Traduction de Star Ocean - Blue Sphere
Translation : Star Ocean - Blue Sphere

Console : GameBoy Color		 

8 AVRIL 2011:

Le patch est sorti et est disponible sur la TRAF! ^^

Merci à tous d'avoir suivi cette trad'!
Et amusez-vous bien!


16 MARS 2011:

Je pense que le patch sortira sous peu.

Lyan, un fidèle de la TRAF, a fait toutes les dernières modifications graphiques!
Et pourtant, je ne l'ai pas grandement aidé à les trouver! "Désolé, Lyan!"
Il a fait un superbe travail comme d'habitude! ^^

D'autres corrections des dialogues ont été faites!

 

 
 
 
 


28 FEVRIER 2011 :

Aux bêta-testeurs : betatest280211

Pour ceux qui surveillent de près la sortie du patch,
sachez qu'aucun bug n'a été trouvé pour l'instant durant la bêta. C'est bon signe! ^^

Cette version apporte de nombreux changements que vous découvrirez bientôt! ^_-

14 FEVRIER 2011 :

Aux bêta-testeurs : sobsbeta

13 FEVRIER 2011 :

Bon, je suis enfin arrivé à la première grande étape : le bêta-test. ^_-
Que ceux qui souhaitent y participer m'envoies un Message Privé (Lenoblebahamut) sur le forum de la TRAF.

Il y a pas mal d'équipes à faire pour bêta-tester Star Ocean.
Je ne vous demanderai qu'une seule chose :
ne pas changer l'équipe de 3 personnages que vous avez choisi en participant à ce bêta-test
car chaque personnage a ses dialogues et il faut les tester dans chaque conversation dans le jeu.
Et... 12 personnages, ça fait pas mal de possibilité!

Merci d'avance à tout ceux qui participe à cette aventure! ^_-

10 FEVRIER 2011 :
Voici quelques screens supplémentaires qui seront sans doute les derniers avant la sortie du patch en version bêta.
Pourquoi bêta?
J'ai bien dû faire pas mal de fautes d'orthographes qu'il me faudra corriger! ^_-
Les modifications graphiques que vous pouvez voir ont été faites par Lyan qui a accompli un superbe travail. Merci à lui!

J'en ai profité pour corriger un gros bug qui empêchait de continuer l'histoire du jeu!
Dorénavant, le jeu fonctionne à merveille! Je me suis refait une petite partie complète pour tester et je n'ai eu aucun problème! ^_-

Par contre, il devient difficile de corriger ses propres fautes d'orthographes qu'on a tendance à ignorer! ^^

De plus, j'aimerai créer deux patchs avec chacun un style d'écriture différent. Le premier serait évidemment la DTE graphique déjà présente sur ces screenshots. Pour la seconde, je suis preneur! Avis aux amateurs! ^^

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


JANVIER 2011 :  
Voici quelques screens pour vous montrer l'avancement du projet concernant la traduction et la réinsertion.

 
 

 		 
 
 
 
 
 

 


JUILLET 2010 :
La traduction avance à grand pas!
Cependant, je ne pourrai pas donner de nouvelles pendant un période indéterminée puisque je déménage de Saint-André de La Réunion à L'Etang-Salé. En somme, on quitte la pluie pour le grand soleil sur notre chère petite île! ^_-
Evidemment, je continuerai à bosser!

Le grand changement actuel a été la refonte totale de la DTE graphique donc la réinsertion a été complètement refaite! Pourquoi cette décision? Eh bien, j'ai décidé de changer la "patte" graphique et d'insérer les accents!

MARS 2010 :
Coucou! Voici quelques news de Star Ocean Blue Sphere, au travers de screenshots! ^^

Je bosse grâce à Translhexion (oui, Windows Seven marque la mort de Thingy DOS... RIP) qui, grâce aux petits tips de Kipy, est un outil fantastique! Je ne regrette plus Thingy DOS. Et enfin, grâce à YYchr098. Une MTE/DTE graphique a été insérée car pas mal de script a été traduit et réinséré! ^_^ Ainsi, je gagne énormément de place.

Evidemment, ces screens sont tirés d'une version prototype (pompeux comme mot, non?) si on peut dire donc oui, je sais qu'il y a quelques erreurs! ^_-



 

 

 
 


 		 


 

 
 

 

 

 

 


FEVRIER 2010 :
J'ai fait quelques petits essais concernant la possibilité de réinsérer le texte français dans la ROM.
Ca ne pose aucune problème. Je peux donc commencer la traduction pour mettre en place une DTE graphique!
Le projet peut enfin commencer! ^_-