Biography

■ 霜村 佳広   Yoshihiro Shimomura

1981年 東京生まれ。
2001年 本格的にダンスを始める。
演出家振付家の嗜好にこだわらず、様々な舞台への出演を続ける。
様々な振付家を渡り歩く過程でバレエやジャズにストリート、日舞などの多種多様なダンスの身体性を身につけていく。
2004年 舞踏ダンサーとしてバンド「渋さ知らズ オーケストラ」に参加。
日本国内のライブ活動をはじめ、海外ツアー公演、同名義の演劇やワークショップを行う。
これらの活動を経験し即興表現への道が拓かれる。

現在は活動の場を古民家や寺などの劇場空間外へと拡げ、音楽家をはじめ映像作家や華道家など、様々な表現形態のアーティストとの共演を展開している。

2011年 活動拠点をベルリンに移す。
Kunsthaus Tacheles レジデンスアーティストとの共同企画「Japaranoia」「Wide Scope Experimental」へ出演及び企画運営で参加。

2012年 ケルンにて Yoshie Sbahara 「EXUVIAE」に出演(Kölner Tanztheaterpreis 2012 受賞)
同作品でダンスフェスティバルFAVORITEN 2012に出演。
ギャラリーGH36にてウィークリーワークショップを開催。
即興パフォーマンスグループ「Shrimp」を発足。

2013年 ダンスフェスティバルNWR2013にEXUVIAE」で出演。
Film festival Nippon connection 2013(Frankfurt)にてソロパフォーマンス出演とワークショップを行う。
「渋さ知らズオーケストラ」ヨーロッパツアーに参加。
Sommerwerft Theater Festival 2013(Frankfurt)にてソロパフォーマンス「SOZORO」発表。


出演以外の活動では振付け指導、身体操作指導、ワークショップの開催、イベント企画などを行っている。

2010年以前の主な活動

・鈴木 ユキオ「金魚×10」 (現在「金魚」)
・陽 茂弥「ねねむ」
・松原 東洋「トンデ空静」
・鉄割アルバトロスケット
・堂本 剛『244 ENDLI-x』
・渋さ知らズ オーケストラ
       …他 多数のバンド、アーティストと共演




Born in Tokyo on 1981. 
Started dancing from 2001 and joined for many stages.
Through these experiences, got many various dance technics: ballet, jazz. street dance, and traditional Japanese dance. 
On 2004, joined for "Shibusashirazu Orchestra" as a Butoh dancer.
Danced on stages in Japan and a lot of foreign countries. Also directed for making act play, and taught Butoh dance in workshops.
Now, having performances not only on stage, but also alternative-spaces. Especially in abandoned buildings, temple, and public area.
Making works with various artists: musicians, filmmakers, flower artists and so on.

2011
Moved activity base at Berlin.
Participate in the "Japaranoia" "Wide Scope Experimental" project. 
planning and management, and appearance.,collaboration with artists who is residence in Kunsthaus Tacheles.

2012
Appeared to Yoshie Sbahara "EXUVIAE" in Cologne (Winner of the 2012 Kölner Tanztheaterpreis) . 
Festival Dortmund FAVORITEN 2012 "EXUVIAE"
Weekly workshops held at Gallery GH36.
Established a
improvisation performance group "Shrimp".

2013
"EXUVIAE" in Bonn(dance festival NRW2013) 
Film festival Nippon connection 2013 at Frankfurt (Performance&workshop)
Shibusashirazu EU tour 2013
Sommerwerft Theater Festival 2013 at Frankfurt (Solo Work [SOZORO])

Other side of my work, I have workshops for:
- choreograph
- body expression
- stretch class
- making stages


Historical records as a dancer

Dance company
- "Kingyo x 10" by Yukio Suzuki
- "Nenemu" by Shigeya Yo
- "Ton-de-karashizuka" by Toyo Matsubara

Theatrical company
- "CRACK IRON ALBATROSSKET"

Musicians
- "244 ENDLI-x" by Tsuyoshi Domoto
- "hyo-gen"
- Kazuyoshi Saito (Starring on music PV "RAINBOW")
- "Shibusashirazu orchestra" by Daisuke Fuwa (touring around europe and Japan)
- MEG (Starring on music PV "SAVE")



YOSHIHIRO SHIMOMURA

È nato a Tokyo nel 1981 e si è fatto una formazione in diverse tecniche di danza: danza classica, jazz, street dance e danza tradizionale giapponese. 

Nel 2004 ha giunto il Shibusashirazu Orchestra come ballerino Butoh. Ha danzato su molti palchi in Giappone ed altri paesi del mondo, ha insegnato la danza Butoh in vari laboratori e ha anche diretto una rappresentazione teatrale. Presentemente danza non solo sul palco, ma anche in spazi alternativi come dei edifici abbandonati, dei tempi e dei spazi pubblici. Collabora con vari artisti, musicisti, registi e artisti di fiori.

In 2011 si trasferisce a Berlino. Partecipa al progetto Wide Scoope Experimental Japaranoia e cerca una stretta collaborazione con artisti del Kunsthaus Tacheles a Berlino.

Nel 2012 vince il primo premio del Kölner Tanztheaterpreis con la sua rappresentazione nel teatro EXUVIAE di Yoshie Sbahara. Partecipa con EXUVIAE al Festival Dortmund FAVORITEN, organizza dei laboratori settimanali tenuti presso la Galleria GH36 e fonda il gruppo di performance improvvisata chiamato Shrimp.

Nel 2013 danza EXUVIAE al Festival NRW2013 a Bonn, partecipa al film festival Nippon Connection a Francoforte con performances e laboratori, fa parte dell’Europa tournee con Shibusashirazu Orchestra e danza al Sommerwerft Theater Festival 2013 a Francoforte.

Ha collaborato con compagnie di danza Kingyo x 10 di Yukio Suzuki, Nenemu di Shigeya Yo, Ton-de-karashizuka di Toyo Matsubara, con la compagnia teatrale CRACK FERRO ALBATROSSKET, con vari musicisti come 244 ENDLI-x di Tsuyoshi Domoto, Hyo-gen, Kazuyoshi Saito,  Shibusashirazu Orchestra di Daisuke Fuwa e MEG. 

(Traduzione in italiano- Cornelia Müller