Full-time freelance Italian-English (UK/US) translator focusing on the translation and localisation of marketing, financial, and IT material for agencies across Italy, Europe and the USA. I have been providing punctual and accurate work for over 13 years. I enjoy creative localisation projects as well as more terminology based projects such as financial statements.
Examples of projects in 2013:
Marketing: The website of a high-end estate agent specialising in Italy: http://mignonpotenza.com/
Finance: total review of a Croatian bank's annual report. This is the sixth consecutive year that I have been assigned this task. http://www.poba.hr/index.php?cat=annual_reports
I have also worked on projects for the following institutions via agencies: Intesa Sanpaolo, RAS, BNL, Ernst & Young, Deutsche Bank and Bocconi University and many more.
IT: The companies include HP, Siemens, Lexmark, Fastweb, IBM, Motorola and 3.
I am happy to provide samples of my work or take short tests.
Hardware: PC with hi-speed internet.
Software: SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, MemoQ, Memsource, SDLX, Xbench, MS 7, MS Office
Output: translation - 3,000 words per day
editing - 8,000 words per day
Creative work is estimated upon viewing the project.