umlaut, scharfes s (eszet): how to

Scrivere umlaut e scharfes s (o eszet) con tastiera italiana


Windows XP e Windows 7

Scrivere gli umlaut e la scharfes s (o eszet) in Windows, senza modificare le impostazioni predefinite di tastiera italiana è molto semplice, basta seguire le istruzioni.

1) Modificare le impostazioni internazionali nel pannello di controllo:
cliccate su START e poi aprite "Pannello di Controllo". Potreste avere due tipi di visualizzazioni quella "per categorie" o la "visualizzazione classica".

Visualizzazione per categorie:
Cliccate su "Data, ora, lingua opzioni internazionali".

categorie_1


Si aprirà un'altra finestra, cliccate su "Aggiungere altre lingue".

1b_categorie


Visualizzazione classica:
Cliccate su "Opzioni internazionali e della lingua"

2_classica


In entrambi i casi dovreste arrivare a questa finestra.

3_impostazioni


Click su Lingue e poi su Dettagli. Arriverete a visualizzare la finestra seguente, dove sono elencate le tastiere installate.

4_lingue



2) Possiamo aggiungere le tastiere desiderate:
click su Aggiungi. Vi apparirà una finestra dal titolo "Aggiungi lingua di input". In lingua di Input cliccate sulla freccia a destra, scorrete l'elenco e selezionate Tedesco (Germania). Poi fate click su OK.

5_seleztedesco

Ora la tastiera tedesca è inserita, dovete vederla chiaramente nella sezione dei "Servizi Installati", come nell'immagine qui sotto. La tastiera italiana resta in neretto, perchè è ancora la tastiera predefinita.

6_tastiere

Avete terminato con le impostazioni, perciò cliccate sempre su OK fino a chiudere le finestre aperte. Resterà solo un'ultima finestra "Pannello di Controllo" che chiudete con la solita X in alto a destra.

Ora siete pronti a scrivere umlaut e scharfes s.


3) Aprite Microsoft Word con un nuovo documento.
Per scrivere gli umlaut tenete premuto contemporaneamente: CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete A il risultato dovrebbe essere ä. MAIUSC è il tasto che usate per la maiuscola, quello con una grossa freccia verso l'alto. La stessa procedura si può ripetere per tutte le altre vocali,

  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete A per avere ä
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete E per avere ë
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete I per avere ï
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete O per avere ö
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete U per avere ü

Per scrivere la scharfes s, detta anche eszet:

  • CTRL + MAIUSC + & rilasciate e premete S per avere ß

Se volete gli umlaut maiuscoli non dovete far altro che digitare la vocale maiuscola e cioè

  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete MAIUSC + A per avere Ä
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete MAIUSC + E per avere Ë
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete MAIUSC + I per avere Ï
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete MAIUSC + O per avere Ö
  • CTRL + MAIUSC + : rilasciate e premete MAIUSC + U per avere Ü

***

Noi abbiamo mantenuto come tastiera predefinita quella italiana e solo Word ora ci permette di scrivere gli umlaut e la scharfes s, con una combinazione di tasti. Al di fuori di Word dovete:

a) usare il tastierino numerico;

b) impostare come tastiera corrente quella tedesca. Dovete aver prima eseguito la procedura indicata sopra, per aggiungere al sistema la tastiera. Poi potete modificare la tastiera predefinita da quel menù, o cliccando sul quadratino in basso a destra con la scritta "IT", vicino all'ora di Windows. Cliccando il quadratino vi comparirà anche DE e potete usare la tastiera italiana come se fosse quella tedesca.

c) usare la mappa dei caratteri e fare inserisci carattere.

d) usare la funzione presente in alcuni programmi come Libreoffice o Microsoft Word: inserire caratteri speciali.

e) aggirare l'ostacolo e scrivere tutto il tedesco che volete con umlaut e scharfes s in Word; poi fare copia e incolla nel programma desiderato: Mail, Blocco Note, WordPad, ecc.



LINUX

Se amate il rischio di andare controcorrente e nonostante le dicerie degli amici avete voluto osare, allora avete sicuramente installato Linux. In questo caso venite premiati, perché non dovete modificare nessuna impostazione e con qualsiasi programma potete scrivere umlaut e scharfes s fino alla nausea.

Niente istruzioni per impostazioni di sistema agli utenti Linux, solo una serie di combinazioni di tasti che vanno bene ovunque:

  • AltGr + MAIUSC + : rilasciate e premete A per avere ä
  • AltGr + MAIUSC + : rilasciate e premete E per avere ë
  • AltGr + MAIUSC + : rilasciate e premete I per avere ï
  • AltGr + MAIUSC + : rilasciate e premete O per avere ö
  • AltGr + MAIUSC + : rilasciate e premete U per avere ü

  • AltGr + S per avere ß

I Linux fans saranno contenti di questo e ora divertitevi a scrivere in tedesco con tutti gli umlaut e le scharfes s necessarie.

Comments