Documentation‎ > ‎

Manuel utilisateur en français

Tout savoir grâce à la traduction du manuel de l’utilisateur de Suneido. 
 

Manuel sous forme de livre Suneido

C’est un livre à installer dans Suneido - d’après la mise à jour du 21 octobre 2007.

Pour cela, après avoir décompressé ce fichier, copiez le dans votre répertoire Suneido. Puis, après avoir fermé Suneido, dans la ligne de commande, que l’on obtient avec démarrez/exécutez ou Touche Windows+R, tapez :

c:\Suneido\suneido -load FrenchSuneidoc

Ensuite allez dans Suneido/Espace de travail/IDE/Ouvrir un livre/FrenchSuneidoc.

Vous pouvez également modifier le menu de Suneido pour utiliser le manuel en français (avec la touche d’accès rapide F1) tout en conservant la version originale en anglais. Pour cela, dans EDI/Vues/Vue des bibliothèques, ouvrez stdlib/Tools/Ide/Plugin_HelpMenu et remplacer le code :

(UI, action, menu: Help, name: "&Users Manual",
                target: function (@args) { PersistentWindow(#(Book, suneidoc,
                        "User's Manual", help_book:)) })

par le code suivant :

(UI, action, menu: Help, name: "&Users Manual",
                target: function (@args) { PersistentWindow(#(Book, FrenchSuneidoc,
                        "User's Manual", help_book:)) })
(UI, action, menu: Help, name: "&Manuel original en anglais",
                target: function (@args) { PersistentWindow(#(Book, suneidoc,
                        "User's Manual", help_book:)) })

Manuel au format pdf

C’est un fichier de 548 pages à lire avec Sumatra PDF ou Acrobat Reader - d’après la mise à jour du 21 octobre 2007.

Rédaction du manuel

Traduction du manuel

Sur un écran large, ouvrez à gauche Espace de travail/EDI/Editer un livre/suneidoc (la source) et à droite Espace de travail/EDI/Editer un livre/FrenchSuneidoc (la cible). La traduction reste manuelle, mais on peut s’aider de l’outil de google translate.

Vérification des liens

Ouvrez FrenchSuneidoc à l’aide de l’éditeur de livre. Exécutez Espace de travail/EDI/Editer un livre/FrenchSuneidoc, puis Fichier/Exporter plusieurs fichiers Html, indiquez le répertoire de destination (par exemple : c :/FrenchSuneidoc), validez par Ok et patientez quelques secondes. Utilisez le petit logiciel gratuit Xenu pour vérifier rapidement vos liens et modifiez le livre en conséquence. Gardez le fichier res/HtmlPrefix, car c’est lui qui gère les paramètres de mise en page du livre.

Génération du manuel au format pdf

Ouvrez FrenchSuneidoc à l’aide de l’éditeur de livre. Exécutez Espace de travail/EDI/Editer un livre/FrenchSuneidoc, puis Fichier/Exporter un seul fichier Html : vous obtenez un gros fichier et un répertoire contenant les images. Vérifiez votre résultat en ouvrant le fichier avec votre navigateur. Si la mise en forme disparait à une page donnée, contrôlez vos balises <p> et </p> ainsi que <pre> et </pre>. Ensuite ouvrez le fichier avec le logiciel LibreOffice et exécuter Fichier/Exporter en Pdf.

Génération du manuel au format su

Après avoir fermé Suneido, dans la ligne de commande, que l’on obtient avec démarrez/exécutez ou Touche Windows+R, tapez :

c:\Suneido\suneido -dump FrenchSuneidoc