Estrangeirismos - O inglês no nosso cotidiano

(A influência do inglês na nossa língua)


Antes de prosseguir, leia as informações destes links:

Aims (objetivos deste trabalho)

Procedures (Roteiro a seguir)

PARTE 1

1. Pre-reading

Observe estas cenas no nosso mundo globalizado
                                                                                    Figura  01



a- Eu fui ao shopping e comprei  roupas e sapatos e um celular.

Figura 02: Botão delete.



b- Meu trabalho estava muito legal, mas arguém apertou o botão delete!


Figura 3: Hot dog.

c- Estou com fome, acho que vou comer um hot dog!


Figura 4: Botão on.



d- Queria ligar o meu rádio novo e não encontrei o botão on.



Figura 5: Shampoo


e - Não é uma boa prática lavar os cabelos todo dia com shampoo.

  • Nestas 5 cenas encontramos cinco palavras ou expressões inglesas: O que   significa cada uma delas?

a) O que é um SHOPPING?

b) para qe serve o DELETE?

c) o que você entende por HOT DOG?

d) para que usamos o botão ON?

e) o que se faz com  SHAMPOO?


2. Pense e dê MAIS 03 (TRÊS) EXEMPLOS como estes, de palavras ou termos ingleses que usamos no nosso dia-a-dia. Não repita o exemplo dado pelo seu colega. Use a sua imaginação.

   3. Acesse o link do google imagens, copie e cole no seu texto as figuras que ilustram seu trabalho.


Link para Google Imagens

4. Em seguida construa as frases relacionadas à figura acessada, como nos exemplos acima.



PARTE 2

O estrangeirismo na irreverência de Zeca Pagodinho e Zeca Baleiro

Samba do Approach.
do CD: "Vô Imbolá" (1998) de Zeca Baleiro, com participação especial de Zeca Pagodinho.

  • Do you like 'samba'?
  • Do you know what ‘Samba do Approach’ is?
  • Did you listen to this song?
  • Fisrt,  let's watch this movie:



Letra da música “Samba do Approach”


 5. Agora ouça a música uma vez mais, prestando atenção à letra, principalmente os termos em inglês 

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach

Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat

(Venha provar)

(Xá comigo!)
Eu tenho savoir-faire
Meu temperamento é light
Minha casa é hi-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull (*)
Hoje me amarro no Slash (**)
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash
(Vai!)

Venha provar meu brunch

Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(Beautiful!)

Fica ligada no link
Que eu vou confessar, my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho Engov
Eu tirei o meu Green Card
E fui pra Miami Beach
Posso não ser pop star
Mas já sou um noveau riche

Venha provar meu brunch

Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(É, mas eu pude falar...)

(Olha só...)
Eu tenho sex-appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia um macho man
E de noite drag queen

Venha provar meu brunch

Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(Venha provar)

Fonte: http://letras.terra.com.br/zeca-pagodinho/158462/  (acesso em 20 de março de 2010)

Estrangeirismos de lingua inglesa (ou não) presentes na música:

6. Você pode explicar o que significam?
Procure ajuda em um dicionário on-line ou no link logo abaixo

brunch -
approach –
lunch -
ferryboat -
savoir-faire -
light -
hi-tech -
insight -
jethro tull -
cool -
trash -
love -
drink -
green card -
noveau riche -
background -
happy end -
dream team -
drag queen -
                                                    (acesso em 19.mar.2010)

7. Comente:
7.1. O que você achou da música samba do approach?
7.2. Qual a sua opinião sobre os estrangeirismos que usamos diariamente na nossa língua?

EXTRA: Veja também  o que dizem os vídeos abaixo sobre estrangeirismos:


8. Comente estes vídeos.


Este material foi adaptado de aula publicada no Portal do Professor  in http://portaldoprofessor.mec.gov.br/index.html pelos autores  Luana Vieira de Assis, Luciana de Oliveira Silva.