Для перехода по ссылкам используйте правую кнопку мышки и пункт меню "Открыть в новой вкладке".

(Проблема с таблицей - не работает на ссылках левая кнопка мыши).

Рекомендую иметь программу для изготовления субтитров, например, Subtitle Edit. С помощью нее вы сможете настроить тайминг, если он не совсем подходит к вашей версии фильма ("Синхронизация" - "Временной сдвиг всех строк...").