About me - Über mich

Background on Sven Nottebaum
Hintergrund zu Sven Nottebaum

About me  - Über mich

Translations - Übersetzungen

Pictures  - Bilder

Science  - Wissenschaft

Contact me - Kontakt 

 

Home

 

 Sven in 2000

 

Sven in 2004

Sven and Ari in 2005

Executive summary

Currently I work as a technical customer adviser for the pharma division of Brenntag GmbH. I advise customers in the pharmaceutical industry regarding their excipient and raw materials needs and work on development projects for new and existing drugs.

I also work as a freelance translator. Having spent several years in the UK and having been involved in numerous projects where translations from/to English, to/from German were required, I decided to make my language skills available to companies and individuals in Germany now.

Before my position at Brenntag I worked as project manager for the internet service provider Global Village GmbH for six months. There I was involved in business development of their DSL products. Furthermore, I was involved in designing and implementing a typeo3 content management system for their new website www.dsl-highspeed.de.

I completed my PhD in the Division of Cell and Molecular Biology at Imperial College London
in Nov. 2007. My PhD project was situated in the field of Biochemistry and its title was: "In vitro assembly of archaeal RNA polymerases."

As an undergraduate student I studied at Imperial College London and received a BSc. (Honours) in Biochemistry in July 2004.

During my undergraduate studies I've been involved in numerous projects both during term-time and during my holidays.

Zusammenfassung

Zur Zeit bin ich als technischer Kundenbetreuer im Bereich Pharma der Brenntag GmbH tätig. Ich berate Kunden der pharmazeutischen Industrie in Hinsicht auf ihren Roh- und Hilfstoffbedarf. Weiterhin wirke ich bei Entwicklungsprojekten für neue Arzneimittel und bei Produktlinienerweiterungen mit.

Nebenberuflich arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer. Während meines mehrjährigen Aufenthalt im Vereinigten Königreich war ich in verschiedenen Projekten involviert, bei denen Übersetzungen vom/ins Englische ins/vom Deutschen gefordert waren. Nun stelle ich meine sprachlichen Fähigkeiten Firmen und Individuen auch hier in Deutschland zur Verfügung.

Vor meiner Position bei Brenntag habe ich für 6 Monate als Projektmanager beim Internetserviceprovider Global Village GmbH gearbeitet. Dort war ich im Bereich Geschäftsentwicklung von DSL Produkten tätig. Weiterhin war ich für die Entwicklung der neuen Webseite www.dsl-highspeed.de mittels Implementierung eines typeo3 content management System verantwortlich.

Meine Promotion am Imperial College London schloss ich im Nov. 2007 ab und meine Doktorarbeit trug den Titel: "In vitro Aufbau von archaealen RNA Polymerasen." Meinen Bacherlor of Science Abschluss habe ich in 2004 auch von Imperial College London erhalten. Während meiner Studentenzeit habe ich an verschiedenen Projekten sowohl während des Semester als auch in der vorlesungfreien Zeit mitgewirkt.