universal semantic coding 


Linguistics and translation

 

Универсальное смысловое кодирование многозначного текста и его перевод на другие языки. Система согласованных словарей.

UNIVERSAL SEMANTIC CODING OF POLYSEMOUS  TEXT AND ITS TRANSLATION   INTO OTHER LANGUAGES.  THE SYSTEM OF COORDINATED DICTIONARIES.

Панич Ю. В. mailto: iuli-panich@yandex.ru

Рассматривается новый метод составления исходного текста, основанный на дополнении многозначных слов и словосочетаний некоторыми  известными толкованиями смысловых значений на родном языке. 

Указанные дополнения и система согласованных словарей позволяют исключить семантическую (смысловую) и грамматическую  неоднозначности при последующем переводе на любой из целевых языков .