Översättning till svenska

.............................................................................................................................

En fri översättning till svenska av de första 46 rollspelskonversationerna. 

De engelska orden och meningarna i rollspelen är inte alltid översatta till den exakta motsvarigheten på svenska. Om du vill ha en exakt översättning av ett visst engelskt ord i konversationerna är det bättre att du slår upp ordet i en ordlista.

...............................................................................................................................

1. Be om ursäkt

1.1 Den döda hunden

a. Du ser oroad ut. Vad har hänt ?

b. Jag tror att jag har dödat grannens hund.

a. Hur gick det  till ?

b. Jag körde över den med min motorcykel.

a. Varför ber du inte om ursäkt ?

b. Be hunden om ursäkt ? Men jag har ju redan berättat, den är död.

a. Nej…………… grannen.

b. Är du tokig. Han slår ihjäl mig om jag berättar om hunden.


1.2 Be om ursäkt

a. Jag är ledsen, men jag har dödat er hund.

b. Vad har hänt ?

a. Jag körde över den med min motorcykel.

b. Du behöver inte oroa dig över det. Hunden var gammal.

 

1.3 Be om ursäkt tre gånger

a. Jag är ledsen, men jag har försovit mig.

b. Det är ok, det gör inget.

 

a. Jag ledsen att jag är försenad.

b. Oroa dig inte, jag förstår

 

a. Jag är ledsen för vad jag sa i går kväll.

b. Bekymra dig inte om det, jag såg att du inte mådde bra. / att du hade druckit för mycket.

 

1.4 Vara rädd

a. Jag är ledsen, men jag har tappat bort din bok. Jag kan köpa en ny åt dig.

b. Nej, det behöver du inte. Jag tyckte inte om den.

 

a. Jag är rädd för stora hundar.

b. Ja, dom är otäcka.

...........................................................................................................................

2. Shopping

2.1 Min gula u-båt

a. Jag köpte en u-båt i förra veckan. Den är gul.

b. Nej, det gjorde du inte.

a. Jo, det gjorde jag.

b. Vad skall du med en u-båt till i Abcd ?

a. Njaaa ……. Jag vet inte riktigt.

b. Jag tycker att du skall ta den till havet.

 

2.2 Köpa mobil

a. Jag skulle vilja köpa en mobiltelefon. Vilka modeller har ni  ?

b. Vi har den här nya Nokia telefonen. Den är i svart och silver. Den kostar bara 34,000 baht.

a. Nej, det är för dyrt.

b. Jag kan erbjuda den här väldigt trevliga Motorola telefonen för 14,000.

a. Nej, du förstår inte. Jag vill inte ha en dyr telefon.

b. Ok, vår billigaste telefon är den här gamla Erikson telefonen, 900 baht.

a. Det låter bättre. Jag tar Erikson telefonen.

 

2.3 Valuta för pengarna

a. Jag såg er annons i Bangkok Post om en BMW 525i. Hur mycket kostar en sån ?

b. Bara 5,400,000 baht.

a. Ja, men det är utmärkt valuta för pengarna. Jag tar två, en för mig och en för mamma.

 

2.4 Köpa penna

a. Jag skulle vilja köpa en penna.

b. Vilken vill du ha ?

a. Jag tror jag tar den här.

b. Ok, det blir 20 baht.

a. Här har du.

b. Tack så mycket.

 

2.5 Siam Paragon

a. Hur var det i Bangkok ?

b. Det var jätteroligt. Vi åkte till Siam Paragon.

a. Vad köpte ni för något ?

b. Vi köpte ingenting

a. Varför inte ?

b. Det var för dyrt.

 

2.6 Makeup

a. God Morgon. Kan jag hjälpa till med något ?

b. Jag är intresserad av smink och makeup produkter.

a. Jag kan erbjuda läppstift, parfym, lip-gloss, eyeliner och nagellack.

b. Jag tar tub med rött läppstift och blått nagellack.

a. Jag är ledsen men vi har bara rött nagellack.

b. Ok, då tar jag rött.

a. Får det vara något mer ?

b. Inte idag, tack.

a. Det blir 3,200 baht.

b. Åh, det är billigt för kvalitetsprodukter.

 

2.7 Äpplen och bananer

a. Var är äpplena ?

b. Dom är bredvid bananerna

a. Och var är bananerna ?

b. Dom är mellan äpplena och apelsinerna.

 

2.8 Äpplet

a. Hur mycket kostar det här äpplet ?

b. Tio baht.

a. Det är dyrt.

b. Nej, det är billigt.

 

a. Äpplena är dyra.

b. Ja, det är dom.

a. Men apelsinerna är billiga.

b. Ja, det är dom.

............................................................................................................................

3. Vädret

3.1 Luftkonditionering

a. Hur är vädret idag ?

b. Jag tror att det är varmt och soligt.

a. Varför inte titta efter, öppna gardinerna en liten bit ?

b. Nej, jag hade fel, det regnar.

a. Åh, jag avskyr att bli våt.

b. Du borde använda ditt paraply.

....................................................................................................................

4. Fritidsaktiviteter

4.1 Sa-On showen

a. Tyckte dina vänner om showen ni gick på igår ?

b. Nja, flickan från Kalasin tyckte in om den.

a. Vad tyckte dom andra ?

b. Några av killarna sa att tjejerna i showen var sexiga.

a. Men, vad tyckte du om showen  ?

b. Den var rolig för det mesta.

 

4.2 Gå på bio

a. Vad vill du göra ikväll ?

b. Jag vill gå på bio.

a. Vad vill du se ?

b. Jag vill gå på en skräckfilm med massor av blod och lik.

a. Varför vill du titta på döda människor ?

b. Åh, du förstår dig inte på skräckfilmer.

 

Tre datorkonversationer

4.3 Hemma, efter skolan

a. När kommer du hem från skolan ?

b. Ungefär kl. fyra.

a. Vad gör du när du kommer hem ?

b. Jag spelar dataspel.

a. Äter du inte middag först ?

b. Nej, jag kan äta och spela på samma gång.

 

4.4 Spel och bio

a. Det är spännande att spela dataspel.

b. Ja det är det.

a. Spel är roligare än skräckfilmer. Skräckfilmer är skrämmande.

b. Jag tycker att skräckfilmer är mer roliga än skrämmande.

a. Varför tycker du det  ?

b. Jag tror inte på spöken och sånt.

 

4.5 Surfa

a. Jag går till Internetstället / kaféet för att surfa lite grann.

b. Ja det gör du ju varje dag.

a. Det är inget fel med att använda internet.

b. Nej, naturligtvis inte.

a. Det låter som du inte gillar att jag surfar på nätet..

b. Varför säger du det, jag bryr mig inte ?

..................................................................................................................

5. Restauranger och Mat

Två pizza konversationer

5.1 Vad har vi till middag

a. Jag är hungrig, vad har vi till middag ?

b. Jag har beställt en pizza från Pizza Hut. Den kommer när som helst.

a. Vilken sorts pizza har du beställt ?

b. Jag beställde en kyckling och ananas pizza.

a. Jag föredrar fisk och skaldjur, med massor av räkor.

b. Du kan få stekt ris om du inte vill ha pizza.

 

5.2 Pizzan

a. Vi kan göra en pizza.

b. Ja, det är en god ide.

a. Jag gillar svamp på min pizza.

b. Och jag vill ha ost på pizzan.

a. Javisst, och tomat.

b. Vi har ananas i kylskåpet.

 

5.3 Snabbmat

a. God morgon, kan jag hjälpa till ?

b. Jag är hungrig, vad har ni att bjuda på ?

a. Vi har hamburgare, friterad kyckling och pommes frites.

b. Jag tar en hamburgare, pommes frites och en liten Pepsi.

a. Det blir 120 baht.

b. Ok, här har du.

 

5.4 Favoriter

a. Vilken är din favoritmat ?

b. Min favorit är friterad kyckling. Vad tycker du om ?

a. Jag gillar pizza.

b. Ja, pizza är också gott.

 

5.5 Morgon drycker

a. Jag gillar att dricka apelsinjuice på morgonen.

b. Jag föredrar mjölk på morgonen.

 

5.6 Frukost

a. Vad brukar du ha till frukost ?

b. Skinka, ägg och  mjölk.

a. Det låter jättegott. Jag äter inte frukost

b. Varför inte ?

a. Jag är inte hungrig på morgonen.

b. Du borde nog försöka äta något på morgonen.

 

5.7 Generositet

a. Jag är hungrig.

b. Du kan få min glass.

a. Tack så hemskt mycket.

 ......................................................................................................................

6. Arbete och Framtidsplaner

6.1 Fotomodellen

a. Vad vill du bli när du  blir stor ?

b. Jag vill bli  fotomodell.

a. Men du ser inte ut som en modell.

b. Det gör jag visst, jag är väldigt vacker.

a. Ok, men vilken sorts modell vill du bli ?

b. Jag vet inte, jag vill bara bli rik.

 

6.2 Astronauten

a. Jag vill bli en astronaut när jag blir stor.

b. Varför vill du bli en astronaut ?

a. Då får jag kanske resa till månen.

b. Men det finns inga utomjordingar att leka med på månen.

a. Hur vet du det ? Du har aldrig varit på månen.

b. Nja, vem vet ? Det kanske finns utomjordingar på månen.

 

6.3 Framtidsplaner

a. Vad har du för planer för imorgon ?

b. Jag planerar att åka till köpcentret.

a. Och vad planerar du att göra i köpcentret ?

b. Jag vet inte, inget särskilt.

a. Det låter tråkigt.

d. Nej det blir inte tråkigt för mina kompisar kommer också att vara där.

 

6.4 Platsansökan

a. Ursäkta mig, men jag skulle vilja arbeta i er restaurang.

b. Hur gammal är du ?

a. Jag är tolv.

b. Jag är ledsen, men du är för ung.

 

6.5 Platsansökan 2

a. Farbror, kan du ge mig ett jobb i din affär ?

b. Ja, men du måste börja jobba klockan 6 på morgonen.

a. Det gör inget. Jag behöver pengarna.

 

6.6 Polisen

a. Vem är det som står där borta ?

b. Det är Sam. Han är polis. Han är väldigt ärlig och modig.

........................................................................................................................

7. Tid

7.1 Frukost och Middag

a. Jag äter frukost klockan sju på morgonen.

b. Jaså, jag äter klockan sex på morgonen.

 

a. Jag äter middag klockan fem på eftermiddagen.

b. Jag äter inte förrän sju,

 

7.2 Försenad

a. Ursäkta mig, vad är klockan ?

b. Klockan är fem.

 

7.3 Stiga upp

a. När går du upp på morgonen.

b. Jag går upp klockan sex..

 

a. Jag går inte till skolan på lördag och söndag.

b. Nej, och du behöver inte gå upp på morgonen.

.......................................................................................................................

8. Skolämnen

8.1 Jättebra lärare

a. Vilket är ditt favoritämne ?

b. Engelska. Vilket är din favorit ?

a. Jag älskar också engelska.

b. Vilken lärare har du ?

a. Jag har faktiskt två lärare. Herr X och fru Y.

b. Oj, det måste vara jättebra. Har du dom varje dag ?

a. Nej, bara en gång i veckan.

...............................................................................................................

9. Resor

9.1 Bananbåten

a. Gillar du havet ?

b. Ja, det är vackert.

a. Har du någonsin lekt med en bananbåt ?

b. Ja, två gånger. Det är jätteroligt.

a. Du blir svart / solbränd /  om du är ute i solen hela dagen.

b. Det bryr jag mig inte om.

 

9.2 Skolresan

a. Vi reste på en skolresa i förra veckan.

b. Vart åkte ni ?

a. Vi åkte till Sydney i Australien.

b. Vad gjorde ni i Sydney ?

a. Vi åkte till ett zoo och tittade på känguruerna och alla dom andra djuren.

b. Åh, jag har aldrig sett en känguru i verkligheten.

 

9.3 Fotboll

a. Vart är du på väg ?

b. Jag skall åka till Liverpool i England.

a. Varför vill du åka till Liverpool ?

b. Jag skall gå på en fotbollsmatch mellan Liverpool och Everton.

a. Oj, jag är väldigt avundsjuk.

b. Ja, det är inte mer än rätt.

 

9.4 På semester i London

a. Hur var det i London ?

b. Vi hade jätteroligt. Vi besökte the Tower of London.

a. Vilka andra ställen åkte ni till ?

b. Vi tittade  på Buckingham Palace och åkte till Trafalgar Square.

a. Träffade du drottningen ?

b. Nej, hon var inte hemma.

 

9.5 Rymdfärden

a. Vad gjorde du förra veckan  ?

b. Jag åkte till månen.

a. Vad sa du ?

b. Jag reste till månen i mitt rymdskepp.

a. Du är tokig. / Det tror jag inte på?

b. Det gjorde jag visst. Det var väldigt intressant.

 

9.6 Rymdfärden II

a. Var det roligt att arbeta på rymd stationen ?

b. Det var roligt större delen av tiden.

 

a. Kan man promenera i rymden ?

b. Det beror på vad du menar med promenera.

 

a. Vad åt du på rymdstationen ?

b. Jag åt allt möjligt.

 

9.8 Skolresan

a. Vi har startat en insamling för vår skolresa.

b. Ja, vi hoppas att vänner och grannar kommer att hjälpa oss.

a. Förra året betalades hälften av kostnaden för skolresan av insamlingen.

b. Vi hoppas att vi når samma resultat i år.

 

9.9 Grottorna

a. Vi kan besöka grottorna.

b. Men dom är mörka och smutsiga.

a. Ja, vi behöver en guide.

b. Hur får vi tag på en guide ?

a, Vid kan hyra en vid grottorna.

b. Ok, vi åker !

 

9.10 Grottorna fortsatta

a. Titta på den där skylten. Guiderna kostar 100 baht.

b. Det är dyrt.

a. Jo, men en guide hjälper oss i en timme.

b. Hjälper oss, hur då ?

a. Till exempel, en guide ser till att vi inte går vilse.

b. Ja, jag vill definitivt inte gå vilse.

...........................................................................................................................

10. Vägbeskrivningar

10,1 Sandstranden

a. Ursäkta mig, vilken gata är det här ?

b. Det här är White Lotus Lane.

a. Hur ska jag gå för att  komma till stranden ?

b. Först går du rakt fram på den här gatan, sen tar du till vänster vid nästa trafikljus.

a. Tack så mycket.

 

10.2 Gående

a. Hur lång tid tar det att gå till loppmarknaden från där du bor ?

b. Det tar ungefär tio minuter.

a. Hur går du för att komma dit ?

b. Jag tar Hospital Road till kanalen.

a. Ok ….

b. Sen tar jag till vänster och går ungefär 200 meter längs Canal Street.

........................................................................................................................

Comments