Page authors

    • Jose Lopez
      January 29, 2013

    Mapas • Maps

    • Abajo hay un documento de Google Earth con detalles del Viejo San Juan. Below there is a Google Earth file with Old San Juan Details.
    • De un "click" en las imágenes para ver ampliación. Click on images for larger view.

    General Abercromby's 1797 Siege map of San Juan. Notice artillery lines and arcs extending from emplacements and ships.
    Mapa de San Juan que uso el General Abercromby. Noten las lineas y arcos de artillería extendiendose desde emplazamientos y buques.

    (British National Archives)

    2009 Satellite image of Metropolitan San Juan with important 1797 landmarks. Notice a good part of the bay has been filled in.
    Imagen de satélite de San Juan mMetropolitano en el 2009 con sitios importantes del 1797. Noten que parte de la bahía ha sido rellenada.




    Sondeo de la bahía y canales en 1783 por el Ingeniero Español Don Juan Mestre claramente demuestra que la profundidad junto al puente de San Antonio era 1 Vara Castellana o 3 pies.
    1783 sounding of the bay and channels by Spanish Engineer Don Juan Mestre clearly shows the depth next to the San Antonio Bridge was 1 Vara Castellana or 3 feet deep.



    Manuscript by Engineer Don Juan Francisco Mestre of San Juan in 1792.
    Manuscrito de el Ingeniero Don Juan Francisco Mestre del San Juan de 1792.



    Old San Juan satellite view in 2009.
    El Viejo San Juan visto desde satélite en el 2009.


    Modern View of 1797 Battlefield • Vista Moderna del Campo de Batalla de 1797




    At the top is the San Juan Atlantic coast. Top left is the island of San Juan Bautista which is separated from the island of Puerto Rico by San Juan Bay & Estuary. Top right is the Condado district surrounding the Condado Lagoon down to the Miramar urban sector. Modern bridges link San Juan island to Miramar separating the Condado Lagoon and San Juan Bay & Estuary. In 1797, only a 12 foot wide bridge existed. Troops could wade waist deep from Miramar to San Juan island.
    Arriba vemos la costa Atlántica de San Juan. Arriba y a la izquierda vemos la isla de San Juan Bautista que es arada de la isla de Puerto Rico por la Bahía y Estuario de San Juan. Arriba y a la derecha está el distrito de Condado que rodea la Laguna del Condado y llega abajo al distrito urbano de Miramar. Puentes modernos conectan la isla de San Juan a Miramar separando la Lagunda del Condado y la Bahía y Esturario de San Juan. En 1797, solo un puente de 12 pies de ancho existía. Tropas podían cruzar, con el agua hasta la cintura, de Miramar a la isla de San Juan.


    Night view from the Condado location of one of the two British Artillery emplacements overlooking the Spanish First Line of Defense.
    Vista nocturna desde la localización en Condado  de uno de los dos emplazamientos de Artillería Británica Real mirando hacia la Primera Liena de Defensa Española.

    Č
    ċ
    ď
    MyPlaces.kmz
    (18k)
    Jose Lopez,
    Dec 25, 2010, 6:10 AM
    Comments