Suomalais-japanilainen yokai-projekti

同人サークルさんま雲のフィン日妖怪プロジェクト

Tässä Sanmagumo, hei!

Yokai-projekti jatkuu! Olimme mukana ensimmäisenä suomalaisena ryhmänä Tokyo International Comic Festivalissa 15.11.2015!
Lisäksi osallistuimme yokai-tapahtumaan Yokai Oroshigashi 22.11.2015!

Lisää yokai-tarinoita luvassa - pysy kuulolla myös vuonna 2016!


__________________________________

Tässä Sanmagumo, hei!
Luomme siltoja suomalaisen ja japanilaisen doujin-kulttuurin välille. 


Suomessa ja Japanissa, kahdessa tapahtumassa yhtä aikaa toteutettu yokai-projekti sai paljon huomiota molemmissa maissa. Projektissa tarkasteltiin kahden maan taruolentoja eli yokaita sarjakuvan, kuvakokoelman, näyttelyn ja osallistavan tapahtumienvälisen ohjelman kautta. 
Tapahtumat olivat Tampere kuplii Suomessa ja Otaku Summit Japanissa ja ne järjestettiin 28.-29.3.2015.

Projektin tavoitteet olivat:
- Tuoda kansainvälinen näkökulma Japanissa todella suosittuun aihepiiriin
- Esitellä suomalaisia taruolentoja Japanissa ensimmäistä kertaa näin laajasti
- Vastaavasti esitellä japanilaisia taruolentoja Suomessa
- Luoda sisältöjä, joissa oman maan taruolennot voi nähdä uudessa valossa
- Oppia lisää toistemme kulttuureista
- Luoda kokemus yhteydestä kaukana toisistaan tapahtuvien, mutta kuitenkin samanhenkisten tapahtumien välillä

Voimme todeta, että nämä tavoitteet toteutuivat. Projekti loi mahdollisuuksia kulttuurien kanssakäymiselle ja kansanperinteeseen tutustumiselle ja käsittelylle uusista näkökulmista.

Japanissa Otaku Summitin piirtonurkkauksessa pyysimme kävijöitä piirtämään suomalaisia yokaita tekstikuvausten perusteella. Piirrokset näytettiin Tampere kupliissa tietokoneen ruudulta, ja voit nyt ihailla niitä myös tässä galleriassa. Vastaavasti Tampere kupliissa keräsimme kävijöiden piirtämiä näkemyksiä japanilaisista yokaista ja lähetimme ne japanilaisten tapahtumakävijöiden iloksi Otaku Summitiin. Tässä galleriassa suomalaisten piirtämät japanilaiset yokait.

Tällä sivulla raportti japaniksi.

Lämpimät kiitokset kaikille projektiin tavalla tai toisella osallistuneille!

-------------------------------

Saammeko esitellä: 
Yokai-projekti!

Tampere kuplii, Finlayson, TR1-salin ja Vooningin sisääntuloaulassa
La 28.3.2015 kello 10-17 ja
Su 29.3.2015 kello 11-16

Comiket Special 6 - Otaku Summit, Makuhari Messe, Japani
28.-29.3.2015 Paikka P09

Tässä projektissa asetamme rinnakkain suomalaiset ja japanilaiset taruolennot eli yokait kahdella kielellä julkaistavan originaalisarjakuvan ja kuvakokoelman sekä näyttelyn ja interaktiivisen tapahtumienvälisen ohjelman kautta. Mukana on upeita taiteilijoita Suomesta ja Japanista - sekä sinä!

Tekijöiden esittelyt täällä!

1) Julkaisemme Suomessa ja Japanissa yhtä aikaa seuraavat rinnakkaisteokset:


a) Yokaita kahdesta maasta kuvina
Kaksikielinen kuvakokoelma, jossa suomalaiset ovat piirtäneet japanilaisia yokaita ja päinvastoin.


b) Yokaita kahdesta maasta sarjakuvina
Sarjakuvakokoelma, jossa suomalaiset ja japanilaiset tulkitsevat uudelleen kahden maan yokaita. Kirja julkaistaan yhtä aikaa sekä japaniksi että suomeksi. Tampere kupliissa saatavilla suomenkielinen versio.

2) Järjestämme Suomessa ja Japanissa yhtä aikaa näyttelyn yokaista!

3) Otamme tapahtumien kävijät mukaan tekemään uusia tulkintoja yokaista ja jaamme nämä tulkinnat tapahtumien välillä jo tapahtumien aikana. Voit tulla piirtämään japanilaisia yokaita Tampere kupliin pisteellemme samalla, kun tutustut kirjoihin ja näyttelyyn!

Tervetuloa mukaamme uusien yokai-tulkintojen äärelle!

Comments