นาทีลอบสังหาร เสธฯแดง จากพยานรู้เห็นชาวต่างชาติ

 
จำนวนเข้าชม

นาทีลอบสังหาร เสธฯแดง จากพยานรู้เห็นชาวต่างชาติ


El shaheen
Bangkok, Thailand  : May 13th, 2010
5:04 pm (เวลาโพสใน New York, USA Time Zone - น่าจะตรงเวลาโพส
Thailand Time Zone May 14, 2010 เวลา 04:04 am คือช่วงเช้ามืด ตี 4:04 เช้าวันศุกร์วันนี้)


I was at Sala Deang area near the MRT station. A group of us reported about
noise coming from the the
Dusit hotel.
ดิฉัน(ผม*)อยู่ที่ศาลาแดงใกล้สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน พวกเรากลุ่มหนึ่งได้รับรายงานว่า
มีเสียงจากทางโรงแรมดุสิตธานี


What looked like a long stick extended from the roof top. Within minutes,
the general was speaking to his supporters,

อะไรบางอย่างดูคล้ายๆท่อนไม้ยาวๆดำๆยื่นออกมาจากดาดฟ้า ในไม่กี่นาที,
ขณะนั้นเสธกำลังพูดคุยกับผู้สนับสนุน


offering water to an elderly lady and giving her a hug. Moments later,
a shot was heard from overhead.

ให้น้ำดื่มและกอดคุณยายคนหนึ่ง     ครู่ต่อมาก็ได้ยินเสียงปืนดังมาจากที่สูง

The object had been pulled back and a man with a black hood stood up and
walked away. About 5 min.

วัตถุถูกดึงหดกลับไปและชายคลุมฮู๊ดสีดำยืนขึ้นและเดินออกไป 5 นาที

later. A man wearing the same outfit was escorted out of the hotel into a
black police van.

ต่อมาพบชายสวมชุดเดียวกันได้รับการคุ้มกันตัวขึ้นรถตู้ตำรวจสีดำ

Quickly, it took off and proceeded to go up Rama 4 and turned left to go
towards MBK.

แล่นจากไปอย่างรวดเร็ว ทางถนนพระราม4 เลี้ยวซ้ายไปทางมาบุญครอง

Military officers where seen smiling and shaking each others hands from
this killing of this man.

พบว่าเจ้าหน้าที่ทหารมีสีหน้ายิ้มแย้มและจับมือกัน ในการที่ชายผู้นี้ถูกฆ่า

Our party was told by an army officer. You have seen nothing, go back to
your hotel at once

เจ้าหน้าที่ทหารมาบอกพวกเราว่า"พวกคุณไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น,  กลับโรงแรมทันที

or you will be arrested and deported. He repeated again and again.
มิฉะนั้นจะถูกจับส่งออกนอกประเทศ เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

You've seen nothing, nothing to see here. Go back to your hotels.
คุณไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น ไม่มีอะไรแล้ว กลับโรงแรมไป

Staff at the Dusit hotel were seen outside, talking to a few of the officers.
พบเจ้าหน้าที่โรงแรมอยู่ข้างนอก กำลังคุยกับตำรวจกลุ่มหนึ่ง

เครดิตแปลโดยคุณ blue maiden จาก คนเหมือนกัน   
http://thailiberal.com/index.php?showtopic=47903




Thomas Fuller, a journalist with the International Herald Tribune,
was interviewing Seh Daeng when he was shot.
"We were asking him about his plans and whether he thought he could defend ...
the protesters' encampment," he told CNN.
"He was halfway through answering the question and a shot rang out and he shot
to the ground."

คำให้สัมภาษณ์ของนักข่าว Tom Fuller พยานผู้เห็นขณะ เสธฯแดงถูกยิง

มือปืนล้อคสถานที่และเวลาได้ เพราะเสธแดงต้องตรวจแนวป้องกันมาถึงจุดนี้ทุกวัน

"คือ ครั้งแรก เดินตรวจตามแนวไล่มาเรื่อย พอไล่แล้วมาขึ้นตรงนี้ ทีนี้พอขึ้นมาอยู่ตรงนี้ พวกนักข่าว
ก็ตามขึ้นมาเยอะเลย แล้วเขามาสัมภาษณ์  ช่วงที่สัมภาษณ์คือยังไม่มีเหตุการณ์อะไรเลย แต่พอข้าม
มาเดินลงไปข้างล่าง ตรวจแนวอื่นแล้วไปทานข้าว เมื่อเดินลงมามีนักข่าวตามมาสัมภาษณ์อีก"


ทีนี้พอเปิดไฟ กล้อง ช่วงนั้นแหละครับ  วงที่เปิดไฟเป็นการสัมภาษณ์รอบที่สอง

เสธแดงหันหน้าไปทางถ.พระราม4 ขณะให้สัมภาษณ์

"มีส่วนหนึ่งหันหน้าไปทางนี้กับทางนี้ สองอย่าง เพราะนักข่าวยืนอยู่ฝั่งโน้น ที่สัมภาษณ์อยู่ ผู้หญิง" การ์ด นปช.กล่าว

"เสธแดงออกมายืนที่ถนน ผมหันหน้าไปหาเขา เขากำลังตอบคำถามผม มองมายังผม ลูกปืนก็ยิงเข้าหน้าผากเขา
ลูกปืนถูกยิงข้ามหัวผมมาแล้วปะทะศีรษะเขา"   นายโทมัส ฟุลเล่อร์ ผู้สื่อข่าวนิวยอร์คไทม์


   

เผยกระสุนไรเฟิล "ลาปัว.308" เจาะกะโหลก"เสธ.แดง" อีกนัดติดอยู่ที่เสื้อเกราะ

วันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2553 เวลา 08:30:22 น. มติชนออนไลน์

ผู้สื่อข่าวรายงานถึงกรณีที่มีการลอบยิงพล.ต.ขัตติยะ สวัสดิผล หรือ เสธ.แดง ผู้ทรงคุณวุฒิกองทัพบก
เมื่อค่ำวันที่ 13พฤษภาคม2553 ที่ศรีษะ ซึ่งในเบื้องต้นสันนิษฐานว่าเป็นปืนไรเฟิลความเร็วสูงว่า

เจ้าหน้าที่ตำรวจตรวจพบ ลูกกระสุน 2 นัดฝังอยู่ในหัวและอยู่ในเสื้อเกราะ พล.ต.ขัตติยะ ทราบว่าเป็น
กระสุนยี่ห้อ ลา ปัว ".308 วินเชสเตอร์ ลาปัว ไรเฟิล" ซึ่งใช้สำหรับซุ่มยิงโดยเฉพาะ โดยกระสุนเข้าศีรษะ
1 นัด อีก 1 นัด ถูกหน้าอก แต่ พล.ต.ขัตติยะ สวมเสื้อเกราะกระสุนจึงไม่ทะลุเข้าไปในตัว แต่หัวกระสุนมา
จากที่ติดอยู่บนเสื้อเกราะบริเวณหน้าอกของเสธ.แดง


ผู้สื่อข่าวทีเอ็นเอ็นรายงานเวลาประมาณ 20.30 น. วันที่ 13 พฤษภาคมว่า พล.ต.ขัตติยะ สวัสดิผล หรือเสธ.แดง
ผู้ทรงคุณวุฒิกองทัพบก โดยยิงขณะให้สัมภาษณ์นักข่าวต่างชาติล้มลงทันที โดยโดนยิง 2 นัดกระสุนเข้าที่ขมับขวา
และหลัง แพทย์กล่าวว่าเสธ.แดงยังไม่เสียชีวิต กำลังเร่งช่วยเหลือและผ่าตัดกระสุนออก

SelectionFile type iconFile nameDescriptionSizeRevisionTimeUser
Comments