T gnêv só dal mèr Tornavi dal mare
 

 T gnêv só dal mèr                                               Tornavi su dal mare                      

 cŏnn tô maré,                                                      con tuo marito,

 t al cuntêv sännpar,                                              lo raccontavi sempre                  

 ai êri zûvan                                                          eravate giovani                

 a tótt i tû mèl                                                        a tutti i tuoi mali

 a stèr a lèt                                                                               a stare a letto

 e a fèrtle adòs                                                       e a fartela addosso

 t an i pinsêv brîse.                                                 non ci pensavi.

 E mé a m guèrd intŏuran                                       E io mi guardo intorno

 e ad tótt cal dèus providèus                                    e di tutto quel deus provideus

 camîse lônghe                                                      camicia lunga

 pistêr na vèce                                                       pestare una vecchia

 infénn ch’l’á fât la sónnze                                     finché ha fatto la sugna

 ch’ i c’cûrevan socuännt ân fá                               che parlavano qualche anno fa

 sst… ai tês incôse                                                 sst... tace tutto

 e fôrsi l é vâire ch’l’é una sinfunî                           e forse è vero che è una sinfonia

 e a i sánn stè di sunadûr anca nó                            e vi siamo stati musicisti anche noi

 ch’ adès a n i sánn scuêsi pió,                                che adesso non ci siamo quasi più,

 mo in sti muménnt qué                                         ma in questi momenti

 mé arê fôrsi pió chèr                                             preferirei forse

 d an sénntruv brîse                                               non sentirvi

 che a ardûsr al tännp                                             perché a ridurre il tempo

 tótt insámm lé lé                                                   tutto insieme lì lì

 a stâg mèl da par mé                                             sto male da solo

 a al Sgnŏur ad dîri ad nŏ                                       e di dir di no al Signore 

 i n énn bra bónn inciónn                                        non è capace nessuno

 e âmen.                                                               e amen.

                                                                         

                                                                                Stefano Rovinetti Brazzi        

 Ascolta questa poesia dalla voce dell'autore                 

 

                    Home page con gli altri titoli

 

 

© 2007, Stefano Rovinetti Brazzi, all rights reserved.