别为译审;译审由具备5年以上翻译经验的人员担任。译审对译员的稿件进行修改和调整,统一译文风格,工作的主要目标是“达”,即保证译文的表达符合母语使用者的使用习惯,达到术语专业规范,表意流畅自然。
第三个级别为语种总监;语种总监由具备8年以上翻译经验的人员担任,对译文进行最终复核。语种总监工作的主要目标是“雅”,即对译文加以润色,追求段落清晰,语言优美,整篇译文一气呵成。
除此以外,格致还有10多名外籍翻译顾问。外籍翻译顾问主要负责术语和使用习惯的咨询,以保证翻译质。

格致可以翻译哪些语种和行业?

格致可以翻译的语种包括:英语、日语、俄语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、乌尔都语、荷兰语、意大利语、阿拉伯语、马来语、瑞典语等;
翻译领域涵盖了航空、水利、机械、汽车、法律、环保、建筑、化工、电子、医疗、金融、软件、互联网、广告传媒、 能源等。

格致的翻译流程是怎样的?

格致的翻译流程可以分为项目接收——项目制作——项目提交——项目反馈四个步骤,每个步骤都有严格的流程控制。其中以项目制作为核心。为保证翻译质量,每个项目都严格贯彻译员、译审、语种总监三级复核制度。