Suomili!‎ > ‎

パロラ戦車博物館 戦車の保護を

パロラ戦車博物館では、展示されている戦車に屋根をつけるため、クラウドファンディングを募集しております。
期限が10月までと迫っておりますが、微力ながらお力になりたいと思い、募集案内の日本語訳と出資の手順を掲載させていただきます。

ーーー以下 翻訳ーーー

私達のクラウドファンディングは、アドレス「 www.tankkikatos.fi 」から英語とフィンランド語で見ることができます。是非「 www.tankkikatos.fi 」をご覧ください!

冬戦争、継続戦争の間、戦車達は私達フィンランド人を救ってくれました。今度は私達が戦車達を助ける番です!
パロラ戦車博物館の野外展示場には、1936年から1945年に行われた冬戦争と継続戦争で活躍した個性豊かな戦車達が展示されています。時間の経過とともに装甲など戦車の様々なと
ころが激しく痛んでいます。次の世代の為にも、この歴史的価値のある戦車を屋外での劣化から守る”タンクシェルター”を建設する必要があります。

その為に、もう一度私たちが団結する必要があります!

タンクシェルターのクラウドファンディングでの目標
パロラ戦車博物館の仕事は、フィンランド軍の歴史である機甲兵器と対戦車兵器の収集と維持です。その為に、歴史、部品、記録、を収集した後に、研究し復元する必要があります。
そのうちの1つの仕事である、展示や出版活動については、非営利の財団であるパロラ戦車博物館財団が行っています。

現在のパロラ戦車博物館の資金調達では、現在の活動を維持することは可能ですが、天候から戦車を守るための気象シェルターを建設するまでの余裕はありません。パロラ戦車博物館
の展示物は非常に貴重で、世界で唯一展示されている戦車をはじめ個性豊かな戦車達で構成されており、それらの歴史は言うまでもなく犠牲となった兵士や退役軍人の英雄的な行動の
歴史に結びつきます。

建設予定の2つのシェルターに必要な予算は40万ユーロ(日本円で約4500万)です。クラウドワンディングの設定ではシェルター1戸分金額である、20万ユーロ(日本円で2200万)と
いう数字で公開されています。クラウドファンディングでの最小目標金額は6万ユーロ(日本円で670万)に設定されています。この6万ユーロという数字は、気象シェルター建設に
着手する為に必要最低限な金額となります。気象シェルターの建設により、次の世代に美しい状態の戦車を残すことは勿論ですが、博物館への訪問者が快適に過ごすことができ、さら
に一年中博物館を開くことができるようになります。

クラウドファンディングのステップ
クラウドファンディングの最小目標である、6万ユーロを達成した際には天候用シェルターの建設がスタートします。

最小の目標6万ユーロ
6万ユーロお金を集めることができた場合には、タンクシェルター用の20m分の地ならし、基礎工事に取り掛かることができます。

12万ユーロに到達した場合
12万ユーロに到達した場合、タンクシェルター40m分の工事に取り掛かることができます。

クラウドファンディンのゴールである20万ユーロ
20万ユーロに到達した場合、下の段に展示されている戦車達の気象シェルターを完成させることができます。上段の戦車達の気象シェルターへの出資は、チャリティー活動、寄付、
その他多くのサポートを通じ、パロラ戦車博物館に集まるように計画されています。

クラウドファンディングパッケージ
私達は様々な出資用パッケージを作りました。
安い価格のパッケージには、気象シェルターを必要とする戦車達の名前が付けられています。
下記のリンクで、その戦車達の歴史についてご紹介しております。

動画↓
T50:
https://youtu.be/jbPuZXxbQsc
KV1:
https://youtu.be/DTkAD5HmRA
T34:
https://youtu.be/KAv7VtkeeQA
T28:
https://youtu.be/R4_uD5I7igw
STU 40: https://youtu.be/Ego43bt9Ao4
Tank Commander: https://youtu.be/aAt9W_gop8Y

プレミアム出資パッケージにはフィンランのどの有名な作戦名がついています。下記のリンクからその作戦の内容について紹介しております。
Honkaniemi: https://youtu.be/o5AEMBJDV7s
Kuuterselkä: https://youtu.be/57x1WZLaIlc
Tuulosjoki: https://youtu.be/8oi2XiijaxI
TaliIhantala:
https://youtu.be/3vY3RSob4E

是非私達の出資プログラムにご参加ください!
シェルター建設を実現できるかもしれません!


ーーー 出資の手順 ーーー
まず下記のアドレスをご覧ください

FUNDと書いたボタンをクリックすると、出資案内のページへ飛びます。
金額に応じた出資コースがありますので、ご検討の上出資いただけると幸いです。
例えば、
・T-50 "PIKKU SOTKA"セット
25euro出資で戦車Tシャツをプレゼント

・KV-1 "KLIMI"
50euro出資で戦車Tシャツと戦車の本(フィンランド語)をプレゼント

など。。。

※ご不明な点があれば、さんま雲までお問い合わせいただければ、日本語翻訳させていただきます。
お急ぎの場合は、翻訳のご協力いただいたルパン様https://twitter.com/Asena0330か、さんま雲のツイッターアカウントhttps://twitter.com/sanmagumo1へ直接リプを頂けると助かります。
Comments