"Я люблю тебя!" на всех языках мира


Язык

Оригинал

Латинская

транслитерация

Русская

транслитерация

Абхазский

(женщине)

 

 

Сара бара бзия бзой [I]

Абхазский (мужчине)

 

 

Сара бара бзиа бызбойт [II]

Аварский

 

 

Дий мун отлула [III]

Адыгейский

 

 

Сэ оры плэгун

Азербайджанский

 

Seni seviyorum

Сены сэвийорум [IV]

Албанский

Unë të dua

 

Унэ тэ дуа [V]

Алтайский

 

 

Мэн сэни турар

Амхарский

 

 

Афэггерэ антэ

Английский

I love you

 

Ай лав ю

Арабский

أحبك

 

 

Арабский

(женщине)

 

 

Ана ахебек

Арабский

(мужчине)

 

 

Ана ахебеки [VI]

Армянский

Ես սիրում եմ քեզ

Yes sirum yem k’yez

Ес сирум эм к’ез

Армянский

(западный)

Ես քեզի կը սիրէմ

 

Йес кези́ гэ сирэ́м

Ассамский

 

 

Мои томак бхал пау

Афганский

 

 

Ма ди кавэл мина [VII]

Африкаанс

Ek is lief vir jou

 

Эк из лиф вир джоу [VIII]

Баварский

I mog di narrisch gern

 

 

Бари

 

Nan nyanyar do

 

Баскский

Maite zaitut

 

 

Башкирский

 

 

Мин хинэ яратыу [IX]

Белорусский

Я кахаю цябе

Ja kachaju ciabie

Я кахаю цябэ

Бенгальский

আমি তোমায় ভালোবাসি

Āmi tōmāẏa bhālōbāsi

 

Бербер

 

Lakh tirikh

 

Бирманский

 

 

Чэна тинго чхи ти [X]

Болгарский

Обичам те

Obicham te

Обичам ти [XI]

Боливийский

 

Quechua qanta munani

 

Бурятский

 

 

Би шамай дурлаха

Валийский

Rwy’n dy garu di

 

 

Венгерский

Szeretlek

 

Серетлек

Вьетнамский

Tôi yêu bạn

 

Той йэу эм

Вьетнамский

(женщине)

 

 

Ань йеу эм

Вьетнамский

(мужчине)

 

 

Эм йуе ань

Гавайский

 

Aloha l’a au oe

 

Гагаузский

 

 

Бянь сени бинерим

Галисийский

Eu te amo

 

 

Гельский

 

Ta gra agam ort

 

Голландский

Ik hou van je

 

Ик хуид ван ю

Гренландский

 

Asavakit

 

Греческий

Σ’αγαπώ

S’agapó̱

С’агапо [XII]

Грузинский

მე შენ მიყვარხარ

Me shen miqvarkhar

Мэ шэн миквархар [XIII]

Гуджарати

હું તમને પ્રેમ

Huṁ tamanē prēma [XIV]

 

Даргинский

 

 

Хиу наб ригахъуре

Датский

Jeg elsker dig

 

Йег элскер диг [XV]

Долгански

 

 

Мен эничан таптычан

Дравидийский

 

Naanu ninnanu mohisuthene

 

Дунганский

 

 

Во жыай ни

Залусский

 

Mena tanda wena

 

Иврит

אני אוהב אותך

 

 

Иврит

(женщине)

אני אוהב אותך

 

Ани охэв отах

Иврит

(мужчине)

אני אוהבת אותך

 

Ани охэвэт отха

Идиш

איך ליבע איר

ʼYk lybʻ ʼyr

Их либэ дих [XVI]

Ингушский

 

 

Хьо сона дукъ еза

Индонезийский

Aku mencintaimu

 

Сайя меньтьинта коу

Иранский

 

 

Ме туре дус’ат до’рем

Ирландский

Is breá liom tú [XVII]

 

 

Исландский

Ég elska þig [XVIII]

 

 

Испанский

Te amo

 

Тэ амо

Итальянский

Ti amo

 

Ти амо

Кабардино-черкесский

 

 

Сэ уэ лагун

Казахский

 

 

Мэн сэни сюймын [XIX]

Калмыцкий

 

 

Би чи дурта болх [XX]

Каннада

ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

Nānu ninna prītisuttēne

 

Кантонийский

 

Ngo oi ney

 

Кара-латыкский

 

 

К’тыбытык

Каталанский

T’estim

 

 

Каталанский

(валенсийский)

T’estime

 

 

Каталанский

(каталонский)

T’estimo

 

 

Кенийский

 

Tye-mela’ne

 

Киргизский

 

 

Мен сени суйом [XXI]

Китайский

(традиционный)

我愛你

Wǒ ài nǐ

Во ай ни [XXII]

Коми

 

 

Мэ радэйт тэне [XXIII]

Корейский

난 널 사랑해

Nan neol salanghae

 

Корякский

 

 

Гымнан гыччи ылну лынык

Креольский

(Гаити)

Mwen renmen ou

 

 

Кумыкский

 

 

Мэн сэни сюйим [XXIV]

Курдский

 

Ez te hezdikhem

 

Кхмерский

 

 

Бон сро лань оун

Лакский

 

 

На вин хира хун

Лаосский

 

Khoi huk chau

 

Латгальский

 

 

Эс милю таве

Латынь

Ego tu amare

 

Эго ту амарэ

Латышский

Es mīlu tevi

 

Эс милу тэви

Ливанский

 

Bahibak

 

Лиссабон

Gramo-te bue’

 

 

Литовский

Aš tave myliu

 

Аш тавэ милю

Луганда

 

 

Нкуквагала

Македонский

Јас те сакам

Jas te sakam

Яс тэбэ сакам

Малагайский

 

 

Тиа иануо ао

Малайский

Aku Cinta Padamu [XXV]

 

Аку кунта капада авак [XXVI]

Мальтийский

Inħobbok

 

 

Маратхи

 

Mi tuzya var prem karato

 

Марийский

 

 

Мый тыймым ёратам [XXVII]

Менгрельский

 

 

Ма си мныорк [XXVIII]

Молдавский

Te iubesc

 

Тэ юбеск [XXIX]

Монгольский

 

 

Би танд хайртай

Мордовский

 

 

Мон тонь кельктян [XXX]

Навахо

 

 

Ка-та-уур-дь [XXXI]

Немецкий

Ich liebe dich

 

Их либэ дих

Немецкий

(швейцарский)

 

Ch’ha di ga’rn

 

Ненецкий

 

 

Мань хамзангав сит [XXXII]

Непальский

 

Ma timilai maya garchu

 

Нивхский

 

 

Ни чезмудь

Нивхский

(гилянский)

 

 

Коды моды чмодь [XXXIII]

Ногайский

 

 

Мэн сэни сюемен

Норвежский

Jeg elsker deg

 

Яй элске дай [XXXIV]

Осетинский

 

 

Аз да уарзын [XXXV]

Пакистанский

 

Mujhe tumse muhabbat hai

 

Пенджаби

 

Mai taunu pyar karda

 

Персидский

من تو را دوست دارم

Tora dost daram

Ман то эйсч [XXXVI]

Польский

Kocham cię

 

Кохам цие

Португальский

Eu te amo

 

А тэ амо

Португальский

(бразильский)

 

 

И тэ амо

Румынский

Te iubesc

 

Тэ юбеск [XXXVII]

Русский

Я люблю тебя

 

 

Сербохорватский

 

 

Я волети ту

Сербский

Волим те

Volim te

Волим те

Сингальский

 

Mama oyata adarei

 

Сирийский

(женщине)

 

Bhebbek

 

Сирийский

(мужчине)

 

Bhebbak

 

Сиу

 

Techihhila

 

Словацкий

Mám ťa rada

 

Мам тя рад

Словенский

Rad te imam

 

Яз любити ти [XXXVIII]

Сомали

 

 

Анига ку есель

Суахили

Nakupenda

 

Накупенда [XXXIX]

Тагальский

Mahal kita

 

Ако сия умибиг [XL]

Таджикский

 

 

Ман тул нохс метинам [XLI]

Тайский

 

Khao raak thoe

 

Тайский

(женщине)

ผมรักคุณ

P̄hm rạk khuṇ

Пхом рак кхун

Тайский

(мужчине)

 

 

Чан рак кхун

Тамильский

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ

Нан уннаи кадалирэн

Татарский

 

 

Мин сине яратам [XLII]

Татский

(горно-еврейский)

 

 

Ме туре хостенум [XLIII]

Телугу

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

Nēnu ninnu prēmistunnānu

 

Тувинский

 

 

Мэн сэни ынакшир [XLIV]

Тунисский

 

Ha eh bak

 

Турецкий

Seni seviyorum

 

Сени севийорум [XLV]

Туркменский

 

 

Мен сени сёйярин

Удмуртский

 

 

Яратыщке мон тонэ

Узбекский

 

 

Мэн сэни севаман [XLVI]

Украинский

Я кохаю тебе

 

Я кохаю тэбэ

Урду

میں تم سے پیار کرتا ہوں

Main tumse muhabbat karta hoon

 

Уэльский

 

’Rwy’n dy garu di

 

Филиппинский

 

Iniibig kita

 

Финский

Minä rakastan sinua

 

Мине ракастан синуа

Фламандский

 

Ik zie oe geerne

 

Французский

Je t’aime

 

Жё тэм [XLVII]

Французский

(канадский)

Sh’teme

 

 

Фризский

 

Ik hou fan dei

 

Хакасский

 

 

Мин син хынара

Ханси

 

 

Ина зон ка

Хинди

(женщине)

मैं तुमसे प्यार करता हूँ

Maiṁ tumasē pyāra karatā hūm̐

Мэи тумсей пяр карата хум [XLVIII]

Хинди

(мужчине)

 

Maiṁ tumasē pyāra karati hūm̐

Мэи тумсей пяр карати хум [XLIX]

Хопи

 

Nu’ umi unangwa’ta

 

Хорватский

Volim te

 

Волим те [L]

Чеченский

 

 

Суна хьо еза [LI]

Чешский

Mám tě ráda [LII]

 

Мам те рад [LIII]

Чувашский

Эпĕ сана саватăп

 

Эпэ сана саватап

Швабский

I mog dik gerne

 

Яд эльскир дэй

Шведский

Jag älskar dig

 

 

Шона

 

 

Ндинокуда

Шотландский

(гэльский)

 

Tha gradh agam ort.

 

Шриланкийский

 

Mama oyata arderyi

 

Эвенкийский

 

 

Би синэ фйв

Эквадор

 

Canda munani

 

Эрзянский

 

 

Мон тон вечкемс

Эсперанто

Mi amas vin

 

Ми амас вин

Эстонский

Ma armastan sind

 

Ма армастан синд

Югославский

 

Ya te volim

 

Яванский

 

Kulo tresno

 

Якутский

 

 

Мин энигин таптыбын [LIV]

Японский

私はあなたを愛して

Watashi wa anata o aishite [LV]

Ватаси ва аната о айситэ [LVI]

 



[I] В другой редакции: «Сара бара бзия».

[II] В другой редакции: «Сара бсбоитбзия».

[III] В другой редакции: «Ди мун екъула».

[IV] В других редакциях: «Ман сани севирам», «Мян сяни севирям», «Бен сены сэвийорум».

[V] В другой редакции: «Уне ти дуа».

[VI] В другой редакции: «Ана ахебак».

[VII] В другой редакции: «Дусат дорем».

[VIII] В другой редакции: «Эк хэт йоу лиф».

[IX] В других редакциях: «Мин хинэ яратау», «Мин хинэ яратам».

[X] В других редакциях: «Чэна тинго чхи’ити», «Чума тинго чхи ти».

[XI] В других редакциях: «Аз обичам ти», «Аз обичам те».

[XII] В других редакциях: «Эго агапо су», «Эго атапо су».

[XIII] В другой редакции: «Ме шен миквархар».

[XIV] В другой редакции: «Hoon tane pyar karoochhoon».

[XV] В другой редакции: «Йег элскер дит».

[XVI] В другой редакции: «Об дих лыб».

[XVII] В другой редакции: «Thaim in grabh leat».

[XVIII] В другой редакции: «Eg elska thig».

[XIX] В других редакциях: «Мен сени сюймын», «Мэн сэни суемен», «Мэн сэни жаратам», «Мен сены жахсы кёрёмэн»

[XX] В других редакциях: «Би чи дурта блох», «Би чамд дуртав».

[XXI] В другой редакции: «Мен сэни суйу».

[XXII] В другой редакции: «Во ай най».

[XXIII] В другой редакции: «Ме радейта тенэ».

[XXIV] В другой редакции: «Мэн сэни сюемен».

[XXV] В других редакциях: «Saya cintakan mu», «Saya cintamu».

[XXVI] В другой редакции: «Аку кунта калада авак».

[XXVII] В другой редакции: «Мый тыймым ратам».

[XXVIII] В другой редакции: «Ма си мныорк шои ти».

[XXIX] В другой редакции: «Еу юбеск тэ».

[XXX] В другой редакции: «Мон вечкан».

[XXXI] В другой редакции: «Ayor anosh’ni».

[XXXII] В других редакциях: «Мань хамзагав сит», «Мань халезангав сит».

[XXXIII] В другой редакции: «Коды моды чемодь».

[XXXIV] В других редакциях: «Яй эльскер дай», «Ег элски дэг».

[XXXV] В других редакциях: «Аз даима уварзон», «Аез дае варзын».

[XXXVI] В другой редакции: «Ман то эйчс».

[XXXVII] В другой редакции: «Еу юбеск тэ».

[XXXVIII] В других редакциях: «Яз любим тэ», «Яз любим те».

[XXXIX] В другой редакции: «Мимикупенда».

[XL] В другой редакции: «Ако мя умибиг».

[XLI] В другой редакции: «Ман туро дуст медорам».

[XLII] В других редакциях: «Мин сини яратам», «Мин сини яратаман».

[XLIII] В другой редакции: «Ту мере хаз оморени».

[XLIV] В другой редакции: «А зий ынак мен эм».

[XLV] В другой редакции: «Бен сэни сэвийорум».

[XLVI] В других редакциях: «Мен сени севаман», «Мэн сэни севем».

[XLVII] В других редакциях: «Жэ тэм», «Жю тэ лямур».

[XLVIII] В другой редакции: «Маи тумсей пьяр карата хун».

[XLIX] В другой редакции: «Маи тумсей пьяр карати хун».

[L] В другой редакции: «Ljubim te».

[LI] В другой редакции: «Сунахьо дука еза».

[LII] В другой редакции: «Miluji tě».

[LIII] В другой редакции: «Милую те».

[LIV] В других редакциях: «Мин эйиигин таптыыбын», «Мин эн манмаа».

[LV] В другой редакции: «Ai shite imasu».

[LVI] В других редакциях: «Аната ва дай ску дес», «Аната га ски дэс», «Кими-о айситэру», «Суки десу».




Comments