Эпиграфолог (Вместо От автора)

https://sites.google.com/site/ruslanvavrenyuk/ruslan-vavrenuk-moi-foto

Пётр Безобразов, «Мраморный дождь»: «Все персонажи романа есть не что иное, как плод авторского воображения. Поэтому все совпадения, на которые так щедра жизнь, являются насколько вероятными, настолько и случайными».[1]

☺☺☺

Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита», Воланд – Мастеру: «А вам скажу, что ваш роман ещё принесёт вам сюрпризы».[2]

☺☺☺

Владимир Войнович, «Москва 2042»: «Легко предвижу, что некоторые читатели отнесутся к моему рассказу с недоверием, скажут: это уж слишком, это он выдумал, этого быть не может. Не буду спорить, может или не может, но должен сказать совершенно определённо, что я ничего никогда не выдумываю.

Я рассказываю только о том, что сам видел своими глазами. Или слышал своими ушами. Или мне рассказывал кто-то, кому я очень доверяю. Или доверяю не очень. Или очень не доверяю. Во всяком случае, то, что я пишу, всегда на чём-то основано. Иногда даже основано совсем ни на чём. Но каждый, кто хотя бы поверхностно знаком с теорией относительности, знает, что ничто есть разновидность нечто, а нечто это тоже что-то, из чего можно извлечь кое-что.

Я думаю, этого объяснения достаточно, чтобы вы отнеслись к моему рассказу с полным доверием.

К вышесказанному остаётся только добавить, что никаких прототипов у описанных в этой книге людей не имеется. Всех главных героев и второстепенных персонажей обоего пола автор срисовывал исключительно с себя самого, приписывая им не только свои мнимые достоинства, но и реальные недостатки, пороки и дурные наклонности, которыми его столь щедро наделила природа».[3] *

☺☺☺

Максим Горький, «Человек»: «Я призван для того, чтобы распутать узлы всех заблуждений и ошибок, связавших запуганных людей в кровавый и противный ком животных, взаимно пожирающих друг друга!».[4] *

☺☺☺

Уильям Джеймс, «Заключительное мнение исследователя психических феноменов»: «Я собираюсь изложить свои убеждения, порождённые всей массой опыта, будь то истинного или ложного. Возможно, в глазах потомков, которым виднее, я ввергаю себя тем самым в пропасть; возможно, возношу к славе; я желаю пойти на этот риск, ибо то, что я напишу, является моим видением истины в настоящий момент».[5] *

☺☺☺

Иисус Христос, «Евангелие от Матфея»: «Ибо так надлежит нам исполнить всякую правду».[6]

☺☺☺

Иисус Христос, «Евангелие от Иоанна»: «Моё учение – не Моё, но Пославшего Меня».[7]

☺☺☺

Иисус Христос, «Евангелие от Иоанна»: «Ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю».[8]

☺☺☺

Иисус Христос, «Евангелие от Иоанна»: «Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить. И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец».[9]

☺☺☺

Иисус Христос, «Евангелие от Иоанна»: «Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела».[10]

☺☺☺

Иисус Христос, «Евангелие от Иоанна»: «Слово же, которое вы слышите, не есть Моё, но пославшего Меня Отца».[11]

☺☺☺

Андрей Кончаловский: «Я раскрылся настолько, насколько раскрылся. Написал книгу так, словно разговариваю с вами на кухне. О тех вещах, о которых обычно не пишется, но говорится».[12]

☺☺☺

Мишель де Монтень, «Опыты»: «Это искренняя книга, читатель. Она с самого начала предуведомляет тебя, что я не ставил себе никаких иных целей, кроме семейных и частных. Я нисколько не помышлял ни о твоей пользе, ни о своей славе. Силы мои недостаточны для подобной задачи. Назначение этой книги – доставить своеобразное удовольствие моей родне и друзьям: потеряв меня (а это произойдёт в близком будущем), они смогут разыскать в ней кое-какие следы моего характера и моих мыслей и, благодаря этому, восполнить и оживить то представление, которое у них создалось обо мне. Если бы я писал эту книгу, чтобы снискать благоволение света, я бы принарядился и показал себя в полном параде. Но я хочу, чтобы меня видели в моём простом, естественном и обыденном виде, непринуждённым и безыскусственным, ибо я рисую не кого-либо, а себя самого. Мои недостатки предстанут здесь как живые, и весь облик мой таким, каков он в действительности, насколько, разумеется, это совместимо с моим уважением к публике. Если бы я жил между  тех племён, которые, как говорят, и посейчас ещё наслаждаются сладостной свободою изначальных законов природы, уверяю тебя, читатель, я с величайшей охотою нарисовал бы себя во весь рост, и притом нагишом. Таким образом, содержание моей книги – я сам, а это отнюдь не причина, чтобы ты отдавал свой досуг предмету столь легковесному и ничтожному. Прощай же!».[13] *

☺☺☺

Мишель де Монтень, «Опыты»: «Могут сказать, что в этой книге я лишь составил букет из чужих цветов, а моя здесь только ленточка, которая связывает их».[I] [14] *

☺☺☺

Александр Солженицын, «Архипелаг ГУЛАГ»: «В этой книге нет ни вымышленных лиц, ни вымышленных событий. Люди и места названы их собственными именами. Если названы инициалами, то по соображениям личным. Если не названы вовсе, то лишь потому, что память людская не сохранила имён, – а всё было именно так».[15]

☺☺☺

Эдуард Тополь, «Охота за русской мафией»: «Well, автор решил слегка изменить их фамилии, чтобы не усложнять себе жизнь».[16] *

☺☺☺

Уильям Шекспир, «Генрих V», архиепископ Кентерберийский:

«Пора чудес прошла,

И нам приходится отыскивать причины

Всему, что совершается».[II] [17] *

☺☺☺

Рудольф Штайнер, «Спиритуальные подосновы внешнего мира»: «В современном хаосе порядок не наступит до тех пор, пока достаточно большое число людей не найдёт удобным для себя признать духовно-научные истины. Это будет кармой мировой истории».[18]

 

По всей видимости, дело обстояло так…

 


[I] В другом переводе: «Кто-нибудь, пожалуй, скажет, что и я здесь только собрал чужие цветы, а от меня самого – только нитка, которой они связаны».*

[II] В другом переводе: «Пора чудес прошла, И мы должны искать причин всему, Что совершается».*



[1] Безобразов Пётр. Мраморный дождь: Роман. Москва: Олимп; АСТ, 1996. 432 с. С. 4. ISBN: 5-7390-0296-6

[2] Булгаков Михаил. Мастер и Маргарита: Роман.

[3] Войнович Владимир. Москва 2042: Сатирическая повесть. Москва: Вся Москва, 1990. 352 с. С. 3–4. ISBN 5-7110-0064-0 *

[4] Горький Максим. Человек // Горький Максим. Полное собрание сочинений. Т. 1–25. Т. 6: Рассказы, очерки, наброски, стихотворения. 1901–1907. Москва: Наука, 1970. 584 с. С. 35–42, 460–472. С. 40.*

Копейко Всеволод. Феномен Макарова // Столичные новости. Киев, 2001. 25 октября – 1 ноября.

[5] Джеймс Уильям. Заключительное мнение исследователя психических феноменов // Уильям Джеймс о психических исследованиях / Под ред. Гарднера Мерфи и Роберта О. Болла. Лондон: Чэтс и Виндус, 1961. (Впервые опубликовано: Американский журнал. 1909. Октябрь.) *

Mishlove Jeffrey. The Roots of consciousness: Psychic liberation through history, science and experience. New York: Random House, 1975. 348 p. ISBN 10: 0394731158; ISBN 13: 9780394731155

Мишлав Джеффри. Корни сознания: Психические исследования в прошлом и настоящем. Киев: София, 1995. 416 с. С. 133. ISBN 5­7101­0053­6

[6] Евангелие от Матфея: 3: 15 // Новый Завет.

[7] Евангелие от Иоанна: 7: 16 // Новый Завет.

[8] Евангелие от Иоанна: 8: 28 // Новый Завет.

[9] Евангелие от Иоанна: 12: 49–50 // Новый Завет.

[10] Евангелие от Иоанна: 14: 10 // Новый Завет.

[11] Евангелие от Иоанна: 14: 24 // Новый Завет.

[12] И. И. Новая премьера Кончаловского // Аргументы и факты СВ. Москва, 1999. № 11 (20). Март. С. 2.

[13] Монтень Мишель. Опыты. Избранные произведения. Т. 1–3. Т. 1. Москва: Голос, 1992. 384 с. К читателю. ISBN 5-7055-0851-2 *

[14] Монтень Мишель. Опыты. Избранные произведения. Т. 1–3. Т. 3. Москва: Голос, 1992. 416 с. Книга третья. Глава XII. О физиогномии. ISBN 5-7055-0853-0 *

[15] Солженицын Александр. Малое собрание сочинений. Т. 1–7. Т. 1. Москва: Инком-НВ, 1991. 544 с. С. 8. ISBN: 5-85060-018-3

[16] Тополь Эдуард. Охота за русской мафией. Россия в постели. Убийца на экспорт. Москва: АСТ, 2000. 512 с. С. 4. ISBN 5-237-01307-4 *

[17] Michell John, Rickard Robert J. M. Phenomena: A Book of Wonders. London: Thames & Hudson, 1977. 128 p. ISBN 10: 0500270945; ISBN 13: 9780500270943

Миччел Джон, Рикард Роберт. Феномены книги чудес. Москва: Политиздат, 1988. 294 с. С. 7. ISBN 5-250-01099-7 *

[18] Штайнер Рудольф. Anthropos: Опыт энциклопедического изложения Духовной науки Рудольфа Штайнера / Составитель Геннадий Бондарев. Т. I–II. Т. I: Разд. 1–4. Москва: Институт общегуманитарных исследований, 1999. 800 с. С. 10. ISBN 5-88230-078-9

Штайнер Рудольф. Anthropos: Опыт энциклопедического изложения Духовной науки Рудольфа Штайнера / Составитель Геннадий Бондарев. Т. I–II. Т. II: Разд. 4–7. Москва: Институт общегуманитарных исследований, 1999. 896 с. С. 886. № 177: 1. ISBN 5-88230-078-9

 

Comments