8.TÀI LIỆU‎ > ‎

8.3 Học tiếng Trung khó hay dễ?

Học tiếng Trung có khó không? (xué zhōng wén nán ma?)

đăng 18:40 26-04-2012 bởi Nam Bùi Đình   [ đã cập nhật 08:37 01-05-2012 ]

        Đây là một bài viết được chia sẻ trên Blog của một chị từng đi Đài Loan làm việc 6 năm và hiện tại đang là giáo viên dạy tiếng Trung Quốc , ngocsac xin phép dịch ra tiếng Việt để các bạn tham khảo.
Link gốc bài viết bằng tiếng Trung (phồn thể) tại:
http://tw.myblog.yahoo.com/daongoc2007t/article?mid=2179

        Học tiếng Trung Quốc so với tiếng Anh có khó hơn không? Phải học thế nào mới nhanh? Hoc trong bao lâu thì nói được? Nhưng câu hỏi này đối với những bạn mới học tiếng Trung thì ai cũng muốn hỏi. Ai học ngoại ngữ mà không thấy khó chứ? Bản thân chúng ta học tiếng mẹ đẻ còn thấy khó nữa là. Rõ ràng ai cũng biết mà vẫn muốn biết “học trong bao lâu?”. Bởi vì mọi người học tiếng Trung là để đi làm, vì thế đều muốn trong khoảng thời gian từ 1 đến 3 tháng học là nói giao tiếp được.

Thực sự là khó!
        Tôi ở Đài Loan 6 năm, cũng có đến 3 năm miệt mài học tiếng Trung. Thời gian như vậy cũng chỉ có thể nói là đã giải quyết được vấn đề giao tiếp thông thạo mà thôi. Khi về nước đi làm phiên dịch thì gặp rất nhiều khó khăn, vì có rất nhiều từ ngữ chuyên ngành chưa từng nghe qua. Vì vậy khi đi dạy học, tôi nghĩ rằng vì mỗi bạn khi học tiếng Trung đều vì những công việc khác nhau. Tôi cũng là người từng đi lao động ở nước ngoài về, nên hiểu rằng ngoại ngữ vô cùng quan trọng.

        Trong vòng từ 1 đến 3 tháng làm sao dạy cho mọi người biết giao tiếp, biết sử dụng những từ ngữ chuyên môn, có như thế thì mọi người khi đi làm việc mới không gặp phải khó khăn.
Tâm lý của các bạn tôi hiểu. Vậy trả lời câu hỏi của các bạn sao đây? Tôi biết không thể trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi đó, nhưng nghĩ lại, tôi đã nghĩ ra phải trả lời thế nào rồi. Khi tôi bị học viên hỏi câu hỏi đó, tôi sẽ hỏi lại các bạn “ Tại sao bạn học tiếng Trung? Bạn có thích tiếng Trung không?”
        
        Bạn hãy trả lời trước hai câu hỏi của tôi đã. Cũng giống như bạn phải hoàn thành một công việc gì đó, khi gặp phải khó khăn thì động lực giúp bạn vượt qua? Việc học cũng thế . Như vậy bạn sẽ biết học tiếng Trung có khó không và cần phải học trong bao lâu?


學中文難不難?
比英文難嗎?要怎麼學才快?要學多久才可以溝通?這對於剛開始學中文的每個人都很想知道的.哪個外語是不難學呢?我們學自己國家的語言都覺得很難了,不是 嗎?每個人都明知這個問題.但還是很想知道"要學多久".因為他們學中文是因為工作的需要.所以每個人都想要在一到三個月學會 會話.

真是一個難題 ,我在台灣六年,也有三年我認真的學中文.這樣的時間也只能說我的中文溝通上沒問題而已.回到國內去當翻譯也遇到很多困擾,有很多專 有名詞我都沒聽過.所 以去教課的時候我在,想來學中文的每個人都會有不一樣的工作.

我也是去國外打工過的人,所以我也知道語言是很重要 的.一到三個月內要怎麼教她們學會會話,專用名詞也要學會,這樣出來工作才不會有困難.

他們的心情我能了解,我要怎麼回答呢?我知道不能回答他們這個問題,想想了 我知道怎麼回答了.每次被學生問我都會反問他們:” 為甚麼你學中文””你喜歡中文嗎?” 你先回答我這兩個問題.就像你要做任何事,要怎麼去完成?遇到困難時你的力量是從哪來?學習也是一樣的.這樣說你知道 學中文難不難?要學多久才會了嗎?

Phần PINYIN bài viết.

        xué zhōng wén nán bù nán?
        bǐ yīng wén nán ma? yào zěn me xué cái kuài? yào xué duō jiǔ cái kě yǐ gōu tōng? zhè duì yú gāng kāi shǐ xué zhōng wén de měi gè rén dōu hěn xiǎng zhī dào de. nǎ gè wài yǔ shì bù nán xué ne? wǒ men xué zì jǐ guó jiā de yǔ yán dōu jué de hěn nán le, bú shì ma? měi gè rén dōu míng zhī zhè gè wèn tí. dàn hái shì hěn xiǎng zhī dào" yào xué duō jiǔ". yīn wéi tā men xué zhōng wén shì yīn wéi gōng zuò de xū yào. suǒ yǐ měi gè rén dōu xiǎng yào zài yī dào sān gè yuè xué huì huì huà.

        zhēn shì yī gè nán tí , wǒ zài tái wān liù nián, yě yǒu sān nián wǒ rèn zhēn de xué zhōng wén. zhè yàng de shí jiān yě zhī néng shuō wǒ de zhōng wén gōu tōng shàng méi wèn tí ér yǐ. huí dào guó nèi qù dāng fān yì yě yù dào hěn duō kùn rǎo, yǒu hěn duō zhuān yǒu míng cí wǒ dōu méi tīng guò. suǒ yǐ qù jiào kè de shí hòu wǒ zài, xiǎng lái xué zhōng wén de měi gè rén dū huì yǒu bù yī yàng de gōng zuò.

        wǒ yě shì qù guó wài dǎ gōng guò de rén, suǒ yǐ wǒ yě zhī dào yǔ yán shì hěn zhòng yào de. yī dào sān gè yuè nèi yào zěn me jiào tā men xué huì huì huà, zhuān yòng míng cí yě yào xué huì, zhè yàng chū lái gōng zuò cái bù huì yǒu kùn nán.

        tā men de xīn qíng wǒ néng liǎo jiě, wǒ yào zěn me huí dá ne? wǒ zhī dào bù néng huí dá tā men zhè gè wèn tí, xiǎng xiǎng le wǒ zhī dào zěn me huí dá le. měi cì bèi xué shēng wèn wǒ dū huì fǎn wèn tā men:ō wéi shèn me nǐ xué zhōng wénōō nǐ xǐ huān zhōng wén ma?ō nǐ xiān huí dá wǒ zhè liǎng gè wèn tí. jiù xiàng nǐ yào zuò rèn hé shì, yào zěn me qù wán chéng? yù dào kùn nán shí nǐ de lì liàng shì cóng nǎ lái? xué xí yě shì yī yàng de. zhè yàng shuō nǐ zhī dào xué zhōng wén nán bù nán? yào xué duō jiǔ cái huì le ma?

Link gốc bài viết bằng tiếng Trung (phồn thể) tại:
http://tw.myblog.yahoo.com/daongoc2007t/article?mid=2179


Học Tiếng Trung Hiệu Quả

đăng 20:12 19-04-2012 bởi Nam Bùi Đình   [ đã cập nhật 08:36 01-05-2012 ]

Các bước để học tiếng Trung hiệu quả



1.    Băt đầu từ đơn giản. 
Đừng ép bản thân mình phải học quá nhiều thứ. Mua một vài quyển sách từ hiệu sách, đọc qua hướng dẫn và lướt qua các bài học để đưa vào đầu những điều cơ bản nhất. Nếu có thể hãy liên hệ với một người bạn của bạn ở Trung Quốc để người đó có thể mua cho bạn một quyển sách với những thông tin đầy đủ, chính xác. 

Học tiếng Trung thật dễ
Mắt thấy, tai nghe là cách học tiếng Trung nhanh nhất và dễ nhất.
www.ninhao.com


2.    Tự kiểm tra trình độ của mình và nhờ người khác kiểm tra chính mình. Nhưng phải nhớ đây không phải là một bài kiểm tra, việc này chỉ giúp bạn học tiếng Trung tốt hơn thôi

3.   Tìm kiếm cơ hội để thực hành những gì bạn đã học. 
Rất có thể ở dưới phố có một quán ăn Tầu. Nếu ở đó có người Trung Quốc hãy đến bắt chuyện với họ bằng tiếng Trung. Bạn không cần phải mời họ ăn. Họ sẽ rất vui nếu bạn thể hiện bạn niềm thích thú của bạn về văn hóa. Nếu bạn ko thể tìm được ai, hãy đến ở trên phố người Hoa. Có thể một trong những người cạnh bạn nói tiếng Trung. Hãy đảm bảo là họ nói tiếng Quan Thoại nếu không bạn sẽ thấy rất khó hiểu và ngần ngại giao tiếp.

4.   Đừng tự khuyển trách mình
Học ngoại ngữ là cả một quá trình liên tục lâu dài. Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ khó nhất vì thế nó tốn rất nhiều thời gian.

5.    Nếu bạn thất bại trong việc tự học, hãy tham gia một lớp học tiếng Trung. Một khi xung quanh môi trường bạn sống là những người Châu Á thì sẽ có nhiều lớp dạy tiếng tình nguyện mà học phí chỉ khoảng 300 USD đến  khoảng 500 USD/ năm


6.    Hãy tìm cách phù hợp nhất với bạn. Bạn học có hiệu quả không khi ngồi viết lại những cụ từ hay đọc lại, đọc to chúng lên hay nghe chúng? Nếu chưa tìm ra được bạn hãy thực hành những cách khác nhau để tìm ra cách phù hợp nhất cho bạn

7.    Hãy viết lại những cụm từ, từ lên giấy. Bạn sẽ không biết lúc nào cần đến chúng. Đến khi cần bạn có thể nhanh chóng tìm thấy chúng.

8.    Tập nói theo thanh điệu. Có bốn thanh điệu chúng đực ký hiệu ngay phía trên các chữ để biểu hiện những cách phát âm khác nhau.
-    Thanh điệu đầu tiên là thanh cao và bằng. Giọng của bạn sẽ giữ ở mức bình thường không cao, không thấp
-    Thanh thứ hai là thanh cao. Giọng bạn sẽ cao lên khi phát âm thanh này giống như khi bạn hỏi lại ai đó lặp lại những gì họ vừa nói  như “ hả?” “ Cái gì cơ?”
-    Thanh thứ ba là thanh nặng. Bạn phát âm trầm xuống rồi lại lên cao. Khi hai thanh ba đúng cạnh nhau,chữ thứ nhất phát âm như thanh hai còn chữ thứ hai giữ nguyên thanh điệu.
-    Thanh thứ 4, hãy phát âm các từ giống như giọng của một người đàn ông hay như khi bạn đọc sách hay đọc được thông tin gì thú vị trên báo bạn sẽ phát ra âm “ừm ừm”. Dễ phải không? Nếu không đừng vội nản. Sẽ rất hiệu quả nếu bạn nghe những âm thanh này từ người bản địa và bạn sẽ không bị nhầm lẫn các thanh điệu với nhau.

Hãy  nói  xin chào. Người Trung Quốc nói “xin chào” là “Ni hao”. Đề phát âm từ này chính xác, chữ “Ni” sẽ phát âm như thanh 2 còn chữ “hao” phát âm như thanh ba. Thật ra “ni” phát âm như thanh ba nhưng trong trường hợp này thanh ba biến thành thanh hai. Đừng lo lắng về vấn đề này, khi bạn học bạn sẽ được làm quen dần dần. “Ni” có nghĩa là “bạn”; “hao” nghĩa là “tốt, khỏe”. Vì thế nghĩa cơ bản của chính là “Bạn tốt/khỏe” nhưng trong tiếng Trung nó có nghia là “ xin chào”



Mẹo vặt học tiếng Trung

-    Phát âm trong tiếng Trung là rất quan trọng vì thế bạn hãy dành thời gian để học phát âm.-    Tiếng trung rất linh hoạt, không giống như tiếng Đức hay tiếng Anh có định trong nhiều trường hợp. Trên thực tế mỗi từ là một đơn âm và kết hợp với nhau tạo thành cụm từ. 2/3 các từ trong tiếng trung là âm ghép và ý nghĩa của chúng chính là nghĩa các các từ ghép lại.
-    Ghi nhớ ít nhưng thường xuyên
-    Đừng viện lý do bận mà bỏ một ngày hay một vài tuần. Bạn sẽ phải học lại từ đầu.
-    Một điều nữa, luôn tìm cơ hội để nói tiếng Trung
-    Hãy kết bạn với người Trung Quốc hay những ai nói tiếng Trung để dạy bạn học. Đảm bảo là họ biết tiếng trung  khi rất nhiều trường ở Trung Quốc hiện giờ giảng dạy bằng tiếng Anh.
-    Nếu bạn cần phải học nhanh, hãy học theo phần mềm hoặc viết ra những mảnh giấy nhỏ để học trướng khi đi ngủ.
-    Tìm cuốn sách “Học tiếng Trung như thế nào?” để học được nhiều hơn.
-    Hãy tìm mua vài đĩa CD mà bạn có thể bật được trong xe ô tô hay lúc làm bài tâp, thư giãn. Chúng sẽ thực sự hữu ích để bạn thực hành.
-    Nếu có thể hãy tham gia một khóa học tiếng Trung cơ bản ở trường của bạn hay các trường ở địa phương vì đây là cách tôt nhất đến tự tin và cải thiện phát âm của bạn. Hãy học những bài học cơ bản để giúp bạn có được sử khởi đầu dễ dàng trong việc tự học. Nên tham gia khóa học mà tiếng Trung được dùng trong giảng dạy, nhiều giáo viên người Anh sang dạy ở Trung Quốc thích dùng tiếng Anh hơn tiếng Trung.
-    Trong khi có rất nhiều khó khăn trong học tiếng Trung và cách sử dụng những hệ thống này, học hệ thống Pinyin sẽ rất hữu hiệu nếu bạn đánh máy tiếng Trung theo bàn phím phiên âm.
-    Hãy học những từ đơn giản trước. Sẽ rất khó khi bạn dùng các từ hay cách phát âm để biểu hiện nghĩa ẩn dụ của câu nói.
-    Những tấm card nhỏ sẽ rất hữu dụng cho việc học từ mới và cũng rất tốt nếu đặt câu với chúng
-    Nếu bạn định học cách đọc tiếng Trung, hã tìm một quyển sách đã được khuyên dùng hay những quyển bài tập ở các hiệu sách hay thư viện
-    Duy trì đó thiết yếu. Nếu bạn nghĩ bạn đã biết nhiều và dừng việc tập luyện bạn sẽ nhanh chóng quên tiếng Trung. Sẽ rất khó kiên nhẫn khi phải học đi học lại vì thật ra ít nhất một tuần có 4 giờ bạn không đụng đến tiếng Trung.
-    Một kỹ năng cần thiết nữa là hãy coi nhẹ những câu không đầy đủ ngữ pháp của người bản địa.
-    Gửi thư email cũng là cách tốt để học.
-    Một điều nữa, người Trung Quốc rất coi trọng văn hóa của họ và rất tích cực giúp người khác nếu người đó muốn học tiếng Trung. Đừng ngại ngần yêu cầu họ giúp đỡ bạn học hỏi.


Những điều cần chú ý khi học tiếng Trung

-     Nếu như bạn luôn phải sử dụng internet, nên nhớ không phải lúc nào nó cũng đúng.
-     Có người sẽ cáu bẳn sửa lỗi sai cho bạn nhưng đừng bận tâm quá. Đó là điều bạn cần để cải thiện trình độ bản thân
-     Nếu bạn lỡ nói điều gì thô lỗ, và bạn bạn có biểu hiện khó chịu,  hãy nói rằng bạn đang đùa.
-     Hãy đảm bảo hiểu những gì bạn nói ra vì rất có thể những gì bạn vừa nói là điều không tốt mà bạn lại không biết.
-     Nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng từ, hãy hỏi người bản địa.

Chiến thuật học ngoại ngữ hiệu quả

đăng 07:44 15-02-2012 bởi Nam Bùi Đình

Chiến thuật học ngoại ngữ hiệu quả


Thế giới thay đổi khi tư duy thay đổi !

đăng 07:43 15-02-2012 bởi Nam Bùi Đình   [ đã cập nhật 06:12 20-02-2012 ]

Tôi không phải là một người dễ tính nhưng tôi có thể nói rằng:
                              Khi bạn nói 1 thứ là tốt. Vâng, bạn nói đúng, nó rất tốt.
Khi bạn nói 1 thứ là xấu. Vâng, bạn nói đúng, nó rất xấu.
        Việc tốt hay xấu là do suy nghĩ và tư duy của bạn, đó không phải là suy nghĩ và tư duy của tôi. Nếu bạn muốn trở thành 1 người thành công, hãy trở thành 1 con người có tư duy tích cực.
        Tiếng Trung Sáng tạo không thể giúp bạn thay đổi tư duy, Tiếng Trung Sáng tạo chỉ nỗ lực hết sức để tạo cho bạn một môi trường tuyệt vời để thay đổi tư duy. 

Chính bạn sẽ là người quyết định cuộc sống của bạn!

Thế giới thay đổi khi tư duy thay đổi


Học tập theo phương pháp P.O.W.E.R cho sinh viên năm 1

đăng 06:57 29-01-2012 bởi Nam Bùi Đình   [ đã cập nhật 08:04 30-01-2012 ]

Từ "Power" ở đây vừa có nghĩa là sức mạnh, năng lực, vừa là tên gọi của một phương pháp học tập ở bậc đại học do GS Robert Feldman (ĐH Massachusetts) đề xướng nhằm hướng dẫn SV, đặc biệt là SV năm 1, cách học tập có hiệu quả nhất. Phương pháp POWER bao gồm 5 yếu tố cơ bản là chữ viết tắt ghép thành POWER: Prepare , Organize, Work, Evaluate,Rethink


1. Prepare (chuẩn bị sửa soạn)

Quá trình học tập ở đại học không phải chỉ bắt đầu ở giảng đường khi SV nghe thầy giáo giảng bài hoặc trao đổi, tranh luận với các bạn đồng học. Quá trình này chỉ thật sự bắt đầu khi SV chuẩn bị một cách tích cực các điều kiện cần thiết để tiếp cận môn học như: đọc trước giáo trình, tìm tài liệu có liên quan.

Sự chuẩn bị tư liệu này càng trở nên hiệu quả hơn khi đi liền với nó là một sự chuẩn bị về mặt tâm thế để có thể tiếp cận kiến thức một cách chủ động và sáng tạo. Với sự chuẩn bị tâm thế này, SV có thể chủ động tự đặt trước cho mình một số câu hỏi liên quan đến nội dung sẽ được đặt trên lớp, thậm chí có thể tự tạo cho mình một cái “khung tri thức” để trên cơ sở đó có thể tiếp nhận bài học một cách có hệ thống.

Với cách chuẩn bị tích cực này, tri thức mà SV có được không phải là một tri thức được truyền đạt một chiều từ phía người dạy mà còn do chính SV tự tạo ra bằng cách chuẩn bị các điều kiện thực thể và tâm thể thuận lợi cho sự tiếp nhận tri thức.

Nói “học là quá trình hợp tác giữa người dạy và người học” có nghĩa là như vậy.
2. Organize (tổ chức)
Sự chuẩn bị nói trên sẽ được nâng cao hơn nữa khi SV bước vào giai đoạn thứ hai, giai đoạn người SV biết tự tổ chức, sắp xếp quá trình học tập của mình một cách có mục đích và hệ thống.

3. Work (làm việc)

Một trong những sai lầm của việc học tập cũ là tách rời việc học tập ra khỏi làm việc. Trong khi làm việc chính là một quá trình học tập có hiệu quả nhất.

Trong giai đoạn này SV phải biết cách làm việc một cách có ý thức và có phương pháp ở trong lớp và trong phòng thí nghiệm, thực hành.

Các hình thức làm việc trong môi trường đại học rất đa dạng, phong phú: Lắng ngheghi chép bài giảng, thuyết trình hoặcthảo luận, truy cập thông tin, xử lí các dữ liệu, bài tập, thực tập các thí nghiệm... tất cả đều đòi hỏi phải làm việc thật nghiêm túc, có hiệu quả.

4. Evaluate (đánh giá)

Ngoài hệ thống đánh giá của nhà trường, SV còn phải biết tự đánh giá chính bản thân mình cũng như sản phẩm do mình tạo ra trong quá trình học tập.

Chỉ có qua đánh giá một cách trung thực,SV mới biết mình đang đứng ở vị trí, thứ bậc nào và cần phải làm thế nào để có thể cải thiện vị trí, thứ bậc đó. Tự đánh giá cũng là một hình thức phản tỉnh để qua đó nâng cao trình độ và ý thức học tập.

5. Rethink (suy nghĩ lại - luôn biết cách lật ngược vấn đề theo một cách khác)

Khả năng suy nghĩ lại này giúp SV luôn biết cách cải thiện điều kiện, phương pháp và kết quả học tập của mình. Về bản chất, tư duy đại học không phải là một thứ tư duy đơn tuyển, một chiều mà đó chính là hình thức tư duy đa tuyển, phức hợp đòi hỏi người học, người dạy, người nghiên cứu phải có tính sáng tạo cao, luôn biết cách lật ngược vấn đề theo một cách khác, soi sáng vấn đề từ những khía cạnh chưa ai đề cập đến.

Khả năng suy nghĩ lại này cũng gắn liền với khả năng làm lại (redo) và tái tạo quá trình học tập trên can bản nhận thức mới đối với vấn đề và kết quả đã đặt ra.

Cuối cùng, chữ R của giai đoạn thứ năm này cũng có nghĩa là Recreate (giải lao, giải trí, tiêu khiển), một hoạt động cũng quan trọng không kém so với các hoạt động học tập chính khóa.

Ở đây cần nhớ rằng: Ai không biết cách nghỉ ngơi, giải trí, tiêu khiển thì người đó cũng không biết cách học tập hoặc học tập không có kết quả cao.

 POWER: Prepare , Organize, Work, Evaluate, Rethink

Sưu tầm - ketnoisunghiep.vn

1-5 of 5