Précis du Site
1 Biographie
2 Itinéraire artistique
3 Publications
4 Pour lecture en ligne
5 Pour écoute en ligne
Biographie
Née à Haguenau 1932 (Brin de Vie*)
Enfance à Bischwiller (Le train**)
Études tardives
Enseigner (le français à Colmar)
Chanter (avec Hélène Roth)
Danser (avec Elsa Wolliaston)
Méditer (avec Maître Déschimaru)
Surtout voir
Voir
Peindre (expo en 94 à Stimultania)
Peindre où le verbe défaille
Mais écrire
Des chansons d'abord (années 70)
Écrire comme on coud
L'ourlet des jours
Le point par dessus, par dessous
Retenir l'instant, ténu
Puis tous ces enfants (Écolines)
Ces hommes
Un à un
Chacun particulier
Tant
La fête secrète
Le poème
L'oiseau des mots
Ouvrir la cage aujourd'hui ...
* parus, l'un en automne 2012 chez B.F
l'autre en automne 2015 Allewill Verlag
Itinéraire artistique
Publications
Parutions dans "Budderflade"
"Saisons d’Alsace"
Anthologies :"Poètes et prosateurs d’Alsace"
"Elsasisch rede"
"La poésie en Alsace depuis 1945"
"Littérature féminine en Alsace"
"Livres de prières internationales
Ouvrages édités
"Y a un homme à Colmar " Disque de chansons1970
“Hirondelles à bout portant" 1 987 disponible en CD (tourné en comédie musicale par Thomas Bloch et une comédienne)
- Livre “Mon ami Robert Kociolek ou le voyage d’Orphée” aux éditions Caractères . 1998 Épuisé, disponible en CD (lu par l’auteur)
- Livre “La fête secrète, Geheimniss” éditions B.F. Armand Peter 1998
- Livre “Oh ma dissemblance !, andersch senn” éditions B.F. 1999
- Livre “De la nuit et du jour” éditions B.F. 2003 (disponible)
- CD poèmes “Fenêtres ouvertes” (lus par l'auteur, musique Pierre Zeidler éditions B.F. 2007
- Livre “Le temps d’écrire” éditions B.F. 2007
- Livre "Brin de vie" éditions BF 2012 (disponible)
- Un CD "Mon ami Robert Kociolek ou le voyage d'Orphée" lecture par l'auteur. éditions B.F.
- Livre "Petite suite marine" éditions Allewil 2015 (disponible)
- Livre "Le Train" éditions Allewil 2016
- Livre " Se donner la mort. Et ensuite" éditions Allewil 2016
- Livre "Entre l'eau et le vent, aimer." éditions Allewil 2016 (disponible)
- Livre "Les Ecolines", éditions Allewil 2017
- Livre "Leçon de pluie", bilingue, "S'Annele am Felsesprung", B.F. éditions, Noël 2023
- Livre "Sous les ciels de Jean Claude Roy, Invitation au voyage", B.F. éditions, Pâques 2024
Pour lecture en ligne
Lecture gratuite des livres de Sido Gall dans leur intégralité.*
Plan : La fête Secrète, Editions BF l'auteur
Mon ami Robert Kociolek ou le voyage d'Orphée Editions Caractères
Oh ma dissemblance,
Du jour et de la Nuit,
Le temps d'écrire,
Brin de Vie, Editions BF
Petite Suite Marine, Edition Allewill
Le Train, Edition Allewill
Se donner la mort, et en suite, Edition Allewill
Entre l'eau et le vent, aimer, Edition Allewill
Les Ecolines, Editions Allewill
"Leçon de pluie", bilingue, "S'Annele am Felsesprung", B.F. Editions
"Sous les ciels de Jean Claude Roy, Invitation au voyage", B.F. éditions
Accueil
59 pages
4e de couverture : Broussaille sur l'oeil bleu porcelaine/ Bleu naïf d'image sainte/ Et tout le visage rouge indien sous les cheveux/ gris coupés courts/ Coupés solides, gaillards, coupés vigueur/ Une tête caillou caboche. Il était si fort/ Rien ne lui résistait et surtout pas / Lui-même, Roi sur terre, en sabots/ Bon y avait elle/ d'accord, bien oui, y avait elle. Ça va/ La fille aussi, belle, la fille, Lise/ Elise, haï, belle et sage/ Y avait les femmes quoi, mais il poussait/ Comme boeuf au joug devant lui son bonhomme/ Parfaitement son bonhomme ... bf éditions 1998. Conception graphique Alain Barrère Dépot légal : 2e trimestre1998. N° 4-98-0738. ISBN 2-906995-40-1
Mon ami Robert Kociolek ou le voyage d'Orphée*
100 pages Editions Caractères
Et je m'interroge et je me penche
Je me questionne
Sur ta substance
Sur ta substance d'être. qu'est-ce
De chair et de sang
Filé d'air comme un mobile
Quel est ce feuillage délicat
Ce Glockenspiel
Appelé Robert Kociolek?
Et je plonge ma tête dans le bouquet
De ta floraison
Comme dans une géode ...
40 pages
4e de Couverture
Au cœur de la foule
où les hommes s'en vont
masqués
de similitude visage qu'a dénudé la vie celui-ci, celui-là parfumé d'individualité celui-ci, celui-là fleur étrange et rare au parfum fort l'Autre dans sa particularité Ravissement vous que la vie a voulu au lieu de votre différence frères je salue le passage de vos navires solitaires.Bisch von hie ? Bisch von dort ?
bisch von de andere Sit von minere Hüt
von de andere Sit vom Tisch
so wit
so not
en anderer
em Geischt
im Sinn un zügedeckt
mit de Blätter von dine Wörter
dü au? in welder Ehe mit dir selwer ?
Morje isch e Daa ...
BF éditions.Graphisme Alain Barrère. Dépot légal 2e trimestre 1999. N° 5-99-0924. ISBN 2-906995-46-0
110 pages
4e de couverture : Si les textes de Sido Gall sont proches de la poésie
c'est qu'ils sont écrits pour être dits. Et pour ménager les silences, temps
de respiration comme dans la poésie. Et pour induire la pulsation "
Le spectateur vit mes textes comme des chansons. C'est très juste. J'ajouterai
que je les vois comme de petits documentaires de création car ils en empruntent
l'inspiration, souvent la fluidité de la camera, la transparence des superpositions
et le démarche impressionniste.
En couverture : Encre de Sido Gall.
Verso : portrait de Sido Gall par Françoise Saur
bf éditions. Dépot légal : 2e trimestre 2007 ISBN 978-2-906995-94-9
200 pages
4e de couverture :Une traversée ? Oui J’ai voulu rendre les accidents de la vie Ses nodosités, ses fleuronsLes fraîcheurs de ses surprises. Ceci est un livre naïf Dans la mesure oùJ’ai cru au fil entre mes doigtsJ’ai cru au souffle entre mes dents J’ai cru à la chimère de l’instant J’ai cru que si on ne risquait pas tout de respiration en respiration Si on ne misait pas ses jetons On est mort né Pour soi Et pour chacun rencontré sur sa route. La vie Une traversée, oui. Il arrive même que ça et là vous vient une pensée Le silence Arrêt sur instant L’éblouissement Et à horizon ouvert
La paix.
En couverture : Encre de Sido Gall.
Verso : portrait de Sido Gall par Françoise Sau
bf éditions dépot légal: 4e trimestre 2003. N° 12-03-1322 ISBN 2-906995-75-4
162 pages Portrait par Françoise_Saur 4e de couverture :Je laisse courir ma plume comme on marche au hasardJ’ose. J’ai brisé les scellés. Il est encore tiède le nid. Ils sont là tous : ceux qui m’ont couvé dans leur giron comme des santons autour du couple de mes jeunes parents inexpérimentés Mais aussi ressuscite le labyrinthe ouvert à l’enfant que j’étais avec la beauté du monde à venir avec l’avènement d’appareils étranges tourne disque sans disques radio qui parle du nez amusante et menaçante car elle invente celle qui n’aura pas lieu ou rien qu’un peu : la guerre Tout cela vécu sous les grands arbres qui m’ont donné ombrage. Sido Gall est née en 1932. Elle chante, danse, peint rt écrit en français et en dialecte. Pour elle" le poème est
un oiseau des mots à qui il faut ouvrir la cage" Voici son premier livre autobiographique qui retrace sa petite
enfance à Haguenau en Alsace.
En couverture : Sido à 4 ans
Verso : portrait par Françoise Saur
bf éditions. Dépot légal : 4e trimestre 2012 N d'impression115361 ISBN 978-2-35804-017-
-
Petite Suite Marine 75 pages 4e de couverture
Chanter la mer, le vent, les cerf volants et les mouettes. Ne plus atterrir jamais
Se souvenir des hommes cependant qui lui sont accouplés
Qui sont des lutteurs, des vainqueurs. C’est l’autre face.
***
J’aurais, bien des fois, aimé trouver un livre à rapporter à mes amis, quelque chose qui traduise
le coup de cœur que j’ai pour les plages du Nord de la France et de la Bretagne. J’ai d’abord pensé
ne réunir que les textes qui évoquent l’Océan extérieur à nous. Et puis, petit à petit, s’est imposé
à moi la conscience de notre océan intérieur, de la manière dont il nous habite, nous squatte, capte
nos sensations, habite nos rêves, finalement parle en nous
et, de toutes ses humeurs, fait de nous peut-être des océaniens?
En couverture : «Open Hall», Peinture de Jean Claude Roy.
Verso : Portrait de Sido Gall de Françoise Saur.
Dessins à la plume : Sido Gall
Editions Allewil Verlag, 2015 Fegersheim-Alsace -France ISBN:979-10-93645-02)5
"Se donner la mort. Et en suite ?
176 pages
4e de couverture :
"Dann wärs auf einmal still", dit un Lied.
Ce serait enfin le silence.
Leurre qui vient tenter les désespérés. En se tuant on arrête quelque chose
C'est vrai. Quelle exacte part du VIVANT? Après le coup de feu on entend
mieux le silence ... jusqu'au premier son qui s'y inscrit.
Gommer tout ce qui ferait reconnaître Merise Raïm qui s'est donné la mort ?
Ce n'est pas possible. C'est la tuer encore. On peint bien les fleurs et les fruits,
on peint bien les paysages uniques en leur instant fugitif. Cependant ceci n'est
pas une célébration mais le récit de la lutte en faveur de la vie. Une année
d'instant en instant à écouter en soi le travail vers demain, le miracle de LA VIE
qui sourd, qui pulse et qui emporte ...
En couverture : "Red Cliff" de Jean Claude Roy,
photo: l'auteur en spectacle
Editions Allewil Verlag 2016 ISBN979-10-93645-12-4 Fegersheim-Alsace-France Tous droits réservés
" Entre l'eau et le vent, aimer " 107 pages
4 e de couverture Nous portons en nous l'océan de nos humeurs. avec vingt encres de l'auteur Il arrive cependant, à l'inverse que c'est lui qui taille réelle :57/25 cm nous submerge, voir nous retienne pour un temps. C'est dans ce jeu des passages, entre Eau et Vent que se vit l'histoire d'amour que voici.
Les vint graphismes à leur suite n'en sont pas une
illustration mais enfants de la même veine.
Danser avec Elsa Wolliaston aussi est une sortie,
une prise de risque pour un jeu d'équilibre entre soi,
le mouvement des autres et les courants porteurs.
Chaque tableau se veut un hublot sur l'univers d'un
danseur et de sa manière unique de se mouvoir dans
ceci qui, comme la plongée de fond, l'escalade, l'amour,
demande une extrême attention.
"Les Ecolines" 214 pages
4e de couvertureJ'ai embêté tout le monde pendant cinq mois
Alors quoi,c'est l'école ou ça ne l'est pas?
Alors quoi, j'veux qu'ça soit dur
Qu'on m'engueule et que j'en bave
J'ai compris l'exigence et aussi la douceur
Je ne suis plus con, je suis grave
Et je souris quelquefois comme une lueur
dans l'ombre
Les Ecolines pour parents, cancres et enseignants. Livre d'amour
à chantonner dans le silence retrouvé quand le portable sommeille
à rêver en vacances, à décorer, ouvrir et développer. Enfin à lire à
haute voix le soir pour qui doit s'endormir, et peut-être
à écouter quand il ne dit rien. Pour ramener au temps d'enfance,
d'apprentissage, d'essais, d'erreurs et de complicité.
35 encres de l'auteur
LECON DE PLUIE - BILINGUE.pdf4e de couverture : Leçon de pluie, bilingue, S'Annelle am Felsesprung avec dessins à la plume de l'auteur.
Sous_les_ciels_de_Jean_Claude_Roy_Invitation_au_Voyage .pdfSous les ciels de Jean Claude Roy, Invitation au voyage
4ème de couverture :
Jean Claude Roy est né en France à Roche-fort-sur-Mer en 1948. Il est venu pour la première fois à Terre-Neuve en 1966 alors qu’il est cableur sur un navire français. En 1971 il s’installe à St John’s. Il sera peintre à temps complet dès les années 80. Il retourne en France en 1982 et depuis, avec son épouse Christina Roy, ils partagent leur temps entre Newfoundland et sa terre natale. ll fait un grand nombre d’expositions individuelles depuis la première en 1974 . Ses peintures sont maintenant exposées dans de nombreuses galeries au Canada, en France et aux Etats Unis.
Il peint éperdument, un tableau par jour, en plein air par tous les temps. C’est une peinture vivante, à la fois arrachée aux éléments et en parfaite complicité avec ce qui est immédiatement près de lui.
Il publie deux autres livres dont une grande rétrospective : Flutuat Nec Mergitur. La télévision canadienne en tourne un film au titre « Sun in my Hands. » Un autre film a été publié depuis.
Douarnenez, galerie de l’Iroise, un tableau de Jean Claude Roy, deux, trois ...
- Il ose faire cela? dit au galeriste
- Il ose
Je m’extasie
Je reviens. J’acquiers le livre: Two visions of Newfoundland and Labrador by Ben Hansen and Jean Claude Roy, mélangeant les photographies de l’un aux peintures de l’autre. Et je rentre à Strasbourg. J’ouvre ce livre et je commence le voyage page à page, peinture après peinture, mon stylo à la main. Magnifissance ! Comment ne pas partager cela!
Chansons : Sido Gall : voix, texte et musique. Geneviève Moerlen : flûte traversière. Gilbert Scherba : violon. Jacki Boesch : contrebasse. Disque enregistré avec la complicité de Jacques Taroni, réalisé par Studio Sesam30 038 55. Conversion en CD par l'auteur.
1 Grand bal à Rouves le Bas 2 L'enfantement 3 Les dames qui prennent le thé 4 L'homme à Colmar 5 Fakelzug en Havena 6 La dame de la Place Gutemberg 7 Le roi se meurt8 Les petits jardins ouvriers 9 La conquête de l'espace 10 Les supermarchés 11 Ich mecht mol weder luschdi sen. Texte de Louis Arth. 12 Müesch au am fenf schon üs em Bett
Textes de Sido Gall, dits par elle. Partie musicale Thomas Bloch
1 Gris2 Hirondelles à bout portant3 Si vite4 Le mendiant aveugle5 Peut-être6 Wo esch was gebore ?7 Une dame en somme8 Der Wind9 Marie10 Moi je préfère l'orage11 Ma mère12 Mutation au palais du vent13 Tu as le temps qui passe14 Et Rumba et tambour
Production : Atelier alsacien 14 rue St Hélène Strasbourg EMA. Conversion CD Sido Gall.
Mon ami Robert Kociolek ou le voyage d'Orphée
Lecture par l'auteur du livre édité en 1998 aux Editions Caractères
Prologue : piste 1
1 Visage piste 2
2 Voyage piste 3
3 Pour un oiseau piste 4
4 Nuit piste 5
5 Je reviens piste 6
6 Orphéo piste 7
8 Est-ce qu'il t'a semblé piste 9
Epilogue piste 10
Editeur Armand Peter, BF éditions Juin 1012. Remerciements à Arnaud Bourg. ingénieur du son
qui a mis en forme cet enregistrement fait par l'auteur à son domicile. Remerciements à Sarah
et au merle du clocher Ste Thérèse pour leur indispensable collaboration.
Portrait de Robert Kociolek : Anne Blum
Fenêtres ouvertes
1 Aube 0'56
2 Lune de jour 2'18
3Taupin 4'10
4 Rizome 2'24
5 La Roche 9'19
6 Zwiegspräch 2'42
7 Madeleine 5'27
8 A cause 1'18
9 Madame Mathilde 2'52
10 La ferme au champ du feu 4'20
11Avec le balancier 2'4!
12 Madame Samprun 4'2
13 Nul ne sait 2'09
14 Silence 1'06
16 Le soir 0'55
